Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gemeente het die enigste persoon wat kon lees, ’n spraakgebrek gehad.
Amharic[am]
በአንድ ጉባኤ ማንበብ የሚችለው አንድ ሰው ብቻ ሲሆን እሱም የመናገር ችግር ነበረበት።
Arabic[ar]
ففي احدى الجماعات مثلا، كان هنالك شخص واحد فقط يجيد القراءة، ولكنه كان يعاني عيبا في النطق.
Bemba[bem]
Mu cilonganino cimo, mwali fye umuntu umo uwaishibe ukubelenga, kabili alebulubusa.
Bulgarian[bg]
В един сбор единственият човек, който можеше да чете, заекваше.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka kongregasyon, usa lang ka tawo ang makamaong mobasa, ug duna pa gyod siyay depekto sa pagpanulti.
Czech[cs]
Pamatuji se na sbor, kde uměl číst jen jeden člověk a ten měl navíc vadu řeči.
Danish[da]
I én menighed var der kun én som kunne læse, og han havde en talefejl.
German[de]
Da war zum Beispiel eine Versammlung, da konnte nur ein Einziger lesen, und das war jemand mit einem Sprachfehler.
Greek[el]
Σε κάποια εκκλησία, μόνο ένα άτομο μπορούσε να διαβάζει, και είχε και κάποιο πρόβλημα στην ομιλία του.
English[en]
In one congregation, only one person could read, and he had a speech impediment.
Spanish[es]
En una congregación que visité solo podía hacerlo una persona que tenía un impedimento del habla.
Estonian[et]
Ühes koguduses oskas lugeda ainult üks inimene ja temalgi oli kõnedefekt.
Finnish[fi]
Eräässä seurakunnassa vain yksi osasi lukea, mutta hänellä oli puhevika.
French[fr]
Dans une congrégation, une seule personne savait lire, et elle avait un défaut d’élocution.
Croatian[hr]
U jednoj skupštini koju sam posjetio samo je jedan brat znao čitati, a on je imao govornu manu.
Indonesian[id]
Di sebuah sidang, cuma satu orang yang bisa membaca, tetapi ia gagap.
Igbo[ig]
N’otu ọgbakọ, ọ bụ nanị otu onye pụrụ ịgụ ihe, o nwekwara nsogbu ikwu okwu.
Iloko[ilo]
Iti maysa a kongregasion, maymaysa ti makabasa, ken adda depekto ti panagsaona.
Italian[it]
In una congregazione, solo una persona sapeva leggere, ma aveva un difetto di pronuncia.
Japanese[ja]
ある会衆では,読むことのできる人が一人だけいましたが,その人には言語障害がありました。「
Korean[ko]
한 회중에는 글을 읽을 수 있는 사람이 한 명뿐이었는데, 그에게는 언어 장애가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na lisangá moko, kaka moto moko nde ayebaki kotánga, mpe ndeko yango azalaki na likukuma.
Lithuanian[lt]
Viename susirinkime skaityti mokėjo vienintelis žmogus ir tas pats turėjo kalbos defektą.
Latvian[lv]
Kādā draudzē, kurā es viesojos, vienīgajam cilvēkam, kas prata lasīt, bija runas defekts.
Macedonian[mk]
Во едно собрание само еден човек знаеше да чита, но имаше говорна маана.
Maltese[mt]
F’kongregazzjoni minnhom, wieħed biss kien jaf jaqra, u dan kellu diffikultà biex jitkellem.
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုမှာဆိုရင် စာဖတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ပဲရှိပြီး သူက စကားထစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
I en menighet var det bare én som kunne lese, og han hadde en talefeil.
Nepali[ne]
एउटा मण्डलीमा त एक जना व्यक्तिलाई मात्र पढ्न आउँथ्यो, त्यैमाथि तिनी फड्कारेर बोल्न सक्दैनथे।
Dutch[nl]
In één gemeente kon maar één persoon lezen, en die had een spraakgebrek.
Papiamento[pap]
Den un kongregashon, ún persona so por a lesa, i e tabatin un problema di abla.
Polish[pl]
W pewnym zborze umiała czytać tylko jedna osoba, i na dodatek miała wadę wymowy.
Portuguese[pt]
Em certa congregação, apenas uma pessoa sabia ler e tinha um defeito na fala.
Rundi[rn]
Mw’ishengero rimwe, umuntu umwe wenyene ni we yari azi gusoma, na we akaba yari afise ingorane yo kuvuga.
Romanian[ro]
Într-o congregaţie era un singur om care ştia să citească, dar care avea un defect de vorbire.
Russian[ru]
В одном собрании единственный, кто мог читать, имел дефект речи.
Slovak[sk]
V istom zbore vedel čítať len jeden človek a aj ten mal poruchu reči.
Slovenian[sl]
V neki občini je znal brati samo eden, pa še ta je imel govorno napako.
Samoan[sm]
I se tasi faapotopotoga, e na o le toʻatasi le tagata e iloa faitau, ae e faalēlelei lana tautala.
Albanian[sq]
Në një kongregacion kishte vetëm një që dinte të lexonte, dhe ky kishte një problem me të folurit.
Serbian[sr]
U jednoj skupštini, samo jedna osoba je znala da čita, a i ona je imala govornu manu.
Swedish[sv]
I en församling fanns det bara en enda person som kunde läsa, och han hade ett talfel.
Swahili[sw]
Katika kutaniko moja, ni mtu mmoja tu aliyejua kusoma na alikuwa na kigugumizi.
Congo Swahili[swc]
Katika kutaniko moja, ni mtu mmoja tu aliyejua kusoma na alikuwa na kigugumizi.
Tagalog[tl]
Sa isang kongregasyon, isang tao lamang ang marunong bumasa, at mayroon pa siyang depekto sa pagsasalita.
Ukrainian[uk]
Пригадую, що в одному зборі міг читати тільки один брат, але він заїкався.
Yoruba[yo]
Nínú ìjọ kan báyìí, ẹnì kan péré ló mọ̀wé kà, ẹni ọ̀hún ò sì tún lè sọ̀rọ̀ kó já gaara.