Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jesus het geweet dat onvolmaakte mense van nature besorg is oor hulle basiese benodigdhede.
Amharic[am]
* (ማቴዎስ 6:25) ኢየሱስ ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች መሠረታዊ ፍላጎቶቻቸውን ስለማሟላት መጨነቃቸው እንደማይቀር ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
* (متى ٦:٢٥) لقد عرف ان البشر الناقصين يقلقون بطبيعتهم بشأن تأمين ضروريات الحياة.
Azerbaijani[az]
İsa bilirdi ki, həyat üçün zəruri olan şeylərin qayğısına qalmaq qeyri-kamil insanların təbiətinə xasdır.
Central Bikol[bcl]
* (Mateo 6:25) Aram ni Jesus na an bakong sangkap na mga tawo natural sanang mahadit kun paano makukua an pundamental na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
* (Mateo 6:25) Yesu alishibe ukuti abantunse bashapwililika mu cifyalilwa balasakamikwa pa lwa kukwata ifilekabilwa mu bumi.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:25) Исус знаел, че несъвършените хора имат склонността да се притесняват за това дали ще имат нещата от първа необходимост.
Bislama[bi]
”* (Matiu 6: 25) Jisas i save se ol man we oli no stretgud olgeta, oli gat fasin blong wari from ol samting we oli nidim blong laef. ?
Bangla[bn]
* (মথি ৬:২৫) যিশু জানতেন যে, অসিদ্ধ মানুষেরা স্বাভাবিকভাবেই মৌলিক চাহিদাগুলো লাভ করার ব্যাপারে চিন্তিত থাকে।
Cebuano[ceb]
* (Mateo 6:25) Nahibalo si Jesus nga ang dili-hingpit nga mga tawo natural nga mabalaka labot sa pagbaton sa paninugdang mga kinahanglanon.
Chuukese[chk]
* (Mattu 6:25) Jises a silei pwe aramas mi rese unusoch ra kan ekkekieki ussun tufichin manauer.
Seselwa Creole French[crs]
* (Matye 6:25) Zezi ti konnen ki normalman bann imen enparfe i pran traka lo bann nesesite debaz.
Czech[cs]
* (Matouš 6:25) Ježíš věděl, že nedokonalí lidé přirozeně myslí na věci, které potřebují k životu.
Danish[da]
* (Mattæus 6:25) Jesus vidste at ufuldkomne mennesker helt naturligt vil være optaget af at skaffe sig de grundlæggende fornødenheder.
German[de]
* Jesus wusste, dass unvollkommene Menschen normalerweise darum besorgt sind, das zum Leben Notwendige zu beschaffen.
Ewe[ee]
* (Mateo 6:25) Yesu nyae be amegbetɔ madeblibowo tsia dzi ɖe woƒe agbemenuhiahiãwo ŋu le dzɔdzɔme nu.
Efik[efi]
* (Matthew 6:25) Jesus ama ọfiọk ete ke edi ndammana n̄kpọ mme anana-mfọnmma owo nditịmede esịt mban̄a edinyene mme akpan n̄kpọ oro ẹyomde ke uwem.
Greek[el]
* (Ματθαίος 6:25) Ο Ιησούς γνώριζε ότι οι ατελείς άνθρωποι ενδιαφέρονται εκ φύσεως για την απόκτηση των αναγκαίων της ζωής.
English[en]
* (Matthew 6:25) Jesus knew that imperfect humans are naturally concerned about obtaining basic necessities.
Spanish[es]
* Jesús sabía que es natural que los seres humanos imperfectos nos preocupemos por tener cubiertas las necesidades básicas.
Estonian[et]
* Jeesus teadis, et ebatäiuslikud inimesed on loomupäraselt mures oma põhivajaduste rahuldamise pärast.
Fijian[fj]
* (Maciu 6: 25) E kila o Jisu ni dau noda ivalavala na tamata meda dau lomaocaocataka na ka meda bula kina.
French[fr]
” (Matthieu 6:25). Jésus savait qu’il est dans la nature des humains imparfaits d’être préoccupés par leur subsistance.
Ga[gaa]
* (Mateo 6:25) Yesu le akɛ yɛ adebɔɔ naa lɛ adesai ni yeee emuu lɛ haoɔ amɛhe yɛ hiamɔ nibii anámɔ he.
Gilbertese[gil]
* (Mataio 6:25) E ataia Iesu bwa a boni bae n tabeaianga aomata aika aki-kororaoi ibukin karekean bwaai aika a kainnanoi.
