Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dekades gelede oorlog teen kanker verklaar, maar ons het nog steeds nie ’n geneesmiddel daarvoor gevind nie.
Amharic[am]
ካንሰርን ለማጥፋት ጦርነት ካወጅን አሥርተ ዓመታት ቢያልፉንም እንኳ መድኃኒቱን እስካሁን ማግኘት አልቻልንም።
Arabic[ar]
منذ عقود خلت، اعلنّا الحرب على السرطان، ولم نزل حتى اليوم نفتقر الى علاج له.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti napapita imyaka iingi apo twatendekele ukulwisha ubulwele bwa kansa, na nomba tatulasanga umuti.
Bulgarian[bg]
Макар че преди десетилетия започнахме да водим борба срещу рака, още не сме открили лек против него.
Cebuano[ceb]
Human masugdi ang kampanya batok sa kanser daghang tuig na ang milabay, kami wala gihapon makadiskobre ug tambal.
Czech[cs]
Před několika desetiletími jsme vyhlásili válku rakovině, ale dosud jsme žádnou léčbu nenašli.
Danish[da]
For årtier siden erklærede vi krig mod kræft, men vi har stadig ikke fundet et middel mod denne sygdom.
Ewe[ee]
Togbɔ be míeho aʋa ɖe kansa ŋu ƒe geɖe enye esia hã la, míeke ɖe edadatike aɖeke ŋu haɖe o.
Greek[el]
Έχουν παρέλθει δεκαετίες αφότου κηρύξαμε τον πόλεμο στον καρκίνο, και δεν έχουμε βρει ακόμη τη θεραπεία.
English[en]
After declaring a war on cancer decades ago, we still have not found a cure.
Spanish[es]
Tras declarar la guerra al cáncer hace ya muchos años, no hemos encontrado todavía una cura.
Estonian[et]
Kuulutanud aastakümneid tagasi sõja vähile, pole me ikka veel selle vastu ravi leidnud.
French[fr]
Après avoir déclaré la guerre au cancer voilà plusieurs dizaines d’années, nous ne lui avons toujours pas trouvé de remède.
Hebrew[he]
לאחר שהכרזנו מלחמה על הסרטן לפני עשרות שנים, עדיין לא מצאנו לו מרפא.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sugdan ang kampanya nga papason ang kanser sang nagligad nga mga tinuig, wala gihapon kita makatukib sing bulong.
Hungarian[hu]
Évtizedekkel ezelőtt háborút hirdettünk a rák ellen, de még ma sem ismerjük az ellenszerét.
Armenian[hy]
Քաղցկեղի դեմ պատերազմ հայտարարելուց հետո տասնամյակներ են անցել, բայց մենք դեղամիջոց դեռ չենք գտել դրա դեմ։
Indonesian[id]
Setelah berpuluh-puluh tahun mencanangkan perang terhadap kanker, kami masih belum menemukan obatnya.
Igbo[ig]
Kemgbe iri afọ ole na ole gara aga anyị malitere gbasiwe mbọ ike ịhụ na anyị kpochapụrụ ọrịa cancer, anyị achọtabeghị ọgwụ ya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas kalpasan ti kampania a mangpukaw iti kanser ngem kaskasdi a ditay pay nakasarak iti agas.
Icelandic[is]
Þótt við lýstum krabbameini stríð á hendur fyrir mörgum áratugum höfum við ekki enn fundið lækningu.
Italian[it]
Dopo aver dichiarato guerra al cancro molti anni fa, non abbiamo ancora trovato una cura.
Japanese[ja]
......がん撲滅への闘いを宣言して数十年になるが,いまだ決め手となる治療法は見つかっていない。
Georgian[ka]
ათწლეულების წინ კიბოსთვის ომის გამოცხადების შემდეგ, ჩვენ ჯერაც ვერ გამოვნახეთ მისი განკურნების გზები.
Kyrgyz[ky]
Мындан бир нече он жылдык мурун рак шишигине каршы күрөш жарыялаганыбыз менен, аны жок кыла алган дары али табыла элек.
Latvian[lv]
Gadu desmitiem mēs esam cīnījušies ar vēzi, bet tā arī neesam atklājuši līdzekli pret šo slimību.
Malagasy[mg]
Efa am-polony taona maro isika izay no nanomboka niady tamin’ny kansera, nefa mbola tsy mahita fanafodiny hatramin’izao.
Malayalam[ml]
ദശാബ്ദങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അർബുദത്തിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചെങ്കിലും ഇപ്പോഴും അതിനൊരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်များက ကင်ဆာတိုက်ဖျက်ရေးကင်ပိန်းကို အစပြုလုပ်ဆောင်ခဲ့သော်လည်း ယခုတိုင် ဆေးမတွေ့သေးချေ။
Norwegian[nb]
Kampen mot kreft ble startet for flere tiår siden, men vi har ennå ikke funnet et middel mot kreft.
