Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد أحاط المقرر الخاص علماً بقلق بتمديد حالة الطوارئ حتى نهاية العام، ومن ثم استمرت في إعطاء الرئيس سلطة إبطال أي قانون بمرسوم رئاسي، مما يضعف من دور البرلمان
English[en]
The Special Rapporteur took note with concern of the fact that the state of emergency has been renewed until the end of the year, thus continuing to give the President the power to overrule any law by presidential decree, hence weakening the role of the Parliament
Spanish[es]
El Relator Especial tomó nota con preocupación de que el estado de emergencia se había renovado hasta el final del año, con lo que el Presidente sigue gozando de facultades para abrogar cualquier ley por decreto, y el parlamento queda debilitado
French[fr]
Le Rapporteur spécial a pris note avec préoccupation du fait que l'état d'urgence avait de nouveau été imposé jusqu'à la fin de l'année, ce qui continuait de donner au Président le pouvoir d'invalider n'importe quelle loi par décret présidentiel, affaiblissant ainsi le rôle du Parlement
Russian[ru]
Специальный докладчик с озабоченностью отметил тот факт, что чрезвычайное положение продлено до конца этого года, что позволяет президенту и впредь отменять действие любого закона посредством издания президентского указа и тем самым ослабляет роль парламента
Chinese[zh]
特别报告员关注地指出,紧急状态已被延至今年年底,因此总统仍有权颁布总统法令否决任何法律,从而削弱了议会的作用。