Gujarati[gu]
* (માત્થી ૬:૨૫) ઈસુ જાણતા હતા કે લોકો રોટી, કપડાં, મકાન માટે ચિંતા કરશે, પરંતુ, તેમણે કહ્યું: “ચિંતા ન કરો.”
Gun[guw]
* (Matiu 6:25) Jesu yọnẹn dọ dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ tintindo nọ duahunmẹna gbẹtọvi mapenọ lẹ to jọwamọ-liho.
Hausa[ha]
* (Matta 6:25) Yesu ya sani cewa mutane ajizai dama suna damuwa da samun abubuwan biyan bukata.
Hebrew[he]
* ישוע ידע שבני אדם לא־מושלמים נוטים להיות מודאגים לגבי השגת צורכי מחייתם.
Hindi[hi]
* (मत्ती 6:25) यीशु जानता था कि ज़िंदगी की बुनियादी ज़रूरतों के बारे में चिंता करना, असिद्ध इंसानों में स्वाभाविक है।
Hiligaynon[hil]
* (Mateo 6:25) Nahibaluan ni Jesus nga ang di-himpit nga mga tawo natural lang nga mabalaka sa pagtigayon sang sadsaran nga mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
* (Mataio 6:25) Iesu ia diba goevadae lasi taudia be vaia mauri durua gaudia abia dalana idia laloa momo.
Croatian[hr]
Isus je znao da su nesavršeni ljudi po prirodi skloni brinuti se kako će zadovoljiti osnovne potrebe.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy a tökéletlen emberek a természetükből adódóan nyugtalankodnak amiatt, hogy miként elégítik majd ki az alapvető szükségleteiket.
Indonesian[id]
* (Matius 6:25) Yesus tahu bahwa manusia yang tidak sempurna sewajarnya khawatir tentang mendapatkan kebutuhan dasar.
Igbo[ig]
* (Matiu 6:25) Jizọs maara na dị ka o kwesịrị, ụmụ mmadụ na-ezughị okè na-echegbu onwe ha banyere inweta ihe ndị bụ́ isi dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
* (Mateo 6:25) Ammo ni Jesus a dagiti imperpekto a tattao gagangay a maseknanda no pangalaanda kadagiti kasapulanda iti biag.
Icelandic[is]
(Matteus 6:25) Jesús vissi að ófullkomnir menn láta sér eðlilega annt um að afla sér lífsnauðsynja.
Isoko[iso]
* (Matiu 6:25) Jesu ọ riẹ inọ ahwo-akpọ sebaẹgba a rẹ ruawa kpahe ewo ekwakwa nọ e r’oja.
Italian[it]
* (Matteo 6:25) Gesù sapeva che è naturale che gli esseri umani imperfetti si preoccupino di procurarsi il necessario.
Japanese[ja]
* (マタイ 6:25)不完全な人間は基本的な必要物を心配しがちであることを,イエスはご存じでした。
Georgian[ka]
იესომ იცოდა, რომ არასრულყოფილი ადამიანისთვის დამახასიათებელია პირველი საჭიროების საგნებზე წუხილი.
Kongo[kg]
* (Matayo 6:25) Yezu kuzabaka nde bantu ya kukonda kukuka kevandaka ntangu yonso na basusi ya kuzwa bima ya kuzingila.
Kazakh[kk]
Иса кемелсіз адамдарға өмірге қажетті заттарды ойлап, уайымдау тән екенін білген.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:25)* Jiisusip nalunngilaa inuit naammalluinnanngitsut tunngaviusumik pisariaqartitaminnik ulapputiginninnissaat pissusissamisoorluinnartoq.
Kannada[kn]
* (ಮತ್ತಾಯ 6:25) ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರು ಮೂಲಭೂತ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಕುರಿತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಚಿಂತೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
* (마태 6:25) 불완전한 사람은 기본적인 필수품을 얻는 일에 대해 자연히 염려하게 된다는 것을 예수께서는 아셨습니다.
Kaonde[kqn]
* (Mateo 6:25) Yesu wayukile kuba’mba mu kisemwatu bantu bambulwakoloka bekala na bijikila bya mwakutaina bintu bya ku mubiji bibafwainwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жеткилеңсиз адамдар эң зарыл нерселердин камын ойлоп тынчсыздана берүүгө жакын экенин билген.
Ganda[lg]
* (Matayo 6:25, NW) Yesu yali akimanyi nti kya mu butonde abantu abatatuukiridde okwagala okufuna ebyetaagibwa mu bulamu.
Lingala[ln]
* (Matai 6:25) Yesu ayebaki ete bato ya kozanga kokoka bamibanzabanzaka mpo na koluka biloko ya bomoi.
