Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔርን ስናመልክ፤ ስነሰርአት በተሞላበት ፍቅር፣ በትህትና እናም በአድንቆት ወደ እርሱ እንቀርባለን።
Arabic[ar]
عندما نعبد الله، نتقدم إليه بخشوع المحبة، والتواضع والتوقير.
Bulgarian[bg]
Когато се покланяме на Бог, ние се обръщаме към Него с почтителна обич, смирение и обожание.
Bislama[bi]
Taem yumi wosip long God, yumi kam long Hem wetem wan kwaet lav, tingting we i stap daon, mo respek.
Cebuano[ceb]
Kon kita magsimba sa Dios, moduol kita Kaniya inubanan sa matinahurong gugma, kamapainubsanon, ug pagdayeg.
Czech[cs]
Když uctíváme Boha, přistupujeme k Němu s uctivou láskou, pokorou a obdivem.
Danish[da]
Når vi tilbeder Gud, nærmer vi os ham med ærbødig kærlighed, ydmyghed og beundring.
German[de]
Gott zu verehren bedeutet, uns ihm mit ehrfürchtiger Liebe und Demut zu nahen.
Greek[el]
Όταν λατρεύουμε τον Θεό, τον πλησιάζουμε με ευλαβική αγάπη, ταπεινοφροσύνη και λατρεία.
English[en]
When we worship God, we approach Him with reverent love, humility, and adoration.
Estonian[et]
Kui kummardame Jumalat, pöördume Tema poole aupakliku armastuse, alandlikkuse ja imetlusega.
Persian[fa]
وقتی ما خدا را پرستش میکنیم، با عشق احترام آمیز، با فروتنی و ستایش به او نزدیک میشویم.
Finnish[fi]
Kun me palvelemme Jumalaa, me lähestymme Häntä kunnioittavasti rakastaen, nöyrinä ja palvoen.
Fijian[fj]
Ni da sokalou vua na Kalou, eda gole yani Vua ena loloma vakarokoroko, yalomalua, kei na qoroqoro.
French[fr]
Lorsque nous adorons Dieu, nous nous approchons de lui avec recueillement, amour, humilité et dévotion.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti taromauriia te Atua, ti nakoina ma te tangira ni karinerine, nanorinano, ao te nebonebo.
Hmong[hmn]
Thaum peb teev tiam Vajtswv, peb muaj kev hlub, txo hwj chim, thiab qhuas Nws.
Croatian[hr]
Kada štujemo Boga, pristupamo mu s pobožnom ljubavlju, poniznošću i divljenjem.
Haitian[ht]
Lè nou adore Bondye, nou apwoche devan L avèk reverans, imilite, ak adorasyon.
Hungarian[hu]
Amikor Istennek hódolunk, akkor tiszteletteljes szeretettel, alázattal és csodálattal közelítünk Őhozzá.
Indonesian[id]
Ketika kita menyembah Allah, kita menghampiri Dia dengan kasih yang khidmat, kerendahhatian, dan pemujaan.
Icelandic[is]
Þegar við tilbiðjum Guð þá nálgumst við hann með lotningarfullri ást, auðmýkt og kærleika.
Italian[it]
Quando adoriamo Dio, ci avviciniamo a Lui con riverenza, amore, umiltà e devozione.
Japanese[ja]
神を礼拝するとき,わたしたちは畏敬の念を伴った愛と謙遜,崇拝の心をもって神に近づきます。
Georgian[ka]
როცა თაყვანს ვცემთ ღმერთს, ჩვენ ვუახლოვდებით მას მოწიწებული სიყვარულით, თავმდაბლობითა და აღფრთოვანებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqaloq’oni li Dios, naqajilosi qib’ chiru rik’in rahok, tuulanil ch’oolej, ut nimank-u.
Korean[ko]
예배를 드릴 때 우리는 경건한 사랑과 겸손과 경배하는 마음으로 하나님께 다가갑니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht alu nuh sin God, kuht ahkfototo nuh Sel ke luhngse efahl, insepuhsisacl, ac ahkfuhlwactye.
