Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእናንተ የነገርኳችሁን ለውድ ባለቤቴ፣ ሌሳ፣ በዚያ ቀን በኋላ፣ ቤተመቅደስ እና እና ታሪካዊ ታበርናክል በፊታችን በሚታይበት፣ በቤተመቅደስ አደባባይ ጎን በኩል ተቀምጠን እያለን ነገርኳት።
Bulgarian[bg]
Аз представих това, което описвам и на вас, на моята скъпа съпруга, Лиса, по-късно в онзи ден, като бяхме седнали в едно тихо ъгълче на площада за конференции, с излъчващата спокойствие гледка към храма и историческия Табернакъл, изправящ се пред нас.
Bislama[bi]
Mi talem wanem we mi jes talem long yufala long swit waef blong mi, Lisa, afta long dei ia, mitufala sidaon long wan kona long Tempol Skwea, wetem kwaet lukluk long tempol mo histri Tabenakol we i ledaon long fored blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Akong gisulti sa akong pinalanggang asawa, nga si Lesa, ang unsay bag-o lang nakong gihulagway ninyo, sa ulahing bahin nianang adlawa, naglingkod sa hilum nga dapit sa Temple Square, nga dunay matahum nga talan-awon sa templo ug sa makasaysayanong Tabernacle sa among atubangan.
Czech[cs]
Později onoho dne jsem převyprávěl to, co jsem vám právě řekl, své drahé společnici Lese, když jsme seděli v tichém koutku na Chrámovém náměstí, odkud se nám naskýtal poklidný pohled na chrám a historickou budovu Tabernaclu.
Danish[da]
Jeg gengav senere den dag det, jeg lige har beskrevet for jer, for min kære partner Lesa, mens vi sad i et stille hjørne på Tempelpladsen med en fredfyldt udsigt til templet og det historiske Tabernakel.
Greek[el]
Εξήγησα αυτό που μόλις σας περιέγραψα στην γλυκιά μου σύντροφο, Λέσα, αργότερα εκείνη την ημέρα, καθήμενοι σε μία ήρεμη γωνιά στην Τεμπλ Σκουέαρ, με μία γαλήνια θέα του ναού και του ιστορικού Ταμπερνάκλ να υπάρχει εμπρός μας.
English[en]
I rehearsed what I have just described to you to my sweet companion, Lesa, later that day, seated in a quiet corner on Temple Square, with a serene view of the temple and the historic Tabernacle lying before us.
Spanish[es]
Más tarde ese día, sentados en un rincón tranquilo en la Manzana del Templo, con una vista serena del templo y del histórico tabernáculo que se hallaba delante de nosotros, repetí lo que les acabo de describir a ustedes a mi querida esposa, Lesa.
Estonian[et]
Ma kordasin teile seda, mida hiljem tol päeval oma kallile kaaslasele Lesale kirjeldasin, kui me istusime templiväljaku vaikses nurgakeses, kust meile oli hästi näha tempel ja ajalooline tabernaakel.
Persian[fa]
من آنچه را که به شما گفتم با همسر نازنینم، لیسا، همان روز در میان گذاشتم، در گوشۀ خلوتی از میدان معبد نشسته، با تصویر روشنی از معبد و تبرنکل تاریخی در جلو چشممان.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana päivänä kerroin sen, mitä olen juuri kertonut teille, suloiselle kumppanilleni Lesalle. Istuimme temppeliaukiolla rauhallisessa nurkkauksessa, josta oli levollinen näkymä edessämme olevaan temppeliin ja historialliseen tabernaakkeliin.
Fijian[fj]
Au laki talaucaka vei watiqu o Lesa na ka au se qai wasea ga oqo vei kemuni ena siga tikoga o ya ni keirau sa laki dabe vata toka ena dua na tutu vakanomodi ni Lomanibai ni Valetabu ka sarava tu yani na valetabu kei na vale kilai na Tabernacle ni duri tu mai e matai keirau.
French[fr]
J’ai raconté dans la journée ce que je viens de vous dire à ma chère femme, Lesa, dans un coin tranquille de Temple Square, devant une vue pleine de sérénité du temple et du Tabernacle historique.
