Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
PPS čísla jsou specifická referenční čísla vydávaná i pro jiné účely, např. i za účelem přístupu k informacím, sociální péči, zdravotnické péči a jiným veřejným službám, a to nejenom migrujícím pracovníků, ale také jejich rodinným příslušníkům.
Danish[da]
Personnumrene er referencenumre, der bl.a. giver indehaveren adgang til oplysninger, sociale ydelser, sundhedspleje og andre offentlige ydelser, og det er således ikke kun vandrende arbejdstagere, men også disses familiemedlemmer, der får udstedt et personnummer.
German[de]
Bei den PPS handelt es sich um persönliche Referenznummern, die auch für andere Zwecke genutzt werden, beispielsweise für den Zugang zu Informationen, zu Sozial-, Gesundheits- und anderen öffentlichen Dienstleistungen, so dass nicht nur die Wanderarbeitnehmer, sondern auch ihre Familienangehörigen erfasst werden.
Greek[el]
Οι αριθμοί PPS αποτελούν ενιαίους αριθμούς αναφοράς που χορηγούνται και για άλλους σκοπούς, παραδείγματος χάριν για την πρόσβαση σε πληροφορίες, την κοινωνική ασφάλιση, την υγεία και άλλες δημόσιες υπηρεσίες, και αφορούν συνεπώς όχι μόνον τους διακινούμενους εργαζομένους αλλά και τα μέλη της οικογένειάς τους.
English[en]
PPS numbers are unique reference numbers issued for other purposes as well, including for example, access to information, to welfare, health and other public services, including therefore not only by migrant workers but also their relatives.
Spanish[es]
En efecto, los números PPS son números de referencia únicos atribuidos también por otros motivos, por ejemplo, el acceso a la información, a la protección social, a la salud y a otros servicios públicos, por lo que no se conceden exclusivamente a los trabajadores migrantes, sino también a los miembros de sus familias.
Estonian[et]
PPS-number on kordumatu viitenumber, mida väljastatakse ka näiteks teabe, sotsiaalabi, tervise- ja muude avalike teenuste saamiseks ning see ei hõlma mitte ainult võõrtöötajaid, vaid ka nende sugulasi.
Finnish[fi]
PPS-numerot ovat ainutkertaisia viitenumeroita, joita annetaan myös muihin tarkoituksiin, kuten tiedonsaantia, sosiaaliturvaa, terveys- ja muita julkisia palveluita varten, jolloin ne kattavat siirtotyöläisten lisäksi heidän perheenjäsenensä.
French[fr]
Les numéros PPS sont des numéros de référence uniques délivrés également pour d’autres motifs, par exemple l’accès à l’information, à la protection sociale, à la santé et à d’autres services publics ; ils ne concernent donc non uniquement les travailleurs migrants mais aussi les membres de leur famille.
Hungarian[hu]
A PPS-számok egyéni referenciaszámok, amelyeket egyéb célokra is kibocsátanak – ideértve például a tájékoztatásra, a jóléti, egészségügyi és más közszolgáltatásokra való jogosultságot –, és így nemcsak a migráns munkavállalókat, hanem családtagjaikat is lefedik.
Italian[it]
I numeri PPS sono numeri di riferimento unici rilasciati anche per altri scopi, ad esempio l’accesso all’informazione, alla sicurezza sociale, alla sanità e ad altri servizi pubblici e includono non solo i lavoratori migranti ma anche le loro famiglie.
Lithuanian[lt]
PPS yra specifiniai nuorodų numeriai, išduodami ir kitais tikslais, pavyzdžiui, suteikiant teisę naudotis informacija, socialinėmis, sveikatos ir kitomis viešosiomis paslaugomis (be to, jie skirti ne tik darbuotojams migrantams, bet ir jų giminaičiams). 2005 m. sausio – lapkričio mėn. išduotų PPS numerių skaičius padidėjo net iki 3,8 %, bet atrodo, kad dėl to Airijos darbo rinkoje sąmyšio nekilo (žr. statistinio priedo A4 ir A5 lenteles).
Latvian[lv]
PPS numurs ir īpašs identifikācijas numurs, ko izsniedz arī citos nolūkos, piemēram, lai varētu piekļūt informācijai, labklājības, veselības un citiem sabiedriskajiem pakalpojumiem, tādējādi ietverot ne tikai migrējošos darba ņēmējus, bet arī viņu radiniekus.
Maltese[mt]
In-Numri PPS huma numri ta’ referenza uniċi li jinħarġu għal finijiet oħra wkoll, fost l-oħrajn, ta’ min isemmi l-aċċess għall-informazzjoni, għall-għajnuna soċjali, għas-saħħa u għas-servizzi pubbliċi l-oħra, li jinkludu, għalhekk, mhux biss lill-ħaddiema migranti imma wkoll lil qrabathom.
Dutch[nl]
PPS-nummers zijn unieke referentienummers die ook voor andere doeleinden worden afgegeven, bijvoorbeeld voor de toegang tot informatie of de toegang tot sociale, gezondheids- en andere overheidsdiensten, niet alleen voor de migrerende werknemers maar ook voor hun familieleden.
Polish[pl]
Numery PPS są niepowtarzalnymi numerami referencyjnymi stosowanymi także w innych celach, np. w celu umożliwienia dostępu do informacji, świadczeń społecznych, ochrony zdrowia i innych usług publicznych; stąd do osób je posiadających należą nie tylko pracownicy migrujący, lecz także ich rodziny.
Portuguese[pt]
Os números PPS constituem números de referência únicos atribuídos também para outros efeitos, incluindo, por exemplo, o acesso à informação, à segurança social, à saúde ou a outros serviços públicos, abrangendo portanto não só os trabalhadores migrantes como também os seus familiares.
Slovenian[sl]
Osebne številke za dostop do javnih storitev so edinstvene referenčne številke, ki se izdajajo tudi za druge namene, vključno, na primer, za dostop do informacij, socialnega varstva, zdravstva in ostalih javnih služb, in to ne samo za delavce migrante, ampak tudi za njihove družinske člane.
Swedish[sv]
Dessa identitetsnummer är unika referensnummer som t.ex. också utfärdas för tillgång till information, sociala förmåner, hälso- och sjukvård och annan offentlig service. De omfattar därför inte bara arbetstagare från andra länder utan även deras familjemedlemmar.