Dutch[nl]
Nadat we tientallen jaren geleden kanker de oorlog hebben verklaard, hebben we nog steeds geen remedie gevonden.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le re thoma go lwantšha kankere nywaga-someng e fetilego, re sa dutše re se ra hwetša pheko ya yona.
Nyanja[ny]
Pambuyo polimbana ndi khansa kwa zaka makumi angapo, sitinapezebe mankhwala ake.
Polish[pl]
Kilkadziesiąt lat temu wypowiedzieliśmy wojnę rakowi, ale jak dotąd nie znaleźliśmy skutecznej terapii.
Portuguese[pt]
Após declarar guerra ao câncer décadas atrás, ainda não encontramos a cura.
Romanian[ro]
Chiar dacă am declarat război cancerului cu zeci de ani în urmă, tot nu am găsit un remediu.
Russian[ru]
Объявив несколько десятилетий назад войну раку, мы до сих пор не нашли против него лекарство.
Sinhala[si]
පිළිකා රෝගය වර්ධනය වූ කාලයේ පටන් එය වැළැක්වීමට ප්රතිකාර ක්රම සෙව්වත් තාමත් සම්පූර්ණ සුවයක් ලබා දෙන්න බැරි වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Už pred desaťročiami sme vyhlásili vojnu rakovine, no ešte stále sme proti nej nenašli liek.
Slovenian[sl]
Potem ko smo pred več desetletji napovedali vojno rakavim obolenjem, še vedno nismo našli zdravila.
Shona[sn]
Takambotaura nezvokuda kupedza kenza makumi emakore apfuura, nanhasi hatisati tawana mushonga wayo.
Albanian[sq]
Dekada më parë shpallëm luftën kundër kancerit dhe ende nuk kemi gjetur një kurë.
Serbian[sr]
Iako smo još pre nekoliko decenija objavili rat raku, još uvek nismo pronašli lek.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tsoa letšolo la ho loantša kankere lilemong tse ngata tse fetileng, le kajeno re ntse re e-s’o fumane pheko.
Swedish[sv]
Trots att vi förklarade krig mot cancern för årtionden sedan har vi ännu inte hittat ett botemedel.
Swahili[sw]
Baada ya kuanzisha kampeni ya kukomesha kansa miaka mingi iliyopita, bado hatujapata tiba ya kansa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuanzisha kampeni ya kukomesha kansa miaka mingi iliyopita, bado hatujapata tiba ya kansa.
Tamil[ta]
புற்றுநோயை ஒழிக்கப்போவதாகப் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உறுதிபூண்டோம், ஆனால் இன்னமும் அதற்கு நிவாரணம் கண்டுபிடித்த பாடில்லை.
Thai[th]
หลัง จาก ประกาศ สงคราม ต่อ ต้าน มะเร็ง เมื่อ หลาย สิบ ปี มา แล้ว เรา ก็ ยัง ไม่ พบ วิธี รักษา มะเร็ง ให้ หาย ขาด ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Mula nang simulan natin ang pakikipaglaban sa kanser ilang dekada na ang nakalilipas, wala pa rin tayong natutuklasang gamot para rito.
Tswana[tn]
Morago ga go tswa letsholo la go fedisa kankere mo dingwageng tse di fetileng, ga re ise re bone kalafi ya yone.
Turkish[tr]
Kansere karşı savaş başlattığımız günden bu yana yıllar geçmesine rağmen hâlâ bir tedavi bulamadık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku endliwe matshalatshala yo lwa ni khensa eka makume ya malembe lama hundzeke, a hi si wu kuma murhi wo yi tshungula.
Ukrainian[uk]
Оголосивши кілька десятиріч тому війну раку, ми досі не знайшли ефективного засобу боротьби з ним.
Xhosa[xh]
Emva kwephulo lokunyanga umhlaza kwiminyaka emininzi edluleyo, asikalifumani iyeza lawo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tá a ti bẹ̀rẹ̀ sí í wá bá a ṣe máa gbá àrùn jẹjẹrẹ wọlẹ̀, apá wa ò tíì ká a.
Chinese[zh]
......数十年前我们展开了防治癌病的大规模研究,可是到了现在仍未能把癌病根治,衰老的过程却远比导致癌病的原因来得复杂。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuqala umkhankaso wokulwa nomdlavuza emashumini eminyaka adlule, asikalitholi namanje ikhambi lokuwuqeda.