Guarani[gn]
Tardeve upe árape, roguapývo peteĩ tenda tranquilo Templo Manzana-pe, peteĩ vista serana reheve pe Templo ha pe Tabernáculo-gui oĩva ore renondépe, ha’ejey ko’ã mba’e ha’éva peẽme che rembireko Lesa-pe.
Hmong[hmn]
Hnub ntawd thaum ib tsam tsaus ntuj, kuv tau los piav tias muaj xwm dab tsi rau kuv tus khub, Lesa, thaum wb mus zaum ua ke hauv Tshav Tuam Tsev, nyob ntawd wb ntsia lub tuam tsev thiab lub Tsev Kheej.
Croatian[hr]
Uvježbavao sam ovo što vam sada opisujem pred svojom dragom suputnicom Lesom, kasnije toga dana, dok smo sjedili u tihom kutu na Hramskom trgu s dostojanstvenim pogledom na hram i povijesni Tabernakl pred nama.
Hungarian[hu]
Később, a nap folyamán felidéztem a történteket szeretett társamnak, Lesának, a Templom tér egyik csendes sarkában ülve, a templom és a történelmi Tabernákulum békés látványa mellett.
Indonesian[id]
Saya menceritakan kepada istri saya yang cantik, Lesa, kemudian pada hari itu apa yang baru saja saya gambarkan kepada Anda, kami duduk di sebuah pojok Taman Bait Suci yang sunyi, dengan pemandangan yang tenteram dari bait suci dan Tabernakel bersejarah yang ada di hadapan kami.
Icelandic[is]
Það sem ég hef sagt ykkur nú, sagði ég líka við mína ljúfu eiginkonu, Lesu, síðar þennan sama dag, þar sem við sátum saman á hljóðlátum afviknum stað á Musteristorginu og virtum fyrir okkur musterið og hinn sögufræga Laufskála.
Italian[it]
Più tardi, quel giorno, ho raccontato ciò che vi ho appena descritto alla mia cara moglie Lesa, mentre eravamo seduti in un tranquillo angolo della Piazza del Tempio, alla vista rasserenante del tempio e dello storico Tabernacolo.
Japanese[ja]
その日しばらくしてから,愛する妻のリサとテンプルスクウェアの静かな場所に座り,神殿と歴史的なタバナクルを目の前にしながら,今皆さんにお伝えしたことを彼女に伝えました。
Georgian[ka]
ყველაფერი, რაც ახლა მოგიყევით, მოგვიანებით გავუზიარე ჩემს საყვარელ თანამგზავრს, ლიზას, როცა სატაძრო მოედნის წყნარ კუთხეში ვისხედით და ჩვენს თვალ წინ გადაშლილ ისტორიულ ტაბერნაკალისა და ტაძრის ხედს ვუმზერდით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinye resil li xinye eere laa’ex anajwan re li chaab’il wochb’een, li xLesa, moqon sa’ li kutan a’an, chi chunchuuko sa’ li Manzana re li Templo, rik’in jun li chaab’il ilok chiru li santil ochoch ut li najter Tabernaculo.
Kazakh[kk]
Сол күні мен Ғибадатхана алаңындағы тыныш бұрыштың бірінде отырып, алдымызда Ғибадатхананың тарихи Табернакілдің тыныштығына толы, жаңа ғана айтқанымды менің сүйікті Лисама айттым.
Korean[ko]
그날 오후 저는 성전과 역사적인 태버내클의 평화로운 광경이 보이는 템플 스퀘어의 고즈넉한 한쪽 구석에 앉아 있던 제 사랑스러운 동반자 리사에게 제가 방금 말씀드렸던 이야기를 똑같이 전해 주었습니다.
Kosraean[kos]
Nga fahk ma nga tuhfahnna ahkuhtweyac nuh suwos nuh sin muhtwacn wowo kiyuck, Lesa, tohkohyang ke lwen sac, ke kuht muhta ke sie acn mihs ke Tempuhl Square, ke sie yen ngwetngwet mihs ke tempuhl ac yen ahktucktuck mahtuh oan met liki kuht.
