Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kroniekskrywer bied die verslag dus uit ’n positiewe oogpunt aan.
Amharic[am]
ዕዝራ ያተኮረው በመልካም ጎኑ ላይ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ركّز المؤرخ عزرا في روايته على النقاط الايجابية.
Assamese[as]
এইদৰে বংশাৱলি কিতাপখনে এক ইতিবাচক বিষয় দাঙি ধৰিছে।
Azerbaijani[az]
Beləliklə, salnaməçi İsrail xalqının tarixində baş vermiş hadisələri oxucuya müsbət mövqedən çatdırır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, e wun i kɛ ninnge nga be ti kpa’n be su yɛ Ɛsdrasi fɛli i ɲin sieli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an parasurat kan kasaysayan nin mga pangyayari iinaatubang an salaysay sa positibong punto de vista.
Bemba[bem]
Kanshi, Esra ena alembele pa fisuma ifyo Solomone acitile.
Bulgarian[bg]
По този начин авторът на Летописите представя повествованието от положителната му страна.
Bislama[bi]
Esra i talemaot stori ya long wan fasin we i givhan long man we i ridim blong i kam strong moa.
Bangla[bn]
এভাবে বংশাবলির লেখক এক ইতিবাচক দৃষ্টিকোণ থেকে বিবরণটি তুলে ধরেছেন।
Cebuano[ceb]
Busa ang tagsulat nagtaho niini nga asoy sa positibong paagi.
Chuukese[chk]
A ina üssün än ewe sou makkei uruwo menlapei ekkewe pworaaus mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Ezra ti prezant sa resi dapre en pwennvi pozitif.
Czech[cs]
Kronikář se tedy ve zprávě zaměřuje na pozitivní věci.
Danish[da]
Ezra fortæller således beretningen ud fra en positiv synsvinkel.
German[de]
Der Chronist schildert den Bericht somit aus einer positiven Warte.
Ewe[ee]
Eyata Ezra wɔ mɔnu siawo ŋudɔ heƒo nu tso nudzɔdzɔ siawo ŋu le mɔ aɖe si sɔ nyuie la nu.
Efik[efi]
Ezra enen̄ede owụk ntịn̄enyịn ke nti edu.
Greek[el]
Ο χρονικογράφος παρουσιάζει, λοιπόν, την αφήγηση από θετική σκοπιά.
English[en]
The chronicler thus presents the account from a positive standpoint.
Estonian[et]
Seega esitab kroonikakirjutaja oma jutustuse positiivsest vaatenurgast.
Finnish[fi]
Aikakirjan kirjoittajan näkökulma on näin ollen myönteinen.
Fijian[fj]
E vola ga na vunivola o Esera na veika vivinaka a yaco.
French[fr]
Il développe donc son récit sous un angle résolument positif.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Ezra kɛ jwɛŋmɔ kpakpa ŋmala saji ni tee nɔ lɛ eshwie shi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e tii taekin baika raraoi te tia korea te boki aei.
Gujarati[gu]
એ સિવાય એઝરાએ ઉત્તેજન આપતો અહેવાલ જ લખ્યો છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Ẹzla basi kandai nujijọ lẹ tọn sọn pọndohlan dagbe de mẹ.
Hausa[ha]
Marubucin ya rubuta labarai masu kyau ne kawai.
Hebrew[he]
מכאן שעזרא מציג את המאורעות מנקודת מבט חיובית.
Hindi[hi]
तो हम देख सकते हैं कि इतिहासकार एज्रा ने अपनी इस किताब में सिर्फ अच्छी बातों का ब्यौरा दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginpresentar lamang sang manunulat ang kasaysayan gikan sa isa ka positibo nga pagtamod.
Hiri Motu[ho]
Esera be sivarai namodia sibona ia torea.
Croatian[hr]
Tako je kroničar Ezra iznio taj izvještaj u pozitivnom tonu.
Hungarian[hu]
A krónikás tehát kedvező nézőpontból írja a beszámolóját.
Armenian[hy]
Կարելի ասել, որ Եզրասը պատմությունը ներկայացնում է դրական տեսանկյունից։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ժամանակագիրը դրական տեսակէտով պատմութիւնը կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
Jelaslah, Ezra menggunakan sudut pandangan yang positif sewaktu menulis buku ini.
Igbo[ig]
Ya mere, onye dere akwụkwọ Ihe E Mere nke Abụọ lekwasịrị anya n’ihe ndị na-ewuli elu ka ọ na-akọ akụkọ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, ni mannalaysay nga Esdras indatagna ti salaysayna iti positibo a panangmatmat.
