Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De kompetente myndigheder skal sørge for, at fiskerne modtager en passende erstatning for deres tabte investeringer. 5 % (mindst 3 fartøjer) (fra april til november) 10 % (mindst 3 fartøjer) (fra april til november) 10 % (mindst 3 fartøjer) (fra december til marts) 15% (mindst 3 fartøjer) (fra december til marts) Begrundelse Arbejdsgruppen for fiskeri og miljø (SGFEN) anbefaler i sin rapport (SEK(2002) 1134) en højere overvågningsgrad ved denne form for fiskeri - navnlig i perioden fra december til marts - på grund af sammenhængen med delfiners stranding.
German[de]
Die zuständigen Behörden werden dafür sorgen müssen, dass die Fischer eine angemessene Ausgleichszahlung für ihre Investitionsverluste erhalten. 5 % (mindestens 3 Schiffe) (von April bis November) 10 % (mindestens 3 Schiffe) (von April bis November) 10 % (mindestens 3 Schiffe) (von Dezember bis März) 15 % (mindestens 3 Schiffe) (von Dezember bis März) Begründung In dem Bericht der Untergruppe „Fischerei und Umwelt“ (SEK(2002)1134) wird - insbesondere in den Monaten Dezember bis März - eine höhere Überwachung bei dieser Art der Fischerei empfohlen, weil in diesem Zeitraum häufig Delphine an Land gespült werden.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι στους αλιείς θα χορηγηθεί η δέουσα οικονομική αντιστάθμιση για την απώλεια επενδύσεων που υφίστανται. 5% (τουλάχιστον 3 σκάφη) (από τον Απρίλιο έως το Νοέμβριο) 10 % (τουλάχιστον 3 σκάφη) (από τον Απρίλιο έως το Νοέμβριο) 10% (τουλάχιστον 3 σκάφη) (από το Δεκέμβριος έως το Μάρτιο) Δ. 15 % (τουλάχιστον 3 σκάφη) (από το Δεκέμβριος έως το Μάρτιο) Δ. Αιτιολόγηση Η έκθεση της υποομάδας "Αλιεία και περιβάλλον" (SEK(2002)1134) συστήνει να υπάρχει εντονότερη παρακολούθηση σε αυτόν τον τύπο της αλιείας - ιδιαίτερα κατά τους μήνες Δεκέμβριο έως Μάρτιο - λόγω της προσέγγισης των δελφινιών στις ακτές.
English[en]
Competent authorities will have to ensure that adequate financial compensation will be given to fishermen for their loss of investments. 5 % (at least 3 vessels) (from April to November 10 % (at least 3 vessels) (from April to November 10 % (at least 3 vessels) (from December to March) 15 % (at least 3 vessels) (from December to March) Justification The report by the Subgroup on Fishery and Environment (SEC(2002) 1134) recommends closer surveillance for fishery of this type – particularly in the months of December to March – in view of the incidence of dolphin beachings.
Spanish[es]
Las autoridades competentes deberán garantizar que se conceda una compensación financiera adecuada a los pescadores en concepto de pérdida de inversiones. 5 % (al menos 3 buques) de abril a noviembre 10 % (al menos 3 buques) de abril a noviembre 10 % (al menos 3 buques) de diciembre a marzo 15 % (al menos 3 buques) de diciembre a marzo Justificación El informe del Subgrupo de Pesca y Medio Ambiente (SEC(2002) 1134) recomienda un mayor control de este tipo de pesca, especialmente en los meses comprendidos entre diciembre y marzo, debido a su relación con el fenómeno de los delfines varados.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kalastajat saavat riittävän rahallisen korvauksen investointiensa menetyksestä. 5 % (vähintään 3 alusta) (huhtikuusta marraskuuhun) 10 % (vähintään 3 alusta) (huhtikuusta marraskuuhun) 10 % (vähintään 3 alusta) (joulukuusta maaliskuuhun) 15 % (vähintään 3 alusta) (joulukuusta maaliskuuhun) Perustelu Kalastuksen ja ympäristön alaryhmän laatimassa kertomuksessa (SEC(2002) 1134) suositellaan tälle kalastusmuodolle tarkempaa valvontaa – erityisesti joulukuusta maaliskuuhun – delfiinionnettomuuksien takia.
French[fr]
Les autorités compétences devront veiller à ce qu'une indemnisation financière adéquate soit versée aux pêcheurs en raison des pertes subies sur investissements. 5 % (au moins trois navires) (d'avril à novembre) 10% (au moins trois navires) (d'avril à novembre) 10 % (au moins trois navires) (de décembre à mars) 15% (au moins trois navires) (de décembre à mars) Justification Le rapport du sous-groupe sur la pêche et l'environnement (SEC(2002) 1134) recommande une surveillance plus stricte de ce type de pêche, notamment au cours des mois allant de décembre à mars, en raison de ses rapports avec l'échouage de dauphins.
Italian[it]
Le autorità competenti dovranno garantire che ai pescatori venga corrisposta un’adeguata compensazione finanziaria per le perdite subite nei loro investimenti. 5% (almeno 3 navi) (da aprile a novembre) 10 % (almeno 3 navi) (da aprile a novembre) 10% (almeno 3 navi) (da dicembre a marzo) 15 % (almeno 3 navi) (da dicembre a marzo) Motivazione Nella relazione del sottogruppo “Pesca e ambiente” (SEC(2002) 1134) si raccomanda una più attenta sorveglianza di questo tipo di attività di pesca, in particolare nei mesi tra dicembre e marzo, in considerazione della relazione con l’arenamento dei delfini.
Dutch[nl]
Bevoegde autoriteiten dienen te waarborgen dat vissers afdoende financiële compensatie wordt geboden voor het verlies van hun investeringen. 5% (tenminste 3 vaartuigen) (van april tot november) 10% (tenminste 3 vaartuigen) (van april tot november) 10% (tenminste 3 vaartuigen) (van december tot maart) 15% (tenminste 3 vaartuigen) (van december tot maart) Motivering In het verslag van de werkgroep "Visserij en milieu" (SEC(2002) 1134) wordt een intensiever toezicht aanbevolen op dit soort visserij, met name in de maanden december tot en met maart, op grond van het verband met strandingen van dolfijnen.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes terão de assegurar que será concedida uma compensação financeira adequada aos pescadores pelas perdas decorrentes de investimentos feitos. 5 % (pelo menos 3 navios) (de Abril a Novembro) 10 % (pelo menos 3 navios) (de Abril a Novembro) 10 % (pelo menos 3 navios) (de Dezembro a Março) 15 % (pelo menos 3 navios) (de Dezembro a Março) Justificação O relatório do Subgrupo das Pescas e do Ambiente (SEC(2002)1134) recomenda um maior controlo deste tipo de pesca, em particular nos meses de Dezembro a Março, devido à relação existente com o fenómeno dos golfinhos que vão dar à costa.
Swedish[sv]
Behöriga myndigheter måste se till att skälig ersättning betalas till fiskare för deras investeringsförluster. 5 % (minst 3 fartyg) (från april till november 10 % (minst 3 fartyg) (från april till november 10 % (minst 3 fartyg) (från december till mars) 15 % (minst 3 fartyg) (från december till mars) Motivering Undergruppen för fiske och miljö (SEK(2002)1134) rekommenderar i sin rapport att detta slag av fiske bör övervakas mer, i synnerhet mellan december och mars, vilket hänger samman med delfiners strandande.