Lingala[ln]
Nazongelaki lisusu maye nawuti kolimbola epai na bino epai ya moninga ya motema na ngai, Lesa, nsima mokolo wana, ya kofanda na esika ya kimia na Temple Square, kotalaka na kimia tempelo mpe Tabelenakele eyebana kotelemaka liboso na biso.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລົ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ທ່ານ ໃຫ້ ລີຊາ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຟັງ ໃນ ມື້ນັ້ນ ຕອນ ນັ່ງ ຢູ່ ສະຖານ ທີ່ງຽບໆ ບ່ອນຫນຶ່ງ ໃນ ເຂດ ບໍລິ ເວນ ພຣະວິຫານ ເຊົາເລັກ, ຊຶ່ງ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ພຣະວິຫານ ແລະ ຕຶກ ແທໂບ ແນໂກ ແຫ່ງປະ ຫວັດ ສາດ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
Tai, ką jums dabar nupasakojau, tądien išsakiau savo mielai bendražygei Lizai, sėdėjusiai tyliame Šventyklos aikštės kampe, iš kurio matėsi romus šventyklos ir istorinio Tabernakulio vaizdas.
Latvian[lv]
Vēlāk, todien, es atkārtoju to, ko tikko kā aprakstīju jums, savai jaukajai dzīvesbiedrei Līsai, sēžot klusā Tempļa skvēra stūrītī un skatoties uz rāmo tempļa un vēsturiskā Tabernakla ainavu, kas mums pavērās.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, ny androtr’iny ihany, dia naveriko tamin’ny andefimandriko malala, Lesa ny zavatra izay vao nolazalazaiko taminareo teo, ka nipetraka teo amin’ny faritra mangingina iray teo Temple Square izahay, izay nahafahanay nandinika tamim-pahatoniana ny tempoly sy ny Tabernakely manan-tantara.
Marshallese[mh]
Iaar ba ta eo iaar kōmeļeļeik n̄an kom̧ n̄an lio pāleō em̧m̧an, Lesa, tokālik ilo raan eo, kar jijet im jab keroro ilo juon damōn ilo Tempel Square eo, lale ļo̧k tampeļ eo im Tabernacle eo epād im̧aad.
Mongolian[mn]
Би тэр өдрийнхөө оройхон, та нарт дөнгөж сая дүрслэн хэлсэн зүйлээ хайрт хань Лийсадаа, Ариун сүмийн талбайн нэгэн нам гүм буланд, амгалан тайван ариун сүм ба түүхэн Табернеклийн дүр төрхийг харан суухдаа нэгд нэгэнгүй хэлж билээ.
Malay[ms]
Saya memberitahu apa yang telah digambarkan kepada teman manisku, Lesa, lewat hari itu, berduduk bersama di satu sudut sunyi Temple Square, bersama pandangan tenteram bait suci dan Tabernacle yang bersejarah di hadapan kami.
Maltese[mt]
Aktar tard dak inhar, jiena spjegajt dak li għadni kif iddeskrivejt lilkom lill-ħelwa sieħba tiegħi, Lesa, waqt li konna bilqiegħda f’ rokna kwieta ġewwa l-Pjazza tat-Tempju, bid-dehra serena tat-tempju u t-Tabernaklu storiku quddiemna.
Norwegian[nb]
Jeg nevnte det jeg nettopp har beskrevet for dere, for min kjære livsledsager Lesa senere på dagen, mens vi satt i et fredelig hjørne av Temple Square med en nydelig utsikt til templet og det historiske tabernaklet.
Dutch[nl]
Ik bracht wat ik u zojuist heb verteld later die dag over aan mijn lieve metgezellin, Lesa, terwijl we in een stil hoekje op Temple Square zaten, met sereen uitzicht op de tempel en de historische Tabernakel vlakbij.
Papiamento[pap]
Mi a ripití loke mi a kaba di deskribí na boso awor ei, na mi dushi kasá Lesa, mas lat e dia ei, sintá den un skina trankilo na Temple Square, ku e bista sereno di e tèmpel i Tabernakel históriko dilanti di nos.
Polish[pl]
Później tego samego dnia szczegółowo opisałem te wydarzenia mojej ukochanej żonie, Lesie, gdy usiedliśmy w cichym zakątku na Placu Świątynnym, skąd roztaczał się kojący widok na świątynię i na historyczny budynek Tabernakulum.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele dia, sentados num canto tranquilo da Praça do Templo, tendo a serena visão do templo e do histórico Tabernáculo diante de nós, ensaiei como contar à minha doce companheira, Lesa, o que acabei de contar a vocês.
