Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Apostel Petrus drückte es noch eindeutiger aus mit den Worten: „Möge diese eine Tatsache eurer Kenntnis nicht entgehen, Geliebte, daß ein Tag [griechisch heméra] bei Jehova wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag.“ — Ps.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος το εκφράζει με ακόμη πιο ισχυρό τρόπο: «Εν δε τούτο ας μη σας λανθάνη, αγαπητοί, ότι παρά τω Ιεχωβά μία ημέρα είναι ως χίλια έτη, και χίλια έτη ως ημέρα μία.»—Ψαλμ.
English[en]
The apostle Peter expresses it even stronger: “Let this one fact not be escaping your notice, beloved ones, that one day [Greek, he·meʹra] is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.” —Ps.
Spanish[es]
El apóstol Pedro lo expresa aun más fuertemente: “No vayan a dejar que este hecho en particular se les escape, amados, que un día [griego, hemera] es para con Jehová como mil años y mil años como un día.”—Sal.
Italian[it]
L’apostolo Pietro esprime il punto in modo anche più vigoroso: “Non sfugga alla vostra attenzione questo solo fatto, diletti, che un giorno [greco, he·meʹra] è presso Geova come mille anni e mille anni come un giorno”. — Sal.
Japanese[ja]
愛する者たちよ。 この一事を見のがしてはいけない。 エホバのみ前に一日〔ギリシア語でヘメラ〕は千年のようであり,千年は一日のようである」。
Dutch[nl]
De apostel Petrus bracht dit nog krachtiger onder woorden: „Laat dit ene feit . . . niet aan uw aandacht ontgaan, geliefden, dat bij Jehovah één dag [Grieks: hèmera] als duizend jaren is en duizend jaren als één dag.” — Ps.
Polish[pl]
Apostoł Piotr wyraża tę myśl jeszcze wyraźniej: „Niech zaś dla was, umiłowani, nie będzie tajne to jedno, że jeden dzień [po grecku: hemera] u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień”. — Ps.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro o expressou ainda mais forte: “Não vos escape este único fato, amados, que um só dia [em grego: hemera] é para Jeová como mil anos, e mil anos como um só dia.” — Sal.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus uttrycker det ännu tydligare: ”Det finns en sak, som ni, mina älskade, inte får förlora ur sikte: ’Inför Herren är en dag [grekiska: hemeʹra] lika mycket som tusen år och tusen år lika mycket som en dag.” — Ps.