Lozi[loz]
* (Mateu 6:25) Jesu n’a ziba kuli ki nto ya ka taho kwa batu ba ba si ka petahala ku iyakatwa za ku ipilisa ka zona.
Lithuanian[lt]
* (Mato 6:25, NW) Jėzus žinojo, kad netobulas žmogus įpratęs rūpintis įsigyti būtiniausių dalykų.
Luba-Katanga[lu]
* (Mateo 6:25) Yesu wādi uyukile amba, mungya kibutwila, bantu bakubulwa kubwaninina baselanga mityima kūlu pa kusokola bintu bya kyalwilo bya kwikwasha nabyo.
Luba-Lulua[lua]
* (Matayo 6:25, MMV) Yezu uvua mumanye ne: bantu bapange bupuangane badi dijinga ne bintu bia nshindamenu bia kudikuatshisha nabi.
Lushai[lus]
* (Matthaia 6:25) Isua chuan mihring ṭha famkim lote’n an mamawh bulpuite neih chu an lungkham ṭhîn tih a hria a.
Morisyen[mfe]
* (Matye 6:25) Zezi ti konsyan ki bann imin ena sa tandans natirel la, pu trakas zot pu zot bann nesesite lavi.
Malagasy[mg]
* (Matio 6:25) Fantatr’i Jesosy fa voajanahary ho an’ny olona tsy lavorary ny manahy ny amin’izay tena ilainy.
Macedonian[mk]
Исус знаел дека несовршените луѓе по природа се загрижени за тоа да си ги обезбедат најосновните работи.
Malayalam[ml]
* (മത്തായി 6:25) അപൂർണ മനുഷ്യർ ജീവിതത്തിലെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനെപ്പറ്റി സ്വാഭാവികമായിത്തന്നെ ഉത്കണ്ഠയുള്ളവരാണെന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Төгс бус хүн наад захын хэрэгцээт зүйлдээ санаа зовох хандлагатай байдгийг Есүс мэддэг байсан.
Marathi[mr]
* (मत्तय ६:२५) येशूला ठाऊक होते की, अपरिपूर्ण मानवांना मूलभूत गरजा पूर्ण करण्याची साहजिकच चिंता लागून असते.
Maltese[mt]
* (Mattew 6: 25, NW) Ġesù kien jaf li bħala bnedmin imperfetti, aħna ninkwetaw kif se niksbu l- bżonnijiet tal- ħajja.
Burmese[my]
* (မဿဲ ၆:၂၅) မစုံလင်သူလူသားများသည် အခြေခံလိုအပ်ရာများရရှိဖို့ စိုးရိမ်ပူပန်လေ့ရှိကြောင်း ယေရှုသိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
* (Matteus 6: 25) Jesus visste at det er naturlig for ufullkomne mennesker å være bekymret for hvordan de skal skaffe seg det nødvendigste til livets opphold.
Nepali[ne]
* (मत्ती ६:२५) असिद्ध मानिसहरू स्वभावतः आधारभूत आवश्यकताहरू पूरा गर्नेबारे चिन्तित हुन्छन् भनी येशूलाई थाह थियो।
Niuean[niu]
* (Mataio 6:25) Ne iloa e Iesu ko e tau tagata nakai mitaki katoatoa kua manamanatu pauaki ke he mouaaga he tau mena ke lata ai.
Dutch[nl]
* Jezus wist dat onvolmaakte mensen het van nature belangrijk vinden in hun dagelijkse behoeften te voorzien.
Northern Sotho[nso]
* (Mateo 6: 25) Jesu o be a tseba gore ka tlhago batho bao ba sa phethagalago ba tshwenyegile ka go hwetša dinyakwa tša motheo.
Nyanja[ny]
* (Mateyu 6:25) Yesu ankadziŵa kuti anthu opanda ungwiro mwachibadwa amafuna kukhala ndi zinthu zofunika pa moyo.
Ossetic[os]
Йесо зыдта, ӕнӕххӕст адӕмӕн сӕ туджы кӕй ис, сӕхи куыд фӕдарой, ууыл тыхсын.
Panjabi[pa]
* (ਮੱਤੀ 6:25) ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਪੂਰਣ ਇਨਸਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
* (Mateo 6:25) Amta nen Jesus a saray ag-ayadyarin totoo so sipor lan manonot no panoy pakawalaan na manuna iran nakaukolan.
Papiamento[pap]
* (Mateo 6:25) Hesus tabata sa ku di naturalesa hende imperfekto ta preokupá pa haña nan nesesidatnan básiko.
Pijin[pis]
* (Matthew 6:25) Jesus savve hao hem wei bilong olketa man wea no perfect for wari abaotem need bilong olketa.
