Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as net kinderlike ligsinnigheid is daarby betrokke.
Arabic[ar]
فالامر يشمل اكثر من مجرد طيش صبياني.
Cebuano[ceb]
Labaw pa sa binata lamang nga tinonto ang nalangkit.
Danish[da]
Der er altså tale om mere end barnlig tankeløshed.
German[de]
Hierbei geht es nicht lediglich um ein leichtfertiges, kindliches Verhalten.
Ewe[ee]
Menye ɖevi ƒe ɖekematsɔleme dzro koe wòlɔ ɖe eme o.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται περισσότερα πράγματα από την απλή παιδική επιπολαιότητα.
English[en]
More than mere childish frivolity is involved.
Spanish[es]
Como se ve, es una actitud más grave que un mero capricho infantil.
Finnish[fi]
Siihen liittyy enemmän kuin vain lapselliset pikkujutut.
French[fr]
C’est bien plus qu’un simple caprice puéril dont il est question ici.
Hiligaynon[hil]
Labi pa sa binatabata nga kabuangan ang nadalahig.
Croatian[hr]
Uključeno je više od djetinjaste lakomislenosti.
Hungarian[hu]
Itt többről van szó, mint csupán gyerekes könnyelműségről.
Indonesian[id]
Lebih daripada sekadar kesembronoan yang kekanak-kanakan terlibat.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti kinapilio ti ubing ti nairaman.
Italian[it]
Non si tratta solo di un caso di immaturità infantile.
Korean[ko]
여기에는 단순히 유치하고 사소한 것 이상이 관련되어 있다.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho ny fanaovana fanahin-jaza no tafiditra amin’izany.
Dutch[nl]
Het gaat daarbij om meer dan louter kinderlijke lichtzinnigheid.
Northern Sotho[nso]
Go akaretšwa se se fetago feela tiro ya bošilo ya bjana.
Nyanja[ny]
Zoposa uchitsiru wa ubwana zikuphatikizidwa.
Polish[pl]
Chodzi tu o coś więcej niż tylko o dziecięce psoty.
Portuguese[pt]
Nisto está envolvido mais do que mera frivolidade infantil.
Romanian[ro]
Aici nu este vorba doar de capricii copilăreşti.
Russian[ru]
Причем здесь речь не идет только о детской вольности.
Slovak[sk]
V srdci dieťaťa nie je iba detská ľahkomyseľnosť.
Slovenian[sl]
Torej v primerih, ko ne gre le za otroško objestnost.
Shona[sn]
Chinopfuura upenziwo zvahwo hwoucheche chinobatanidzwa.
Serbian[sr]
Uključeno je više od detinjaste lakomislenosti.
Southern Sotho[st]
Ho ameha ho fetang ho hloka boikarabelo ha bongoana feela.
Thai[th]
ไม่ ใช่ แค่ พฤติกรรม ธรรมดา ตามประสา เด็ก ๆ เท่า นั้น ที่ เกี่ยวข้อง อยู่.
Tagalog[tl]
Higit pa sa kapilyuhan ng bata ang nasasangkot.
Tswana[tn]
Ga go buiwe fela ka boeleele jo bo sa reng sepe jwa bongwana.
Turkish[tr]
Sadece çocukça saçmalıklardan daha fazlası söz konusudur.
Tahitian[ty]
Ua hau atu ïa i te huru rii faaroo ore a te tamarii.
Ukrainian[uk]
Сюди входить більше, ніж дитяча легковажність.
Xhosa[xh]
Kubandakanyeke okungakumbi kunokufeketha kobuntwana.
Chinese[zh]
在这种情况下,孩子的过错看来并非仅是由于一时顽皮贪玩的缘故。
Zulu[zu]
Kuhileleke okungaphezu nje kokunganaki kobuntwana.