Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Bolortsetseg, ’n pas gedoopte suster in Mongolië, gehoor het dat ’n familielid gesterf het en dat sy weduwee baie hartseer was, het sy al ons publikasies wat in Mongools beskikbaar is, aan haar gestuur.
Arabic[ar]
حين سمعت بولُرتْسيتْسك، اخت اعتمدت حديثا في منغوليا، ان احد اقاربها قد مات وأن ارملته التي تُدعى أُوسانا متفجعة جدا، ارسلت اليها كل مطبوعاتنا الصادرة بالمنغولية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Bolortsetseg, nga bag-o pang nabawtismohang sister sa Mongolia, nakadungog nga namatay ang iyang paryente ug nga ang asawa sa namatay naguol pag-ayo, iyang gipadad-an siya sa tanan natong mga publikasyon sa pinulongang Mongolian.
Czech[cs]
Když se nově pokřtěná sestra Bolorceceg dozvěděla, že jeden její příbuzný zemřel a jeho ovdovělá manželka Evsanaa je tím hluboce zarmoucena, poslala jí všechny naše publikace, které v mongolštině vyšly.
Danish[da]
Da Bolortsetseg, en nydøbt søster i Mongoliet, fik at vide at en af hendes slægtninge var død, og at enken var meget ked af det, sendte hun hende alle de publikationer vi har på mongolsk.
German[de]
Als Bolorzezeg, eine neugetaufte Schwester in der Mongolei, vom Tod eines Verwandten erfuhr und davon, dass dessen Witwe sehr um ihn trauerte, schickte sie ihr alle unsere Publikationen, die es in Mongolisch gibt.
Greek[el]
Όταν η Μπολόρτσετσεκ, μια νεοβαφτισμένη αδελφή στη Μογγολία, άκουσε ότι ένας συγγενής της είχε πεθάνει και ότι η σύζυγός του θλιβόταν βαθιά, της έστειλε όλα τα έντυπά μας που υπάρχουν στη μογγολική.
English[en]
When Bolortsetseg, a newly baptized sister in Mongolia, heard that a relative had died and that his widow was grieving deeply, she sent her all our publications printed in Mongolian.
Spanish[es]
Cuando Bolortsetseg, una publicadora recién bautizada, supo que se había muerto un pariente suyo y que la viuda estaba muy afligida, le envió a esta todas las publicaciones que tenemos en mongol.
Estonian[et]
Kui Mongoolias elav äsjaristitud õde Bolortsetseg kuulis sugulase surmast ja tema lese sügavast leinast, saatis ta naisele kõik meie väljaanded, mis mongoli keeles olemas on.
Finnish[fi]
Kun äskettäin kasteella käynyt mongolialainen sisar Bolortsetseg kuuli, että muuan hänen sukulaisensa oli kuollut ja että leski oli hyvin murheellinen, hän lähetti tälle kaikki mongoliankieliset julkaisumme.
French[fr]
Quand Bolortsetseg, une sœur récemment baptisée, a appris qu’un membre de sa famille était mort et que sa veuve était profondément affligée, elle a envoyé à celle-ci toutes nos publications disponibles en mongol.
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan sang bag-ong bawtismado nga babayi nga si Bolortsetseg nga taga-Mongolia nga napatay ang iya paryente kag nagapangasubo gid ang iya nabalo, ginpadal-an niya sia sang tanan naton nga publikasyon nga Mongolian.
Croatian[hr]
Kad je Bolortsetseg, novokrštena sestra iz Mongolije, čula da je umro jedan njen rođak i da je njegova žena to jako teško podnijela, poslala joj je sva naša izdanja koja su izašla na mongolskom jeziku.
Hungarian[hu]
Amikor Bolorcecek, egy új, megkeresztelt mongol testvérnő meghallotta, hogy az egyik rokona meghalt, és hogy az elhunyt özvegye nagyon bánkódik emiatt, küldött neki egy-egy példányt az összes, mongolul létező kiadványunkból.
Indonesian[id]
Bolortsetseg, seorang saudari di Mongolia yang baru dibaptis, mendengar bahwa kerabatnya meninggal dan istrinya yang kini menjanda sedih sekali. Maka, ia mengirimkan semua publikasi kita yang tercetak dalam bahasa Mongolia.
Iloko[ilo]
Ni Bolortsetseg, maysa a kabbaro a nabautisaran a kabsat a babai idiay Mongolia, nadamagna nga adda natay a kabagianna ken kasta unay ti ladingit ti nabalo a ni Evsanaa. Gapuna, isu ket pinatulodan ni Bolortsetseg kadagiti amin a publikasiontayo a nakaimprenta iti pagsasao a Mongolian.
Italian[it]
Quando Bolortsetseg, una sorella della Mongolia battezzata da poco, seppe che era morto un suo parente e che la vedova era disperata, le mandò tutte le nostre pubblicazioni in mongolo.
