Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hy van sy sentrale hoogte oor die stad uittroon—’n donker en onheilspellende ruïne tussen ruïnes—lok hierdie argaïese tempel nietemin steeds diepgaande emosies uit.
Arabic[ar]
واذ يشرف على المدينة في مرتفعها المركزي — خربة كئيبة وجاثمة بين الخرائب — يستمر هذا الهيكل القديم مع ذلك في اثارة مشاعر عميقة.
Cebuano[ceb]
Nagaungaw sa taas sa siyudad —usa ka mangitngit ug nagahukdong nga gun-ob taliwala sa mga gun-ob —kining karaan nga templo hinuon padayon sa pagpukaw sa lalom nga mga emosyon.
Czech[cs]
Jak se tak vypíná na své výšině ve středu města — tmavá troska vznášející se mezi troskami — působí tento starobylý chrám stále ještě hlubokým dojmem.
Greek[el]
Αυτός ο αρχαϊκός ναός που βρίσκεται στο μέσο του κεντρικού υψώματος και δεσπόζει στην πόλη—ένα σκοτεινό και μελαγχολικό ερείπιο ανάμεσα σε ερείπια—εξακολουθεί, παρ’ όλα αυτά, να προκαλεί έντονα συναισθήματα.
English[en]
Hovering over the city on its central elevation —a dark and brooding ruin among ruins— this archaic temple nonetheless continues to evoke profound emotions.
Spanish[es]
Dominando la ciudad desde un altozano rocoso, este templo arcaico dedicado a Apolo —ruinas sombrías y nostálgicas entre otras ruinas— continúa evocando profundas emociones.
Finnish[fi]
Häämöttäen keskeisellä paikallaan kaupungin yllä tämä vanha temppeli – tummat ja synkät rauniot muiden raunioiden joukossa – tekee yhä suuren vaikutuksen.
French[fr]
Ruines ternes et lugubres parmi les ruines, ce temple archaïque édifié sur une hauteur du centre de la cité n’en suscite pas moins des sentiments très forts.
Indonesian[id]
Menjulang di atas kota pada daerah pusat yang lebih tinggi—reruntuhan gelap dan mengkhawatirkan di antara reruntuhan lain—namun kuil tua ini masih membangkitkan perasaan yang sangat dalam.
Iloko[ilo]
Tumannawag iti siudad iti makintengnga a kangatuan a pasetna—maysa a nangisit ken mangtannawag a rebbek kadagiti rebbek—daytoy a templo idi ugma agtultuloy a mangtignay iti kasta unay a rikrikna.
Italian[it]
Posto sull’altura centrale della città, questo tempio arcaico — scuro e triste rudere fra le rovine — continua nondimeno a evocare emozionanti sensazioni.
Japanese[ja]
市の中心の高台から浮き出るようにしてそびえるこのアルカイック期の神殿は,暗く静寂の立ちこめる廃虚の中の廃虚になっても,心の奥にある感情を呼び覚まし続けてくれます。
Korean[ko]
예스러운 이 신전은 도시의 중앙 고지대—유적들 중에서 어스레하고 음산한 유적—에서 도시를 굽어보고 있지만 계속 깊은 감동을 불러일으킨다.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ചുററിപ്പററി നിൽക്കുന്നത്—നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിലെ ഒരു ഇരുളടഞ്ഞ ശൂന്യശിഷ്ടമാണ്—എന്നുവരികിലും വില്ലുരൂപത്തിലുള്ള ഈ ക്ഷേത്രം അതിശയ വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette gamle templet som rager over byen, en mørk og dyster ruin blant ruiner, vekker fremdeles dype følelser.
Dutch[nl]
Deze archaïsche tempel rijst hoog boven de stad uit op haar centrale hoogte — een donkere en dreigende ruïne tussen de ruïnes — maar roept nog steeds diepe emoties op.
Portuguese[pt]
Dominando a vista da cidade, em sua elevação central — uma ruína escura e lamuriosa, entre as outras ruínas — este templo arcaico continua, todavia, a evocar profundas emoções.
Slovak[sk]
Ako sa tak vypína nad mestom — tmavá ruina vznášajúca sa medzi ruinami — tento starobylý chrám ešte stále vzbudzuje hlboký dojem.
Swedish[sv]
Detta gamla tempel dominerar staden där det vilar på dess högsta punkt som en mörk och dyster ruin bland ruinerna, och det fortsätter att väcka djupa känslor till liv.
Swahili[sw]
Likiwa limeinuka juu ya jiji kwenye mwinuko wa kati —gofu jeusi kati ya magofu—hekalu hilo la kale hata hivyo huendelea kuamsha hisia za ndani.
Tamil[ta]
அதன் நகர் மீது வியாபித்திருக்கும், இடிபாடுகள் மத்தியில் ஓர் இருண்ட இடிபாடாக இருந்தும் இத்தொன்மையானக் கோயில் ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகளைத் தொடர்ந்து தூண்டுவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Umaali-aligid sa lungsod sa nakaangat na sentro nito —isang madilim at malungkot na kaguhuan sa gitna ng mga kaguhuan —gayumpaman ang matandang templong ito ay patuloy na pupukaw ng matitinding damdamin.
Chinese[zh]
这座古代的庙宇——现今只是废墟中一堆阴暗的颓垣败瓦——仍使人不禁产生无限的感触。
Zulu[zu]
Njengoba sihamba phezu komuzi ngento ehamba phezulu ephakathi nendawo—imfucumfucu emnyama eyandayo ephakathi kwemfucumfucu—nakuba kunjalo lelithempeli lakudala liyaqhubeka livusa imizwelo ejulile.