Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съдебната практика е видно, че Комисията е длъжна да представи по задоволителен начин причините, поради които изтъкнатите обстоятелства от фактическа и правна страна, изложени в жалбата, не са били достатъчни за доказване на наличието на държавна помощ(41).
Czech[cs]
Z judikatury vyplývá, že Komise je povinna dostatečně objasnit důvody, proč skutkové a právní poznatky uplatňované ve stížnosti nepostačují k prokázání existence státní podpory(41).
Danish[da]
Det følger af retspraksis, at Kommissionen er forpligtet til at meddele grundene til, at de påberåbte faktiske og retlige omstændigheder, der er fremsat i klagen, ikke i tilstrækkelig grad godtgør, at der foreligger en statsstøtte (41).
German[de]
Nach der Rechtsprechung ist die Kommission verpflichtet, hinreichend darzulegen, weshalb die in ihrer Beschwerde angeführten tatsächlichen und rechtlichen Gesichtspunkte nicht zum Nachweis des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe genügt haben(41).
Greek[el]
Από τη νομολογία προκύπτει ότι η Επιτροπή υποχρεούται να εκθέτει τους λόγους για τους οποίους τα προβαλλόμενα με καταγγελία πραγματικά και νομικά στοιχεία δεν είναι επαρκή για να αποδειχθεί η ύπαρξη κρατικής ενισχύσεως (41).
English[en]
It is apparent from the case-law that the Commission must provide the complainant with an adequate explanation of the reasons for which the facts and points of law put forward in the complaint have failed to demonstrate the existence of State aid.
Spanish[es]
Se desprende de la jurisprudencia que la Comisión estaba obligada a exponer de forma suficiente las razones por las que los elementos de hecho y de Derecho invocados en su denuncia no bastaban para demostrar la existencia de una ayuda de Estado.
Estonian[et]
Kohtupraktikast ilmneb, et komisjonil on kohustus esitada põhjused, miks kaebuses esitatud faktilised ja õiguslikud asjaolud ei olnud piisavad riigiabi olemasolu tõendamiseks.(
Finnish[fi]
Oikeuskäytännön mukaan komission on esitettävä riittävän tarkoin ne syyt, joiden vuoksi kantelussa esitetyt tosiseikat ja oikeudelliset seikat eivät ole riittäneet osoittamaan, että kyseessä on valtiontuki.(
French[fr]
Il ressort de la jurisprudence que la Commission est tenue d’exposer de manière suffisante les raisons pour lesquelles les éléments de fait et de droit invoqués dans la plainte n’ont pas suffi à démontrer l’existence d’une aide d’État (41).
Hungarian[hu]
Az ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy a Bizottság köteles kielégítő módon bemutatni azokat az indokokat, hogy a panaszban kifejtett jogi és ténybeli elemek miért nem elegendőek az állami támogatás fennállásának bizonyítására(41).
Italian[it]
Risulta dalla giurisprudenza che la Commissione è tenuta ad esporre adeguatamente le ragioni per le quali gli elementi di fatto e di diritto dedotti nella denuncia non sono stati sufficienti a dimostrare l’esistenza di un aiuto di Stato (41).
Lithuanian[lt]
Iš teismų praktikos matyti, kad Komisija turi nurodyti pakankamas priežastis, kodėl skunde nurodytų faktinių ir teisinių aplinkybių nepakako įrodyti valstybės pagalbos buvimą(41).
Latvian[lv]
No judikatūras izriet, ka Komisijai ir pietiekamā apmērā jāizskaidro iemesli, kādēļ sūdzībā minētie faktiskie un tiesiskie apstākļi nav bijuši pietiekami, lai pierādītu valsts atbalsta esamību (41).
Maltese[mt]
Mill-ġurisprudenza jirriżulta li l-Kummissjoni għandha l-obbligu li tispjega b’mod suffiċjenti r-raġunijiet għalfejn il-punti ta’ fatt u ta’ liġi invokati fl-ilment tagħhom ma kinux biżżejjed sabiex juru l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat (41).
Dutch[nl]
Volgens de rechtspraak is de Commissie verplicht om op toereikende wijze aan te geven waarom de in de klacht aangevoerde gegevens feitelijk en rechtens ontoereikend zijn als bewijs van staatssteun.(
Polish[pl]
Z orzecznictwa wynika, że Komisja jest zobowiązana do podania w wystarczający sposób powodów, dla których okoliczności faktyczne i prawne wskazane w skardze do Komisji nie były wystarczające do wykazania istnienia pomocy państwa(41).
Portuguese[pt]
Decorre da jurisprudência que a Comissão estava obrigada a expor as razões pelas quais os elementos de facto e de direito invocados na denúncia não foram suficientes para provar a existência de um auxílio de Estado (41).
Romanian[ro]
Rezultă din jurisprudență că Comisia este obligată să prezinte în mod satisfăcător motivele pentru care elementele de fapt și de drept invocate în plângere nu au fost suficiente pentru a demonstra existența unui ajutor de stat(41).
Slovak[sk]
Z judikatúry vyplýva, že Komisia je povinná uviesť dostatočné dôvody, pre ktoré skutkové a právne okolnosti uvedené v sťažnosti nestačili na preukázanie existencie štátnej pomoci.(
Slovenian[sl]
Iz sodne prakse je razvidno, da mora Komisija navesti razloge, zaradi katerih okoliščine dejanskega in pravnega stanja, navedene v pritožbi, niso zadoščale za dokaz obstoja državne pomoči.(
Swedish[sv]
Det följer av rättspraxis att kommissionen är skyldig att i tillräcklig mån ange skälen för att de faktiska och rättsliga förhållanden som åberopats i klagomålet inte är tillräckliga för att bevisa förekomsten av statligt stöd.(