Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa panihapon si Jesus mikuha og tualya, mibu-bo og tubig sa planggana, ug gihugasan ang mga tiil sa matag tawo nga diha.
Danish[da]
Efter måltidet tog Jesus et håndklæde, hældte vand i et fad og vaskede fødder på hver af de tilstedeværende mænd.
German[de]
Nach dem Mahl nahm Jesus ein Tuch, goss Wasser in eine Schüssel und wusch jedem der Anwesenden die Füße.
English[en]
After supper Jesus took a towel, poured water into a basin, and washed the feet of each man present.
Spanish[es]
Después de la cena, Jesús tomó una toalla, vertió agua en una vasija y lavó los pies de cada uno de los hombres que estaban presentes.
Finnish[fi]
Aterian jälkeen Jeesus otti liinan, kaatoi vettä pesuastiaan ja pesi kunkin paikalla olleen miehen jalat.
French[fr]
Après le souper, Jésus prit un linge, versa de l’eau dans un bassin et lava les pieds de chaque homme présent.
Gilbertese[gil]
Imwiin te katairiki Iesu e anaa te taara, kabwaroa te ran inanon te beetin, ao e kaitiakii waeia ake a mena ikekei.
Hungarian[hu]
A vacsora után Jézus fogott egy törölközőt, vizet öntött egy mosdótálba, majd megmosta minden jelenlévő férfi lábát.
Indonesian[id]
Setelah makan malam Yesus mengambil handuk, menuangkan air ke dalam baskom, dan membasuh kaki dari setiap pria yang hadir.
Italian[it]
Dopo cena Gesù prese un telo, versò dell’acqua in un catino e lavò i piedi di tutti gli uomini presenti.
Mongolian[mn]
Есүс зоогийн дараа алчуур авч, тосгуур уруу ус гоожуулаад, тэнд байсан хүн бүрийн хөлийг угаажээ.
Norwegian[nb]
Etter måltidet tok Jesus et linklede, helte vann i et fat og vasket føttene til alle som var tilstede.
Dutch[nl]
Na het eten nam de Heiland een handdoek en een bak water om de voeten van alle aanwezige mannen te wassen.
Portuguese[pt]
Depois da ceia, Jesus pegou uma toalha, encheu uma bacia de água e lavou os pés de cada um dos presentes.
Russian[ru]
После трапезы Иисус взял полотенце, налил воды в умывальницу и омыл ноги всем присутствовавшим.
Samoan[sm]
Ina ua maea le tausamiga na ave e Iesu se solo, sasaa ni vai i totonu o se pesini, ma mulumulu ai vae o alii uma sa i ai.
Swedish[sv]
Efter måltiden tog Jesus en linneduk, hällde vatten i ett fat och tvättade fötterna på alla som var där.
Tagalog[tl]
Matapos ang hapunan kumuha ng tuwalya si Jesus, nagbuhos ng tubig sa palanggana, at hinugasan ang mga paa ng bawat lalaking naroon.
Tongan[to]
Hili e ʻohomohé, naʻe toʻo mai ʻe Sīsū ha taueli, lingi e vaí ki ha pēsoni, peá ne fufulu e vaʻe ʻo e tangata takitaha naʻe ʻi aí.
Ukrainian[uk]
Після вечері Ісус узяв рушника, налив у миску води й омив ноги кожному з присутніх чоловіків.