Japanese[ja]
ボロツェツェクという,バプテスマを受けたばかりのモンゴル人の姉妹は,親戚の一人が亡くなり,後に残された妻が深い悲しみに暮れていると聞き,その人にモンゴル語で印刷されている協会の出版物すべてを送りました。
Korean[ko]
몽골에서 최근에 침례받은 볼로르체체그 자매는 친척이 남편과 사별하여 몹시 슬퍼한다는 소식을 듣고 몽골어로 나와 있는 우리 출판물을 모두 보냈습니다.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഒരു ബന്ധു മരിച്ചെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിധവ കടുത്ത നിരാശയിലാണെന്നും കേട്ടപ്പോൾ മംഗോളിയൻ ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും സഹോദരി അവർക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
En søster som heter Bolortsetseg, og som nylig var blitt døpt, hørte at en av slektningene hennes var død. Og da hun fikk vite at enken til den avdøde sørget dypt, sendte hun henne alle de av publikasjonene våre som finnes på mongolsk.
Dutch[nl]
Toen Bolortsetseg, een pasgedoopte zuster in Mongolië, hoorde dat een familielid gestorven was en dat zijn weduwe diepbedroefd was, stuurde ze haar al onze publicaties die er in het Mongools zijn.
Polish[pl]
Bolortsetseg, niedawno ochrzczona siostra, usłyszała, że zmarł jej krewny, a wdowa jest pogrążona w żałobie. Wysłała jej więc wszystkie nasze publikacje wydane w języku mongolskim.
Portuguese[pt]
Quando Bolortsetseg, uma irmã recém-batizada na Mongólia, soube que um parente seu havia morrido e que a viúva, Evsanaa, estava sofrendo muito, enviou a essa senhora todas as nossas publicações impressas em mongol.
Romanian[ro]
Când Bolortsetseg, o soră din Mongolia, botezată de curând, a auzit că o rudă a ei murise şi că soţia acestuia era foarte îndurerată, i-a trimis toate publicaţiile noastre editate în mongolă.
Russian[ru]
Когда Болорцэцэг, новокрещеная сестра, узнала, что ее родственник умер и его жена глубоко скорбит, она отправила ей все наши публикации, которые изданы на монгольском языке.
Slovak[sk]
Keď sa Bolorceceg, čerstvo pokrstená sestra z Mongolska, dozvedela, že jej zomrel príbuzný a že vdova, ktorá po ňom zostala, hlboko žiali, poslala jej všetky naše publikácie, ktoré boli vydané v mongolčine.
Albanian[sq]
Kur mori vesh se i kishte vdekur një farefis dhe se gruaja e tij ishte shumë e trishtuar, Bolorcecega, një motër e pagëzuar kohët e fundit në Mongoli, i dërgoi asaj të gjitha botimet tona në gjuhën mongole.
Serbian[sr]
Kada je Balarcecek, tek krštena sestra iz Mongolije, čula da je jedan njen rođak preminuo i da je njegova žena veoma tužna, poslala joj je sve naše publikacije koje su izašle na mongolskom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ha morali’abo rōna ea bitsoang Bolortsetseg, ea neng a sa tsoa kolobetsoa naheng ena a utloa hore mong ka eena o hlokahetse ’me mohats’ae oa mohlolohali o sithabetse haholo, o ile a mo romella lingoliloeng tsohle tsa rōna tse hatisitsoeng ka Semongolia.
Swedish[sv]
När Bolortsetseg, en nydöpt syster i Mongoliet, fick höra att en släkting hade dött och att änkan sörjde sin man mycket, skickade hon alla våra publikationer som har getts ut på mongoliska till henne.
Swahili[sw]
Bolortsetseg ni dada aliyebatizwa hivi majuzi nchini Mongolia. Alipopata habari kwamba mtu wa jamaa yake alikuwa amekufa, alimtumia mjane wake aliyehuzunika sana vitabu vyetu vyote vinavyopatikana katika Kimongolia.
Congo Swahili[swc]
Bolortsetseg ni dada aliyebatizwa hivi majuzi nchini Mongolia. Alipopata habari kwamba mtu wa jamaa yake alikuwa amekufa, alimtumia mjane wake aliyehuzunika sana vitabu vyetu vyote vinavyopatikana katika Kimongolia.
Tamil[ta]
அவருடைய உறவினர் ஒருவர் இறந்துவிட்டதாகவும் அவருடைய மனைவி மிகுந்த துக்கத்தில் இருப்பதாகவும் அறிந்தபோது, மங்கோலிய மொழியில் உள்ள நம் பிரசுரங்கள் அனைத்தையும் அவருக்கு அனுப்பி வைத்தார்.
Tagalog[tl]
Nabalitaan ni Bolortsetseg, isang bagong bautisadong sister sa Mongolia, na namatay ang isa niyang kamag-anak at na lubhang nagdadalamhati ang biyuda nito kaya pinadalhan niya siya ng lahat ng ating publikasyon sa wika ng Mongolia.
Ukrainian[uk]
Болорцецег, недавно охрещена сестра, довідалась, що помер її родич, а його дружина, Евсанаа, сильно горює. Тому сестра відіслала вдові всі, які мала, наші публікації монгольською мовою.
Xhosa[xh]
Xa uBolortsetseg, udade owayesandul’ ukubhaptizwa waseMongolia weva ukuba isalamane sakhe sifile yaye umfazi waso ubuhlungu ngokwenene, wamthumelela zonke iimpapasho zethu zesiMongolia.
Zulu[zu]
Lapho uBolortsetseg, udade osanda kubhapathizwa eMongolia, ezwa ukuthi isihlobo sakhe sishonile nokuthi umfelokazi waso ulusizi kakhulu, wamthumelela zonke izincwadi zethu ezitholakala ngesiMongolia.