Lingala[ln]
Ntango tozali kokumbamela Nzambe, topusani pembeni na Ye na bolingo ya limemia, bomikitisi, mpe kokembela.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ນະມັດ ສະການ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າຫາ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຄາລະວະ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ບູຊາ.
Lithuanian[lt]
Kai mes garbiname Dievą, mes artinamės prie Jo su pagarbia meile, nuolankumu ir šlovinimu.
Latvian[lv]
Kad mēs pielūdzam Dievu, mēs vēršamies pie Viņa ar godbijīgu mīlestību, pazemību un apbrīnu.
Malagasy[mg]
Rehefa mitsaoka an’ Andriamanitra isika dia manatona Azy amin’ny fitiavana sy fanetrentena ary fiderana feno fanehoam-panajana.
Mongolian[mn]
Бид Бурханыг шүтэн бишрэхдээ хайраар болон даруу төлөв, хүндэтгэлтэй ханддаг.
Malay[ms]
Apabila kita menyembah Tuhan, kita mendekati-Nya dengan kasih sayang takzim, kerendahan hati, dan pemujaan.
Maltese[mt]
Meta aħna nqimu lil Alla, aħna nduru lejh b’ imħabba, b’ umiltà u b’ adorazzjoni mill-aktar riverenti.
Norwegian[nb]
Når vi tilber Gud, kommer vi til ham med ærbødig kjærlighet, ydmykhet og beundring.
Dutch[nl]
Wanneer we God aanbidden, benaderen we Hem met eerbiedige liefde, ootmoed en verering.
Papiamento[pap]
Ora ku nos ta alabá Dios, nos ta yega serka Dje ku amor reverensia, humildat, i adorashon.
Polish[pl]
Kiedy czcimy Boga, zbliżamy się do Niego w duchu miłości, pokory i uwielbienia.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kaudekiong Koht, kitail kin karanih Koht ni limpoak, wahu, oh karakarahk.
Portuguese[pt]
Quando adoramos a Deus, aproximamo-nos Dele com amor, humildade e adoração reverente.
Romanian[ro]
Când Îl preaslăvim pe Dumnezeu, ne apropiem de El cu dragoste pioasă, cu umilinţă şi adorare.
Russian[ru]
Когда мы поклоняемся Богу, то обращаемся к Нему с благоговейной любовью, смирением и восхищением.
Slovak[sk]
Keď uctievame Boha, pristupujeme k Nemu s úctivou láskou, pokorou a obdivom.
Samoan[sm]
A tatou tapuai atu i le Atua, tatou te faalatalata atu ia te Ia ma le alofa migao, lotomaualalo, ma le faaaloalogia.
Serbian[sr]
Када поштујемо Бога, приступамо му с побожном љубављу, понизношћу и дивљењем.
Swedish[sv]
När vi tillber Gud närmar vi oss honom med vördnadsfull kärlek, ödmjukhet och dyrkan.
Swahili[sw]
Wakati tunapomuabudu Mungu, tunamkaribia kwa upendo, unyenyekevu, na kuabudu kwa heshima.
Tagalog[tl]
Kapag sinasamba natin ang Diyos, lumalapit tayo sa Kanya nang buong galang, pagmamahal, pagpapakumbaba, at paghanga.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau mōihū ai ki he ʻOtuá, ʻoku tau haʻu kiate Ia ʻi he ʻofa molumalu, loto fakatōkilalo pea mo e tanganeʻia.
Tahitian[ty]
’Ia ha’amori tātou i te Atua, e ha’afātata tātou iāna ma te here ’e te mana’o tura, ma te ha’eha’a ’e ma te paieti.
Ukrainian[uk]
Коли ми поклоняємося Богові, то наближаємося до Нього в благоговійній любові, смиренні й захопленні.
Vietnamese[vi]
Khi thờ phượng Thượng Đế, chúng ta tiếp cận Ngài bằng tình yêu thương tôn kính, lòng khiêm nhường, và sự kính mến.
Chinese[zh]
我们崇拜神的时候,会怀着虔敬的爱、谦卑和崇敬接近祂。