Icelandic[is]
Ritarinn segir söguna frá jákvæðum sjónarhóli.
Isoko[iso]
Koyehọ, abọ owoma Ẹzra ọ mai kere kpahe.
Italian[it]
Pertanto lo scrittore presenta i fatti da un punto di vista positivo.
Japanese[ja]
歴代誌の筆者は積極的な視点で出来事を記しています。
Georgian[ka]
მთლიანობაში, ეზრა დადებითად ახასიათებს მეფეს.
Kongo[kg]
Yo yina, Esdrasi ketubila disolo na mutindu mosi ya mbote.
Kazakh[kk]
Шежіреші осылай оқиғалардың жағымды жағын жазған.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Ezrap ajunngitsumik isiginnittaaseqarluni pisimasut oqaluttuarai.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಎಜ್ರನು ತನ್ನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ರಚನಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಸಾದರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이와 같이 역대기 필자는 긍정적인 관점에서 기록을 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Ezela waambilekotu pa bintu byawama byaubile Solomone.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Эзра билдирүүсүн оң маанайда жазат.
Ganda[lg]
Okutwalira awamu Ezera asinga kwogera ku birungi kabaka oyo bye yakola.
Lingala[ln]
Emonani ete Ezela aponaki kolobela kaka makambo ya kolendisa.
Lozi[loz]
Kacwalo Ezira u bonisa fela ze nde ze ne ezahezi.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, metraštininkas mieliau kalba apie tai, kas ugdo.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi musoneki wa bilongwa bya mafuku ulombola nsekununi mu muswelo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Ezela udi ulonda malu akenzeka aa mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Ngachize, Ezela asoneka kaha mijimbu yahanjika havyuma vyamwaza.
Lushai[lus]
Ezra chuan chanchin chu a ṭha lam hawiin a ziak tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Alors Ezra raconte sa partie-la dan enn fason bien positif.
Malagasy[mg]
Zavatra mampahery àry no nosoratan’i Ezra.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in Ezra ear kwalok bwebwenato in ilo juõn wãwen emõn.
Macedonian[mk]
Во својот извештај овој хроничар пишува само за позитивните работи.
Malayalam[ml]
ക്രിയാത്മകമായ ഒരു വിധത്തിലാണ് എസ്രാ വൃത്താന്തം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Dẽnd Kibay sebrã gʋlsd gomda tʋʋm-sõma wã yell n yɩɩda.
Marathi[mr]
अशारितीने इतिहासकार एज्रा सकारात्मक दृष्टिकोनातून हा अहवाल सादर करतो.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- kronista jippreżenta rakkont mil- lat pożittiv.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဧဇရသည် ဤမှတ်တမ်းကို အပြုသဘောဘက်မှ ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Esra presenterer altså beretningen fra en positiv synsvinkel.
Nepali[ne]
इतिहासकार एज्राले सकारात्मक दृष्टिकोणबाट विवरण प्रस्तुत गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Ano Esra ehokololo okwa li e li hokolola e na etaloko ewanawa.
Niuean[niu]
Ne tohia he tagata fakamau tala tutupu e tau mena aoga.
Dutch[nl]
De kroniekschrijver presenteert het verslag dus vanuit een positief standpunt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Esera o bega taba go tšwa lehlakoreng le le kgahlišago.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita zimenezi, wolemba mbiri ameneyu akufotokoza nkhani yake yonseyi m’njira yolimbikitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਇਸ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan, say manag-awaran so angipresenta ed salaysay diad makapabiskeg a paraan.
Papiamento[pap]
Pues, e kronista ta presentá e relato desde un punto di bista positivo.
Pijin[pis]
So Ezra hem storyim nomoa gud saed bilong history hia.
Polish[pl]
Kronikarz zatem koncentruje się przede wszystkim na tym, co pozytywne.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda pwuhken Kronikel kin koasoia mehkan ni irair mwahu.
Portuguese[pt]
Assim, o cronista apresenta o relato de um ponto de vista positivo.
Rundi[rn]
Gutyo, Ezira yigana inkuru yerekeye Salomo mu gushimika ku bintu vyiza yakoze.
Ruund[rnd]
Ezra ulejen kwend rusangu riner mu mutapu uwamp.
Romanian[ro]
Cronicarul face, aşadar, o prezentare dintr-o optică pozitivă.
