Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie vir hulle saak gemaak dat dit ’n waarskuwing van hulle Skepper was wat deur Noag gekom het nie.
Arabic[ar]
ولم يهمهم ان يأتي الانذار من خالقهم بواسطة نوح.
Central Bikol[bcl]
Daing halaga sainda na an patanid hale sa saindang Kaglalang paagi ki Noe.
Bulgarian[bg]
За тях било безразлично, че информацията предавана от Ной, произлизала от Създателя.
Danish[da]
Det betød intet for dem at advarselen gennem Noa kom fra selve universets Skaber.
German[de]
Es ließ sie völlig unbeeindruckt, daß die Warnung, die Noah äußerte, von ihrem Schöpfer kam.
Greek[el]
Δεν τους ενδιέφερε το ότι η προειδοποίηση ερχόταν από τον Δημιουργό τους μέσω του Νώε.
English[en]
It mattered not to them that the warning came from their Creator through Noah.
Spanish[es]
No les importó que la advertencia proviniera de su Creador, a través de Noé.
Finnish[fi]
Heille ei merkinnyt mitään se, että varoitus tuli Nooan välityksellä heidän Luojaltaan.
French[fr]
Peu leur importait que cet avertissement transmis par Noé émane de leur Créateur.
Hiligaynon[hil]
Wala sing kabilinggan sa ila nga ang paandam naghalin sa ila Manunuga paagi kay Noe.
Croatian[hr]
Za njih nije bilo važno to što je upozorenje dolazilo od njihovog Stvoritelja preko Noe.
Hungarian[hu]
” Az sem számított nekik, hogy közvetlen a Teremtő figyelmeztette őket Noén keresztül.
Indonesian[id]
Mereka tidak peduli bahwa peringatan itu datang dari Pencipta mereka melalui Nuh.
Italian[it]
Non importava che l’avvertimento venisse dal Creatore per mezzo di Noè.
Japanese[ja]
その警告がノアを通して彼らの創造者から与えられたということは,彼らにとってどうでもよいことでした。
Malagasy[mg]
Tsy nampaninona azy ireo na dia avy amin’ny Mpamorona azy aza izany fampitandremana nampitain’i Noa izany.
Norwegian[nb]
De brydde seg ikke om at Noahs advarsel kom fra deres Skaper.
Dutch[nl]
Het kon hun niet schelen dat de waarschuwing via Noach van hun Schepper afkomstig was.
Polish[pl]
Dla nich nie miała znaczenia okoliczność, że informacja przekazywana przez Noego pochodziła od Stwórcy.
Portuguese[pt]
Não lhes importava que o aviso viesse de seu Criador, por meio de Noé.
Romanian[ro]
Prea puţin le păsa că acest avertisment transmis de Noe provenea de la Creatorul lor.
Russian[ru]
Для них не имело значения, что предупреждение, выраженное Ноем, пришло от их Создателя.
Samoan[sm]
Na latou leʻi manatu i le lapataiga faapea e sau mai e Le Na Foafoaina i latou e ala ia Noa.
Swedish[sv]
Det bekom dem inte att varningen kom från deras Skapare genom Noa.
Tagalog[tl]
Balewala sa kanila kung ang babala man ay nanggaling sa kanilang Maylikha na ibinigay sa pamamagitan ni Noe.
Turkish[tr]
Nuh tarafından yapılan uyarının, Yaratıcı’dan gelmesi onlar için önemli değildi.
Ukrainian[uk]
Те що пересторогу давав їхній Творець через Ноя не було важливим для них.
Vietnamese[vi]
Sự kiện là lời cảnh cáo ấy đến từ Đấng Tạo hóa qua miệng của Nô-ê cũng không làm họ quan tâm tới.
Zulu[zu]
Kwakungasho lutho kuso ukuthi isixwayiso sasivela kuMdali waso ngoNowa.