Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът обаче отбелязва, че товарните самолети по-рядко ще изпълнят строгите пределно допустими стойности в размер до 10 EPNdB (ефективно доловими шумови децибели) отколкото пътническите самолети.
Czech[cs]
Výbor však upozorňuje, že nákladní letadla splňují přísnější limit 10 EPNdB (Effective Perceived Noise v decibelech) méně často než letadla pro přepravu cestujících.
Danish[da]
Udvalget minder dog om, at fragtfly i mindre grad end passagerfly opfylder den strengere grænseværdi på 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels).
German[de]
Der Ausschuss gibt jedoch zu bedenken, dass Frachtflugzeuge den strengeren Grenzwert von 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in Dezibel) weniger häufig erfüllen als Passagierflugzeuge.
Greek[el]
Η ΕτΠ σημειώνει ωστόσο ότι, σε σύγκριση με τα επιβατικά αεροσκάφη, τα αεροσκάφη εμπορευματικών μεταφορών είναι λιγότερο πιθανό να πληρούν το αυστηρό πρότυπο των 10 EPNdB που αναφέρεται στην πρόταση κανονισμού.
English[en]
However, the Committee points out that freight aircraft are less likely than passenger aircraft to comply with the stringent 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels) limit.
Spanish[es]
El Comité señala, sin embargo, que los aviones de carga cumplen con menos frecuencia que los aviones de pasajeros el límite más estricto de 10 EPNdB (nivel efectivo de ruido percibido en decibelios).
Estonian[et]
Siiski juhib komitee tähelepanu asjaolule, et kaubalennukid täidavad ranget piirväärtust kuni 10 EPNdB (efektiivselt tajutav müratase detsibellides) reisilennukitest harvemini.
Finnish[fi]
Komitea huomauttaa kuitenkin, että rahtikoneet täyttävät tiukan raja-arvon, 10 EPNdB (desibeliä tehollista meluisuutta), harvemmin kuin matkustajakoneet.
French[fr]
Le Comité fait néanmoins observer que les avions-cargos satisfont généralement moins à la norme plus stricte de 10 EPNdB (décibels de bruit effectivement perçu) que les aéronefs affectés au transport des passagers.
Hungarian[hu]
Az RB szerint ugyanakkor elgondolkodtató, hogy a teherszállító repülőgépek ritkábban teljesítik a 10 EPNdB-es határértéket (EPNdB: decibelben kifejezett ténylegesen érzékelt zaj), mint az utasszállító repülőgépek.
Italian[it]
Fa tuttavia osservare che gli aeromobili da carico rispettano meno frequentemente di quelli da trasporto passeggeri il margine più rigoroso di 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels, unità di misura del livello effettivo di rumorosità percepita).
Lithuanian[lt]
Tačiau Komitetas perspėja, kad krovininiai orlaiviai daug rečiau nei keleiviniai orlaiviai atitinka griežtąją 10 EPNdB (efektinis juntamas triukšmas decibelais) ribinę vertę.
Latvian[lv]
Komiteja tomēr norāda, ka kravas gaisa kuģi retāk nekā pasažieru gaisa kuģi atbilst stingrākajai robežvērtībai 10 EPNdB (efektīvi uztverams troksnis decibelos).
Maltese[mt]
Però l-Kumitat jinnota li l-ajruplani tal-merkanzija jirrispettaw il-limitu aktar strett ta’ 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels, Storbju Effettivament Ipperċepit f'deċibel) b'mod anqas frekwenti mill-ajruplani tal-passiġġieri.
Dutch[nl]
Wel is het zo dat vrachtvliegtuigen minder vaak voldoen aan de strengere grenswaarde van 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels = effectief waargenomen geluid, uitgedrukt in decibels) dan passagiersvliegtuigen.
Polish[pl]
Komitet poddaje jednak pod rozwagę, że samoloty transportowe rzadziej spełniają surowszy limit wynoszący 10 EPNdB (efektywnie odczuwalny hałas w decybelach) niż samoloty pasażerskie.
Portuguese[pt]
Tem, contudo, dúvidas se os aviões de carga cumprem menos frequentemente o limiar mais severo de EPNdB (ruído efetivamente percebido em decibéis – Effective Perceived Noise in decibels) do que os aviões de passageiros.
Romanian[ro]
Comitetul atrage însă atenția asupra faptului că, în general, aeronavele pentru transportul de mărfuri îndeplinesc într-o măsură mai mică norma mai strictă de 10 EPNdB (zgomotul perceput efectiv, în decibeli) în comparație cu aeronavele pentru transportul de pasageri.
Slovak[sk]
Výbor však pripomína, že nákladné lietadlá spĺňajú prísnejšiu prahovú hodnotu 10 EPNdB (skutočný vnímaný hluk v decibeloch) menej často než osobné lietadlá prepravujúce cestujúcich.
Slovenian[sl]
Vendar Odbor opozarja, da tovorna letala v primerjavi s potniškimi letali redkeje izpolnjujejo strožjo mejno vrednost 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels – dejansko zaznana raven hrupa v decibelih).
Swedish[sv]
Man bör dock tänka på att fraktluftfartyg uppfyller det strängare gränsvärdet på 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels) mer sällan än passagerarluftfartyg.