Polish[pl]
* Jezus dobrze wiedział, że niedoskonali ludzie są z natury skłonni do zbytniego martwienia się o to, czy będą mieć środki do życia.
Pohnpeian[pon]
* (Madiu 6:25) Sises mwahngih me aramas soh unsek kan kin nsenohki duwen iaduwen irail kin kak alehdi arail anahn akan ong ni ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
* (Mateus 6:25) Jesus sabia que seres humanos imperfeitos naturalmente se preocupam em obter as necessidades básicas.
Rundi[rn]
Yezu yari azi yuko abantu b’abanyagasembwa mu bisanzwe usanga bitwararika kuronka ibintu vya nkenerwa.
Romanian[ro]
* Isus ştia că oamenii imperfecţi sunt în mod firesc preocupaţi să obţină lucrurile strict necesare vieţii.
Russian[ru]
Иисус знал, что несовершенным людям свойственно беспокоиться о вещах, необходимых для жизни.
Sango[sg]
* (Matthieu 6:25). Jésus ahinga lani so azo, teti so ala yeke mbilimbili-kue pëpe, ala yeke gi bê ti ala mingi ti wara aye so atia ala.
Sinhala[si]
* (මතෙව් 6:25, NW) අසම්පූර්ණ මිනිසුන් මූලික අවශ්යතාවන් ලබාගැනීම සම්බන්ධයෙන් සහජයෙන්ම සැලකිලිමත් වෙන බව යේසුස් දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
* (Matúš 6:25) Ježiš vedel, že nedokonalí ľudia sa prirodzene znepokojujú tým, či sa im podarí získať základné veci potrebné pre život.
Slovenian[sl]
* (Matevž 6:25) Jezus je vedel, da nepopolnim ljudem seveda ni vseeno, kako bodo prišli do osnovnih potrebščin.
Samoan[sm]
* (Mataio 6:25) Na silafia e Iesu, o le tulaga masani lava o le tagata lē lelei atoatoa o le popole lea i le mauaina o mea e ola ai.
Shona[sn]
* (Mateu 6:25) Jesu aiziva kuti vanhu vasina kukwana vagara vanongonetseka pamusoro pokuwana zvinhu zvikuru zvinodiwa.
Albanian[sq]
* (Mateu 6:25) Jezui e dinte se nga natyra njerëzit e papërsosur shqetësohen se si të sigurojnë nevojat bazë të jetesës.
Serbian[sr]
Isus je znao da je briga oko osnovnih potreba deo nesavršene ljudske prirode.
Sranan Tongo[srn]
* Yesus ben sabi taki sondu libisma abi a gwenti fu prakseri fa den o kisi den prenspari sani di den abi fanowdu na ini den aladei libi.
Southern Sotho[st]
* (Matheu 6:25) Jesu o ne a tseba hore ka tlhaho batho ba sa phethahalang ba tšoenyeha ka ho fumana lintho tsa motheo tsa ho iphelisa.
Swedish[sv]
* (Matteus 6:25) Jesus visste att ofullkomliga människor har en benägenhet att bekymra sig för hur de skall skaffa sig det de behöver.
Swahili[sw]
* (Mathayo 6:25) Yesu alijua kwamba kwa kawaida wanadamu wasio wakamilifu huhangaika kupata mahitaji ya lazima.
Congo Swahili[swc]
* (Mathayo 6:25) Yesu alijua kwamba kwa kawaida wanadamu wasio wakamilifu huhangaika kupata mahitaji ya lazima.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:25) அபூரண மனிதர்கள் தங்களுடைய அடிப்படை தேவைகளுக்காக கவலைப்படுவது இயல்பு என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
* (మత్తయి 6: 25) అపరిపూర్ణ మానవులు కనీసావసరాలు తీర్చుకోవడం గురించి సహజంగానే చింత కలిగివుంటారని యేసుకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
* (ማቴዎስ 6:25) የሱስ ዘይፍጹማት ሰባት ዘድልዮም መሰረታዊ ነገራት ምርካብ ከም ዘጨንቖም ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
* (Mateu 6:25) Yesu fa wener, sha gbaaôndo je, ka i gba uumace mba ve lu vough ga ne ishima u zuan a akaa a kwagh a gbe ve a mi la kpen kpen.
Tagalog[tl]
* (Mateo 6:25) Alam ni Jesus na likas na ikinababahala ng di-sakdal na mga tao ang pagtatamo ng pangunahing mga pangangailangan.
Tetela[tll]
* (Mateu 6:25) Yeso akeyaka di’anto wele bu kokele wekɔ la mbekelo ka ndjakiyanyaka dia kondja diangɔ diewɔ ladiɔ ohomba.