Russian[ru]
Таким образом, летописец излагает события в положительном ключе.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi Ezira abara iyo nkuru yibanda ku bintu bitera inkunga.
Sinhala[si]
මෙහි ලේඛකයා සලමොන් කළ යහපත් ක්රියාවලට වැඩි අවධානයක් දෙන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Kronikár tak predkladá správu z pozitívneho hľadiska.
Slovenian[sl]
Letopisec pripoved tako predstavi s pozitivnega zornega kota.
Samoan[sm]
O lea la ua faamatala e Esera lenei tala mai lona itu lelei.
Shona[sn]
Saka munyori Ezra akataura nhoroondo yacho zvakanaka.
Albanian[sq]
Kështu, Ezdra e jep tregimin nga një këndvështrim pozitiv.
Serbian[sr]
Dakle, pisac Druge letopisa izveštava o događajima u pozitivnom svetlu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Esra, a skrifiman fu Kroniki, e fruteri moro furu fu den bun sani di ben pasa na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, Esdrase o tlaleha litaba a shebile lintho tse nepahetseng.
Swedish[sv]
Esra lägger alltså fram händelserna på ett positivt sätt.
Swahili[sw]
Hivyo, mwandishi wa kitabu hicho anakazia sifa nzuri tu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mwandishi wa kitabu hicho anakazia sifa nzuri tu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு இப்புத்தகத்தின் எழுத்தாளர் பயனுள்ள விவரங்களை மட்டும் அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా దినవృత్తాంతములు వ్రాసిన ఎజ్రా, నిర్మాణాత్మక కోణం నుండే విషయాలను వివరించాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ผู้ บันทึก พระ ธรรม นี้ จึง หยิบ ยก เฉพาะ แง่ คิด ที่ เสริม สร้าง มา กล่าว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ጸሓፍ ታሪኽ ነቲ ጸብጻብ ብኣወንታዊ መልክዑ እዩ ኣቕሪብዎ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér Esera ôr kwagh u Solomon sha gbenda u dedoo.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, iniharap ng mananalaysay ang ulat sa positibong paraan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Ɛzɛra mɛnyaka akambo lo yoho yakeketsha.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo pegong eno, Esera o re bolelela fela dintlha tse di molemo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ai ‘e he tokotaha tohi kalonikalí ‘a e fakamatalá mei ha tu‘unga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Ezara wakaluula makani munzila iikulwaizya.
Tok Pisin[tpi]
Esra i stori long ol gutpela samting tasol.
Turkish[tr]
Böylelikle tarihçi Ezra, olayları olumlu bir bakış açısından ele alır.
Tsonga[ts]
Kutani Ezra u hlamusele mhaka leyi a ri ni langutelo lerinene.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Езра хәбәрне уңай караштан бәян итә.
Tumbuka[tum]
Ntheura mlembi wa mdauko uyu wakalemba nkhani iyi na cilato ca kukhozga.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne Esela te tala tenā i se auala aogā.
Twi[tw]
Enti, nneɛma pa a ɔhene no yɛe na Esra kaa ho asɛm.
Tahitian[ty]
No reira e faatia te taata papai i te aamu ma te hoê mana‘o o te patu.
Ukrainian[uk]
Отже, літописець побудував свою розповідь у позитивному ключі.
Urdu[ur]
پس عزرا اس تمام سرگزشت کو مثبت انداز میں پیش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Esera u ṱalutshedza mafhungo nga nḓila i khwaṱhisaho.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, iginsurat ni Esra an asoy tikang ha positibo nga punto-de-bista.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Esitalasi ia he fakamatala lelei ʼo te hisitolia.
Xhosa[xh]
Ngoko uEzra ubhala ingxelo yezinto ezakhayo.
Yapese[yap]
Ere felngin e ke weliy Ezra nra pi’ e athamgil nga lanin’uy.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọ̀nà tí Ẹ́sírà gbà kọ àkọsílẹ̀ náà kò tàbùkù Sólómọ́nì.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, Esdraseʼ maases tʼaanaj tiʼ le baʼaloʼob maʼalobtak tu beetaj Salomonoʼ.
Chinese[zh]
由此可见,以斯拉着重把历史积极的一面记录下来。
Zande[zne]
Sidu, gu bapekepai nangia Ezara re afura tipa kina gu weneapai namangi.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngokuyinhloko lo mbhali ulandisa izinto ezakhayo.