Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Възможните конкурентни рискове са затваряне на пазара за конкурентни доставчици и потенциални доставчици, улесняване на тайните споразумения в ущърб на трета страна между доставчици в случай на кумулативна употреба и, когато купувачът е търговец на дребно, който продава на крайни потребители, загуба на конкуренцията между различните марки в рамките на пункта за продажба
Danish[da]
De eventuelle konkurrencemæssige risici er afskærmning af markedet for konkurrerende og potentielle leverandører, samordning på leverandørniveau i tilfælde af kumulativ anvendelse, og hvis køberen er en detailhandler, der sælger til endelige forbrugere, manglende interbrand-konkurrence i den enkelte butik
German[de]
Die Gefahren für den Wettbewerb bestehen dabei in der Abschottung des Markts gegenüber bestehenden oder potentiellen Lieferkonkurrenten, der Erleichterung der Kollusion unter Lieferanten, die gleichartige Vereinbarungen handhaben (kumulative Wirkung), und-ist der Käufer ein Wiederverkäufer, der die Endverbraucher bedient-einem Verlust an Markenwettbewerb in den Verkaufsstätten
Greek[el]
Οι πιθανοί κίνδυνοι για τον ανταγωνισμό είναι ο αποκλεισμός από την αγορά ανταγωνιζόμενων προμηθευτών και δυνητικών προμηθευτών, η διευκόλυνση των αθέμιτων συμπράξεων μεταξύ προμηθευτών σε περίπτωση σωρευτικής χρήσης, καθώς και, στην περίπτωση που ο αγοραστής είναι λιανοπωλητής που πωλεί προς τελικούς καταναλωτές, η εξασθένηση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων στο κάθε κατάστημα
English[en]
The possible competition risks are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition
Spanish[es]
Los posibles riesgos de competencia residen en la exclusión de los proveedores competidores y potenciales, la propiciación de la colusión entre proveedores en caso de uso acumulativo y, cuando el comprador sea un minorista que venda a los consumidores finales, una pérdida de competencia intermarcas dentro de los comercios
Finnish[fi]
Kilpailuun mahdollisesti kohdistuvat riskit ovat kilpailevien ja mahdollisten toimittajien sulkeminen pois markkinoilta, toimittajien välisen kilpailunvastaisen yhteistyön helpottuminen, jos rajoitusten käyttö kasautuu, ja tuotemerkkien välisen kilpailun häviäminen myymälöistä, jos ostaja on loppukuluttajille myyvä vähittäiskauppias
French[fr]
Du point de vue de la concurrence, les clauses de ce type risquent de fermer l
Hungarian[hu]
A versenyre nézve potenciális veszély a piac elzárása a versenytárs szállítóktól és lehetséges szállítóktól, a szállítók közötti összejátszás erősítése a halmozott alkalmazás esetén, ha pedig a vevő viszonteladóként a végső fogyasztók felé forgalmaz, akkor az üzleten belüli márkák közötti verseny csökkenése
Italian[it]
I possibili rischi per la concorrenza sono l
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju galima rizika konkurencijai yra ta, kad bus uždaryta rinka konkuruojantiems tiekėjams ir potencialiems tiekėjams, sudarytos palankios sąlygos išankstiniam susitarimui tarp tiekėjų esant kumuliaciniam panaudojimui ir, kai pirkėjas yra mažmenininkas, parduodantis galutiniam vartotojui, prarandama konkurencija parduotuvėse tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais
Latvian[lv]
Iespējamie konkurences riski ir konkurējošo piegādātāju un potenciālo piegādātāju pieejas tirgum ierobežošana, slepenu vienošanos veicināšana piegādātāju starpā kumulatīvas izmantošanas gadījumā un veikala preču marku savstarpējās konkurences zudums, ja pircējs ir mazumtirgotājs, kas pārdod preces galapatērētājam
Maltese[mt]
Ir-riskji ta
Dutch[nl]
De mogelijke risico
Polish[pl]
Ewentualnym zagrożeniem dla konkurencji jest wykluczenie z rynku dostawców konkurujących i dostawców potencjalnych, ułatwienie zmowy między dostawcami w przypadku łącznego wykorzystania oraz – gdy nabywca jest detalistą sprzedającym użytkownikom końcowym – straty w konkurencji między markami w punkcie zbytu
Portuguese[pt]
Os eventuais riscos de concorrência são a exclusão de fornecedores concorrentes e potenciais fornecedores do mercado, o aparecimento de situações de colusão entre fornecedores no caso de utilização cumulativa e, quando o comprador é um retalhista que vende a consumidores finais, uma diminuição da concorrência intermarcas a nível do estabelecimento
Slovak[sk]
Prípadné riziká pre hospodársku súťaž sú uzavretie trhu konkurenčným dodávateľom a potenciálnym dodávateľov, uľahčenie vzniku nekalej súťaže medzi dodávateľmi v prípade kumulatívneho využívania a potlačenie súťaže medzi značkami v rámci obchodu, pokiaľ je kupujúci zároveň maloobchodným predajcom, ktorý predáva konečným spotrebiteľom
Slovenian[sl]
Morebitna konkurenčna tveganja so zaprtje trga za konkurenčne in potencialne dobavitelje, lajšanje tajnega dogovarjanja med dobavitelji v primeru kumulativne uporabe in če je kupec prodajalec na drobno, ki prodaja končnim potrošnikom, izguba konkurence med blagovnimi znamkami na prodajnem mestu
Swedish[sv]
De eventuella riskerna för konkurrenshämmande effekter består i utestängning från marknaden av konkurrerande leverantörer och potentiella leverantörer, underlättande av samverkan på leverantörsnivå i händelse av kumulativ användning och, i det fallet att köparen är en återförsäljare som säljer till slutkonsumenter, en förlust av konkurrens inom varumärken i butikerna