Tswana[tn]
* (Mathaio 6:25) Jesu o ne a itse gore gantsi batho ba ba sa itekanelang ba amega thata ka dilo tsa konokono tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
* (Mātiu 6:25) Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ko e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ‘oku nau hoha‘a fakanatula fekau‘aki mo hono ma‘u mai ‘a e ngaahi fiema‘u tefito ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Matayo 6:25) Jesu wakalizi kuti bantu batalondokede ncobabikkila maano kapati mubuumi bwabo nkujana zintu ziyandika.
Tok Pisin[tpi]
”* (Matyu 6:25) Jisas i save olsem ol man i no gutpela olgeta ol i save tingting long ol samting ol i mas kisim bilong i stap laip.
Turkish[tr]
* (Matta 6:25) İsa kusurlu insanların temel gereksinimlerini sağlamak konusunda doğal olarak kaygı çektiklerini biliyordu.
Tsonga[ts]
* (Matewu 6:25) Yesu a a swi tiva leswaku hi ntumbuluko vanhu lava nga hetisekangiki va karhateka malunghana ni leswaku va ta swi kuma njhani swilo leswi nga swa nkoka evuton’wini.
Tatar[tt]
Гайсә камил булмаган кешеләрнең тормыш итү өчен кирәкле әйберләр турында борчылуы гадәти икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
* (Mateyu 6:25) Yesu wakamanya kuti ŵantu ŵambura urunji mwakawiro ŵakufipa mtima na umo ŵasangirenge vintu vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
* (Mataio 6:25) Ne iloa ne Iesu me e manava‵se sāle a tino sē ‵lei katoatoa ki mea e ‵tau o maua ne latou mō te olaga.
Twi[tw]
* (Mateo 6:25) Na Yesu nim sɛ ɔkwan biara so no, nnipa a wɔnyɛ pɛ bedwennwen asetra mu ahiade atitiriw a wobenya ho.
Tahitian[ty]
* (Mataio 6:25; MN) Ua ite Iesu e e tapitapi iho â te taata tia ore ia noaa te mau mea faufaa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що для недосконалих людей природно турбуватися про необхідне.
Umbundu[umb]
* (Mateo 6:25) Yesu wa kũlĩhĩle okuti omanu ka valipuile va siata oku sakalala calua lovina va sukila komuenyo wavo.
Urdu[ur]
* (متی ۶:۲۵) یسوع جانتا تھا کہ ناکامل انسانوں کا بنیادی مادی ضروریات حاصل کرنے کی بابت فکرمند ہونا فطری امر ہے۔
Venda[ve]
* (Mateo 6:25) Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri vhathu vha songo fhelelaho vha a vhilaela nga lwa nzulele u itela u wana ṱhoḓea dza ndeme.
Vietnamese[vi]
* (Ma-thi-ơ 6:25) Chúa Giê-su biết rằng loài người bất toàn vốn hay quan tâm về việc mưu cầu những thứ cần dùng căn bản.
Waray (Philippines)[war]
* (Mateo 6:25) Maaram hi Jesus nga natural ha diri-hingpit nga mga tawo nga mabaraka ha pagkaada han importante nga mga butang.
Wallisian[wls]
* (Mateo 6: 25, MN ) Neʼe mahino kia Sesu ʼe faiga e te tagata ke ina maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki tona maʼuli.
Xhosa[xh]
* (Mateyu 6:25) UYesu wayesazi ukuba ngokwemvelo abantu abangafezekanga bazixhalabele iintswelo zabo.
Yapese[yap]
* (Matthew 6:25) Manang Jesus ni girdi’ ni dar flontgad e ka ban’en ni yad ma rin’ ni ma lemnag ni ngar yogniged e tin nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
* (Mátíù 6:25) Jésù mọ̀ pé ohun tó sábàá máa ń jẹ àwọn ẹ̀dá aláìpé lọ́kàn ni bí wọ́n ṣe máa rí àwọn ohun kòṣeémáàní.
Chinese[zh]
身体不是比衣裳重要吗?” *(马太福音6:25)耶稣深知,不完美的人为衣食忧虑是很自然的事。
Zande[zne]
* (Matayo 6:25) Yesu aima ino gupai nga, kpakpa aboro, kuti sino raka, nabakabangiriyo dedede tipa gbia agu ahe du tipa songoda gayo raka.
Zulu[zu]
* (Mathewu 6:25) UJesu wayazi ukuthi kungokwemvelo ngabantu abangaphelele ukuba bakhathazeke ngokuthola izinto eziyisisekelo.