Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zavedení evropské karty dárce jako doplnění k existujícím vnitrostátním systémem přispěje k rychlé identifikaci dárců, a tak zvýší dostupnost potřebného transplantačního materiálu.
Danish[da]
Indførelsen af et europæisk donorkort som et supplement til eksisterende nationale systemer vil medvirke til at fremme en hurtig identifikation af donorer og således øge tilgængeligheden af det nødvendige transplantationsmateriale.
German[de]
Neben den bestehenden nationalen Systemen wird die Einführung eines europäischen Organspenderausweises zur schnellen Identifizierung der Spender und somit zu einer besseren Verfügbarkeit des benötigten Transplantationsmaterials beitragen.
English[en]
The introduction of a European donor card as a supplement to existing national systems will contribute for the rapid identification of donors and thus increase the availability of necessary transplant material.
Spanish[es]
La adopción de una tarjeta europea de donante como complemento a los sistemas nacionales vigentes contribuirá a la rápida identificación de los donantes y, de este modo, elevará la disponibilidad del material necesario para los transplantes.
Estonian[et]
Euroopa doonorikaardi kui olemasolevaid riigisiseseid süsteeme täiendava vahendi kasutuselevõtt aitab kaasa doonorite kiirele tuvastamisele ja suurendab seega vajaliku siirdamismaterjali kättesaadavust.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen elinluovutuskortin käyttöönotolla nykyisten kansallisten järjestelmien lisänä täydennetään luovuttajien nopeaa kartoittamista, minkä avulla lisätään välttämättömän elinsiirroissa tarvittavan materiaalin saatavuutta.
French[fr]
L'introduction d'une carte européenne de donneur, venant s'ajouter aux systèmes nationaux en place, contribuera à l'identification rapide de donneurs et ainsi à une disponibilité accrue d'organes indispensables aux transplantations.
Hungarian[hu]
Az európai donorkártya bevezetése a meglévő nemzeti rendszerek kiegészítéseként hozzájárul majd a donorok gyors azonosításához, ezáltal növelve a transzplantációhoz szükséges szervek rendelkezésre állását.
Italian[it]
L'introduzione di una carta europea di donatore ad integrazione dei sistemi nazionali esistenti contribuirà alla rapida identificazione dei donatori e quindi aumenterà la disponibilità del materiale da trapianto necessario.
Lithuanian[lt]
Europos donoro kortelės įvedimas būtų esamas nacionalines sistemas papildanti priemonė, kuri padėtų greičiau identifikuoti donorus ir taip padidintų reikiamos transplantacijos medžiagos gavimo galimybes.
Latvian[lv]
Eiropas donora kartes ieviešana kā papildinājums pastāvošajām dalībvalstu sistēmām veicinās ātru donoru noteikšanu un tādējādi palielinās nepieciešamo transplantu materiālu pieejamību.
Dutch[nl]
De invoering van een Europese donorkaart als aanvulling op bestaande nationale systemen, zal helpen bij het snel identificeren van donoren en zo de beschikbaarheid van het benodigde transplantatiemateriaal vergroten.
Polish[pl]
Wprowadzenie europejskiej karty dawcy jako uzupełnienia wobec istniejących systemów krajowych przyczyni się do szybkiej identyfikacji dawców i w ten sposób zwiększy dostępność potrzebnych materiałów do przeszczepów.
Portuguese[pt]
A introdução de um cartão de doador europeu, como um complemento aos sistemas nacionais existentes, contribuirá para a rápida identificação dos dadores e assim aumentar a disponibilidade de material necessário para transplante.
Slovak[sk]
Zavedenie európskej karty darcu ako doplnenia k existujúcim národným systémom prispeje k rýchlej identifikácii darcov a tak zvýši dostupnosť potrebného transplantačného materiálu.
Slovenian[sl]
Uveljavljanje evropske kartice darovalca kot dodatek k obstoječim nacionalnim sistemom bo prispevalo k hitri identifikaciji darovalcev in tako povečalo dostopnost potrebnega materiala za presajanje.
Swedish[sv]
Införandet av ett europeiskt donationskort som komplement till de befintliga nationella systemen kommer att medverka till en snabb identifiering av donatorer och därigenom öka tillgången på nödvändigt transplantationsmaterial.