Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik beweeg hy nader aan ons en gaan sit hy net ’n paar meter van waar ons sit.
Amharic[am]
በድንገት ወደ እኛ መጣ አለና ከተቀመጥንበት ጥቂት ሜትሮች ብቻ ርቆ ተቀመጠ።
Arabic[ar]
وفجأة، يتحرك باتجاهنا ويجلس على بعد بضعة امتار (ياردات) فقط من المكان حيث نجلس.
Bangla[bn]
হঠাৎ আমাদের দিকে সরে আসে এবং আমরা যেখানে বসেছি সেখান থেকে মাত্র কয়েক মিটার দূরে বসে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa kalit, siya mipadulong kanamo ug milingkod, pila ra ka metros gikan sa among gilingkoran.
Czech[cs]
Náhle se k nám přibližuje a sedá si několik metrů od nás.
Danish[da]
Pludselig går han hen imod os og sætter sig nogle få meter fra os.
German[de]
Plötzlich bewegt er sich auf uns zu und setzt sich hin — nur ein paar Meter von der Stelle entfernt, wo wir sitzen.
Ewe[ee]
Etso kpla zɔ va mía gbɔ, va bɔbɔ nɔ teƒe si didi meta ʋee aɖewo ko tso mía gbɔ.
Greek[el]
Ξαφνικά, έρχεται προς το μέρος μας και κάθεται κάτω, μόλις λίγα μέτρα μακριά μας.
English[en]
Suddenly, he moves toward us and sits down, just a few yards from where we sit.
Spanish[es]
Repentinamente se dirige hacia nosotros y se sienta a pocos metros de donde nos hallamos sentados.
Estonian[et]
Järsku läheneb ta meile ja istub meist vaid mõne meetri kaugusele.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä se liikahtaa meitä kohti ja istuutuu vain muutaman metrin päähän siitä, missä me istumme.
French[fr]
Soudain, il vient vers nous et se pose à quelques pas de l’endroit où nous sommes assis.
Hindi[hi]
अचानक, वह हमारी ओर बढ़ता है और जहाँ हम बैठे हैं वहाँ से कुछ ही मीटर दूर बैठ जाता है।
Croatian[hr]
A onda iznenada krene prema nama, pa sjedne samo nekoliko metara od mjesta gdje mi sjedimo.
Hungarian[hu]
Hirtelen elindul felénk, és leül, csupán néhány méterre attól, ahol ülünk.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, ia bergerak ke arah kami dan duduk, hanya beberapa meter dari tempat kami duduk.
Iloko[ilo]
Idi kuan, immasideg kadakami ket nagtugaw iti sumagmamano laeng a metro a kaadayo iti nagtugawanmi.
Italian[it]
All’improvviso ci viene incontro e si mette a sedere a pochi metri da noi.
Japanese[ja]
すると突然,こちらのほうに向かって来て,私たちの座っている所からほんの二,三メートル先に座ります。
Korean[ko]
갑자기 실버백이 우리 쪽으로 오더니 우리가 앉아 있는 곳에서 몇 미터밖에 떨어지지 않은 곳에 앉습니다.
Malagasy[mg]
Nanatona anay tampoka izy ka nipetraka, metatra vitsivitsy monja avy teo amin’ny nipetrahanay.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളുടെയടുക്കലേക്ക് വന്ന് ഏതാനും മീറ്റർ അകലെയായി ഇരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अचानक तो आमच्या दिशेनं येतो आणि आम्ही बसलो आहोत तिथून केवळ काही मीटरच्या अंतरावर येऊन बैठक घालतो.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်ပင် ကျွန်တော်တို့ထံသို့ရောက်လာကာ ကျွန်တော်တို့ထိုင်သည့်နေရာမှ ကိုက်အနည်းငယ်သာကွာသောနေရာတွင် ထိုင်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Plutselig nærmer han seg oss og setter seg ned bare noen få meter fra oss.
Dutch[nl]
Plotseling komt hij naar ons toe en gaat zitten, op slechts enkele meters van ons vandaan.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਹੀ, ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਮੀਟਰ ਦੂਰ ਆ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di ripiente e ta bini den nos direccion anto ta cai sinta, djis algun meter for di unda nos ta sintá.
Polish[pl]
Nagle podchodzi i siada zaledwie kilka metrów przed nami.
Portuguese[pt]
De repente, vem em nossa direção e senta-se a poucos metros de onde estamos sentados.
Romanian[ro]
Deodată, se îndreaptă spre noi şi se aşază la numai câţiva metri de locul unde stăm.
Russian[ru]
Внезапно он приблизился к нам и сел всего в нескольких метрах.
Slovak[sk]
Zrazu sa pohne smerom k nám a sadá si iba niekoľko metrov od miesta, kde sedíme my.
Slovenian[sl]
Nenadoma se požene proti nam in se spet usede, tokrat le nekaj metrov proč.
Albanian[sq]
Papritur vjen drejt nesh dhe ulet, vetëm pak metra nga ku jemi ulur ne.
Serbian[sr]
Iznenada, kreće prema nama i seda na samo nekoliko metara od mesta gde mi sedimo.
Swedish[sv]
Plötsligt rör han sig mot oss och sätter sig ner bara några meter från vår plats.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, ajongea karibu nasi na kuketi, meta chache tu kutoka mahali tunapoketi.
Tamil[ta]
திடீரென்று, எங்களிடமாக நகர்ந்துவந்து நாங்கள் உட்கார்ந்திருந்த இடத்திலிருந்து சில மீட்டர் தூரத்தில் உட்கார்ந்து கொள்கிறது.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా, అది మావైపుకు కదిలి వచ్చి, మేము కూర్చున్నదానికి కేవలం కొన్నిమీటర్ల దూరంలో కూర్చుంది.
Thai[th]
ทันใด นั้น มัน ก็ เข้า มา หา เรา และ นั่ง ลง ห่าง แค่ สอง สาม เมตร จาก ที่ เรา นั่ง อยู่.
Tagalog[tl]
Karaka-raka, lumapit siya sa amin at naupo, mga ilang metro lamang mula sa kinauupuan namin.
Tok Pisin[tpi]
Wantu em i kirap na wokabaut i kam klostu long mipela na em i sindaun, klostu tru inap long sampela mita tasol long hap mipela i sindaun long en.
Turkish[tr]
Birdenbire bize doğru yöneldi ve oturduğumuz yerden birkaç metre öteye oturdu.
Twi[tw]
Ɔba yɛn so mpofirim, na aka mita kakraa bi ma wadu yɛn nkyɛn no, ɔtra ase.
Tahitian[ty]
Ma te hitimahuta, ua haere maira oia ia matou ra e ua parahi, tau metera noa i te vahi ta matou iho e parahi ra.
Ukrainian[uk]
Зненацька він починає рухатися в напрямку до нас і сідає лише за кілька метрів.
Yoruba[yo]
Lójijì, ó rìn sún mọ́ wa, ó sì jókòó, ní mítà mélòó kan péré sí ibi tí a jókòó.
Chinese[zh]
突然,它向我们直走过来,还在距离我们只有数米远的地方坐下来。
Zulu[zu]
Ngokungazelele, uyasondela kithi abese ehlala phansi, emamitheni nje ambalwa ukusuka kithi.