Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, сам по себе си озонът не се натрупва в растителността или почвата; вредата се причинява от продуктите от разграждането на озона в растенията и реакциите на растенията към тях.
Czech[cs]
Naproti tomu samotný ozon se ve vegetaci nebo v půdě nehromadí; poškození ve skutečnosti způsobují rozkladné produkty ozonu uvnitř rostlin a reakce rostlin na ně.
Danish[da]
Ozon ophobes ikke i vegetation eller jordbunden, det er derimod nedbrydningsprodukterne fra ozon inden i planter og planternes reaktion herpå, der forårsager skaden.
German[de]
Ozon selbst sammelt sich in der Vegetation oder im Boden hingegen nicht an; die Schäden entstehen vielmehr aufgrund der Abbauprodukte von Ozon in den Pflanzen sowie aufgrund der Reaktionen der Pflanzen auf diese Produkte.
Greek[el]
Αντιθέτως, το όζον καθεαυτό δεν συσσωρεύεται στη βλάστηση ή στο έδαφος· τα προϊόντα της διάσπασης του όζοντος εντός των φυτών και οι αντιδράσεις των φυτών σε αυτά είναι που προκαλούν τη βλάβη.
English[en]
In contrast, ozone itself does not accumulate in vegetation or soil; it is the breakdown products of ozone inside plants and the reactions of the plants to these that cause the damage.
Spanish[es]
En cambio, el ozono en sí no se acumula en la vegetación ni en el suelo; los que causan el daño son los productos de la degradación del ozono en el interior de las plantas y las reacciones de las plantas a esos productos.
Estonian[et]
Osoon seevastu taimedes ega mullas ei akumuleeru. Kahjustusi tekitavad osooni lagunemisel taimedes tekkivad ühendid ning taimede reaktsioon neile.
Finnish[fi]
Otsoni ei kuitenkaan itsessään keräänny kasvillisuuteen tai maaperään, vaan vauriot aiheutuvat otsonin hajoamistuotteista kasvien sisällä sekä kasvien reaktioista niihin.
French[fr]
En revanche, l'ozone ne s'accumule pas dans la végétation ou le sol; ce sont les produits issus de la décomposition de l'ozone qui sont présents dans les plantes et les réactions des plantes à ces produits qui causent les dommages.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, sâm ozon ne nakuplja se u vegetaciji ni tlu, nego štetu uzrokuju proizvodi raspadanja ozona unutar biljaka i reakcije biljaka na njih.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az ózon nem halmozódik fel a növényzetben vagy a talajban; a kárt az ózon növényekben előforduló bomlástermékei, valamint a növények ezekkel szembeni reakciói okozzák.
Italian[it]
Per contro, l'ozono di per sé non si accumula nella vegetazione o nel suolo; i danni sono provocati dai prodotti di decomposizione dell'ozono all'interno delle piante e dalle conseguenti reazioni delle piante stesse.
Lithuanian[lt]
Ozonas, priešingai, nesikaupia augalijoje ar dirvožemyje; žalą sukelia augaluose esantys ozono skilimo produktai ir augalų reakcijos į juos.
Latvian[lv]
Turpretim ozons ne veģetācijā, ne augsnē neuzkrājas; kaitējumu izraisa ozona sadalīšanās produkti augos un augu reakcija uz tiem.
Maltese[mt]
Iżda l-ożonu nnifsu ma jakkumulax fil-veġetazzjoni jew fil-ħamrija; huma l-prodotti diżintegrati tal-ożonu fil-pjanti u r-reazzjonijiet tal-pjanti għal dawn li jikkawżaw il-ħsara.
Dutch[nl]
Ozon daarentegen stapelt zich niet in de vegetatie of de bodem op: de schade wordt veroorzaakt door de afbraakproducten van ozon in planten en de reactie van de planten hierop.
Polish[pl]
Sam ozon natomiast nie gromadzi się w roślinności ani glebie; szkodliwy wpływ spowodowany jest produktami rozpadu ozonu w roślinach i reakcjami roślinności na te produkty.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o próprio ozono não se acumula na vegetação ou no solo; os danos são provocados pelos produtos de degradação do ozono nas plantas e pelas reações das plantas aos mesmos.
Romanian[ro]
În schimb, ozonul în sine nu se acumulează în vegetație sau în sol; produsele rezultate în urma descompunerii ozonului din interiorul plantelor și reacțiile plantelor la acestea sunt cele care provoacă daunele.
Slovak[sk]
Oproti tomu ozón sa ako taký neakumuluje vo vegetácii ani pôde, škodlivý vplyv majú produkty jeho rozpadu v rastlinách a reakcie rastlín na ne.
Slovenian[sl]
Nasprotno se ozon ne kopiči v vegetaciji ali tleh, poškodbe povzročajo razgradni produkti ozona v rastlinah in reakcije rastlin na te produkte.
Swedish[sv]
Ozon, däremot, samlas inte i vegetation eller mark, utan skadan orsakas i stället av nedbrytningsprodukterna av ozon inuti växterna och växternas reaktioner på dessa.