Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٨:٥؛ ٢٥:٢٠؛ ٣١: ٢٠، ٢٤) وهذه التسمية ملائمة نظرا الى انه كان ساكنا في فدان ارام التي تعني «سهل ارام».
Czech[cs]
(1Mo 28:5; 25:20; 31:20, 24) Je to vhodné označení, protože byl obyvatelem Paddan-aramu, což znamená „planina (rovina) Aram (Sýrie)“.
Danish[da]
(1Mo 28:5; 25:20; 31:20, 24) Det er en passende betegnelse i betragtning af at han boede i Paddan-Aram, der betyder „Arams slette“.
German[de]
Diese Bezeichnung ist passend, wenn man berücksichtigt, daß er ein Bewohner von Paddan-Aram war, was „Ebene (Flachland) von Aram (Syrien)“ bedeutet.
English[en]
(Ge 28:5; 25:20; 31:20, 24) This designation is fitting in view of the fact that he was a resident of Paddan-aram, which means “Plain (Flatland) of Aram (Syria).”
Spanish[es]
(Gé 28:5; 25:20; 31:20, 24.) Esta designación es apropiada, pues él residía en Padán-aram, que significa “Llanura de Aram (Siria)”.
Hungarian[hu]
Ez a megnevezés helytálló, hiszen Lábán Paddán-Arámban lakott, amely azt jelenti, hogy ’Arám (Szíria) síksága’.
Indonesian[id]
(Kej 28:5; 25:20; 31:20, 24) Sebutan ini cocok karena ia adalah penduduk Padan-aram, yang artinya ”Dataran Aram (Siria)”.
Iloko[ilo]
(Ge 28:5; 25:20; 31:20, 24) Maitutop daytoy nga awag kenkuana agsipud ta agtataeng idi idiay Padan-aram, a kaipapananna ti “Tanap (Patad a Daga) ti Aram (Siria).”
Italian[it]
(Ge 28:5; 25:20; 31:20, 24) Quest’ultimo appellativo è appropriato dal momento che egli risiedeva in Paddan-Aram, che significa “pianura di Aram (Siria)”.
Japanese[ja]
創 28:5; 25:20; 31:20,24)ラバンが「アラム(シリア)の平原(平地)」という意味のパダン・アラムの住人であったことを考えると,その名称はふさわしいものです。
Korean[ko]
(창 28:5; 25:20; 31:20, 24) 그가 “아람(시리아)의 평야(평평한 땅)”라는 의미인 밧단-아람의 거주자였다는 점을 고려할 때, 그러한 지칭은 적절하다.
Malagasy[mg]
(Ge 28:5; 25:20; 31:20, 24) Marina izany satria izy mponin’i Padana-arama, izay midika hoe “Lemaka (Tany Lemaka) any Arama (Syria).”
Norwegian[nb]
(1Mo 28: 5; 25: 20; 31: 20, 24) Denne betegnelsen passer fordi han bodde i Paddan-Aram, som betyr «slette (flatt landområde) i Aram (Syria)».
Dutch[nl]
Deze aanduiding is passend aangezien hij een bewoner van Paddan-Aram was, wat „Vlakte (vlakke land) van Aram (Syrië)” betekent.
Portuguese[pt]
(Gên 28:5; 25:20; 31:20, 24) Essa denominação é apropriada em vista do fato de que residia em Padã-Arã, que significa “Planície (Baixada) de Arã (Síria)”.
Albanian[sq]
(Zn 28:5; 25:20; 31:20, 24) Ky epitet i shkonte për shtat, pasi ai banonte në Padan-Aram, term që do të thotë «rrafshina (pllaja) e Aramit (Sirisë)».
Swedish[sv]
(1Mo 28:5; 25:20; 31:20, 24) Det är en passande benämning, eftersom han bodde i Paddan-Aram, som betyder ”Arams (Syriens) slätt”.
Tagalog[tl]
(Gen 28:5; 25:20; 31:20, 24) Angkop sa kaniya ang gayong katawagan sapagkat naninirahan siya sa Padan-aram, na nangangahulugang “Kapatagan (Patag na Lupain) ng Aram (Sirya).”
Chinese[zh]
创28:5;25:20;31:20,24)这个称呼颇适合拉班,因为他住在阿拉米的巴旦,地名的意思就是“阿拉米(叙利亚)的平原(平地)”。