Besonderhede van voorbeeld: 2587919683185567317

Bulgarian

Да. Исках да изградиш образа на човек, който се е пропил от бездействие и огорчение, но още не е стигнал до предателство.

Czech

Měl jste vytvořit obraz člověka, kterého nečinnost a zahořklost dohnaly k pití, ale zatím ne ke zradě.

Greek

Ναι, ήθελα να οικοδομήσεις το πορταίτο ενός ανθρώπου, που η απογοήτευση και η αδράνεια τον οδηγούν στο ποτό, όχι όμως ακόμα και στην προδοσία.

English

Yes, I wanted you to build up the portrait of a man whom inaction and embitterment had driven to drink, but not yet to actual treachery.

Spanish

Sí, quería que construyeras el retrato de un hombre al que la inactividad y el resentimiento han llevado a la bebida pero aún no a la traición.

Finnish

Tehtäväsi oli esittää miestä - jonka toimettomuus ja katkeruus olivat ajaneet juomaan - mutta ei vielä petokseen,

Hebrew

כן, רציתי שתבנה דיוקן של אדם שבטלה ומרירות, הובילה אותו לשתות

Croatian

Da, htio sam da stvorite sliku čovjeka koji se je uslijed neaktivnosti i ogorčenosti odao piću ali još uvijek nije spreman počiniti izdaju.

Hungarian

Igen, építse fel egy olyan ember képét, aki a tétlenségét és a elkeseredettségét az italba fojtja, de még nem jutott el a tényleges árulásig.

Italian

Volevo che costruissi un personaggio... che inattività e amarezza hanno spinto all'alcol, ma non ancora al tradimento.

Dutch

Ja, je moest het portret vormen van een man... die door inactiviteit en bitterheid is gaan drinken... maar nog niet overgelopen is.

Polish

Tak, grasz człowieka, którego brak zajęcia i zgorzknienie wpędziły w picie.

Portuguese

Sim, queria que construisse a imagem de um homem que a inatividade e o ressentimento o levaram à beber, mas ainda não à traição.

Romanian

Vrem să construim un personaj... pe care amărăciunea şi inactivitatea l-au împins spre băutură dar nu încă şi spre trădare.

Slovenian

Da, hocem, da nam pomagate ustvariti lik moža, ki je zacel zaradi pomanjkanja akcije piti, vendar ga ta grenkoba zaenkrat še ni pahnila v izdajo.

Serbian

Želeo sam da izgradiš sliku o čoveku koji se propio jer je neaktivan i ogorčen, ali još nije spreman na izdaju.