Romanian[ro]
Mai târziu, în acea zi, i-am spus ceea ce tocmai v-am descris minunatei mele soţii, Lesa, stând într-un colţ retras din Piaţa Templului, având o vedere liniştitoare a templului şi Tabernacolului istoric în faţa ochilor noştri.
Russian[ru]
Позже в тот же день, сидя в тихом уголке на Храмовой площади, где перед нашими глазами были исполненные спокойствия храм и исторический Табернакль, я рассказал то, что только что описал вам, моей прекрасной супруге, Лесе.
Samoan[sm]
Sa ou faamatalaina le mea lea faatoa uma ona faamatala atu ia te outou i la’u manamea o Lesa, mulimuli ane i lena aso, a o ma nofonofo ai i se tulimanu filemu i le Lotoa o le Malumalu, faatasi ai ma se vaaiga toafilemu o le malumalu ma le Tapeneko logologoa i ō ma luma atu.
Serbian[sr]
Понављам вам оно исто што сам касније тога дана описао својој драгој сапутници Леси, седећи у једном мирном кутку на Храмском тргу, са спокојним погледом на храм и историјски Табернакул пред нама.
Swedish[sv]
Jag berättade vad jag just beskrivit för er, för min älskade livskamrat Lesa, när vi senare samma dag satt i ett lugnt hörn av Temple Square med rofylld utsikt över templet och det historiska Tabernaklet framför oss.
Swahili[sw]
Nilikariri yale ambayo nimetoka tu kuwaeleza kwa mwenza wangu kipenzi, Lesa, baadaye siku hiyo, tukiwa tumeketi kwenye kona tulivu pale Temple Square, na maandhari tulivu ya hekalu na Tabenakulo ya kihistoria mbele yetu.
Tagalog[tl]
Inilarawan ko ang kasasabi ko pa lang sa inyo sa aking mabait na kabiyak na si Lesa kalaunan sa araw na iyon, habang nakaupo kami sa isang tahimik na sulok sa Temple Square, kung saan nakikita namin ang templo at ang makasaysayang Tabernakulo sa aming harapan.
Tongan[to]
Ne u ʻahiʻahi leaʻaki e meʻa ne u toki fakamatalaʻi atu, ʻo fai ia ki hoku hoa ʻofaʻanga ko Lisá, ʻi he konga kimui ʻo e ʻaho ko iá ʻi heʻema tangutu ʻi ha tuliki lōngonoa ʻo e Temipale Sikueá, ʻo vakai atu ki he mātanga fakaʻofoʻofa ko e temipalé mo e Tāpanekale fakahīsitōliá ʻi muʻa ʻiate kimauá.
Turkish[tr]
Sizlere şu an anlatmış olduğum şeyleri, o günün ilerleyen saatlerinde, Tapınak Meydanı’nın sessiz bir köşesinde, önümüzdeki tapınağın ve tarihi Çardak binasının huzur verici manzarası eşliğinde, sevgili hayat arkadaşım Lesa’ya aktardım.
Tahitian[ty]
Ua faaite atura vau i te mau mea ta’u i faataa’tu na ia outou i to’u hoa faaipoipo here, o Lesa, i muri a’e i taua mahana ra, ma te parahi maua i te hoê peho maniania ore i Temple Square, te hiero nehenehe e te fare menemene i mua ia maua.
Ukrainian[uk]
Я розповів щойно описане вам своїй милій супутниці життя Лесі пізніше того дня, сидячи у тихому куточку храмової площі, звідки добре видно храм та історичну Скинію, що розмістилися прямо перед нами.
Vietnamese[vi]
Tôi đã kể lại điều tôi mới vừa mô tả với các anh chị em cho người vợ tuyệt vời của tôi là Lesa nghe về sau trong ngày hôm đó, khi ngồi trong một góc yên tĩnh trong Khuôn Viên Đền Thờ, với một quang cảnh thanh tịnh của đền thờ và Đại Thính Đường lịch sử trước mặt.