Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това мисионерите могат да направят следното предложение: „Имам приятел в нашата църква, който може да помогне.
Bislama[bi]
Nao ol misinari oli save givim tingting ia: “Mi mi gat wan fren long Jos blong mifala we i save helpem yu.
Cebuano[ceb]
Unya ang mga misyonaryo makahimo niini nga sugyot: “Aduna koy higala sa among simbahan nga makatabang.
Czech[cs]
Misionáři pak mohou navrhnout: „Jeden z mých přátel v naší církvi vám může pomoci.
Danish[da]
Så kan missionærerne fremsætte dette forslag: »Jeg har en ven i vores kirke, der kan hjælpe.
German[de]
Die Missionare können dann vorschlagen: „Wir kennen jemanden in unserer Gemeinde, der Ihnen helfen könnte, die Namen einiger oder sogar all Ihrer Urgroßeltern herauszufinden.
English[en]
Then the missionaries can make this suggestion: “I have a friend at our church who can help.
Spanish[es]
Entonces los misioneros pueden hacer esta sugerencia: “Tengo un amigo en nuestra Iglesia que puede ayudar.
Estonian[et]
Seejärel saavad misjonärid soovitada: „Mul on meie kirikus sõber, kes saab aidata.
Finnish[fi]
Silloin lähetyssaarnaajat voivat ehdottaa: ”Minulla on kirkossamme ystävä, joka voi auttaa.
Fijian[fj]
Na kaulotu e rawa ni vakatura yani vua: “E tiko e dua noqu itokani e leweni Lotu ena rawa ni vukei iko.
French[fr]
Alors les missionnaires peuvent leur faire cette proposition : « J’ai un ami, dans notre Église, qui peut vous aider.
Gilbertese[gil]
Ngkanne mitinare a kona ni kaunga te iango aei: “Iai raoraou n te ekaretia ae e kona n ibuobuoki.
Hungarian[hu]
Ekkor a misszionáriusok a következő javaslatot tehetik: „Van egy barátom az egyházunkban, aki segíthet.
Armenian[hy]
Ուրեմն միսիոներները կարող են տալ հետեւյալ խորհուրդը. «Ես մի ընկեր ունեմ եկեղեցում, ով կարող է օգնել։
Indonesian[id]
Kemudian para misionaris dapat memberikan gagasan berikut: “Saya mempunyai teman di Gereja kami yang dapat membantu.
Italian[it]
Allora i missionari possono suggerire: “Ho un amico in chiesa che potrebbe aiutarla.
Japanese[ja]
そんなとき,宣教師はこう提案することができます。「 お手伝いできるわたしの友人が教会にいます。
Korean[ko]
그러면 선교사는 이렇게 제안할 수 있습니다. “우리 교회에 형제님/자매님을 도울 수 있는 분이 계십니다.
Lithuanian[lt]
Todėl misionieriai gali pasiūlyti štai ką: „Bažnyčioje turiu draugą, kuris gali padėti.
Latvian[lv]
Tad misionāri var uzsākt šādu sarunu: „Man baznīcā ir draugs, kurš var palīdzēt.
Malagasy[mg]
Aorian’izay dia afaka mandroso ity sosokevitra ity ny misiônera: “Manana namana afaka manampy aho ao amin’ny Fiangonanay.
Marshallese[mh]
Innām mijenede ro remaron̄ kōm̧m̧ane ļōmņak in: “Ewōr juon m̧ōtta ilo kabun̄ eo aō eo emaron̄ jipan̄.
Mongolian[mn]
Тэр үед номлогчид “Танд тусалж чадах нэг найз Сүмд бий.
Norwegian[nb]
Da kan misjonærene foreslå følgende: “Jeg har en venn i kirken som kan hjelpe til med det.
Dutch[nl]
Dan kunnen de zendelingen het volgende voorstellen: ‘Ik heb een vriend in de kerk die hulp kan bieden.
Polish[pl]
Wtedy misjonarze mogą zaproponować: „Mamy przyjaciela w naszym kościele, który może pomóc.
Portuguese[pt]
Então os missionários podem dar esta sugestão: “Temos um amigo em nossa Igreja que pode ajudar.
Romanian[ro]
Atunci, misionarii le pot face această sugestie: „Am un prieten la Biserică care vă poate ajuta.
Russian[ru]
Тогда миссионеры могут предложить: «У меня в Церкви есть друг, который может помочь.
Samoan[sm]
Ona mafai lea ona fai atu e faifeautalai le fautuaga lenei: “E i ai sau uo i le lotu e mafai ona fesoasoani mai.
Swedish[sv]
Då kan missionärerna föreslå: ”Jag har en vän i vår kyrka som kan hjälpa dig.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay maaaring magbigay ng ganitong mungkahi ang mga missionary: “May kaibigan ako sa simbahan namin na makakatulong.
Tongan[to]
Pea ʻe lava leva ʻe he ongo faifekaú ke fai ange e fokotuʻu ko ʻení: “ʻOku ʻi ai hoku kaumeʻa ʻi homau Siasí ʻe lava ʻo tokoni.
Tahitian[ty]
I reira ïa te mau misiōnare e hōro’a ai i teie mana’o : « Tē vai ra tō’u hō’ē hoa i tā mātou fare purera’a ’o te nehenehe e tauturu.
Ukrainian[uk]
Тоді місіонери можуть звернутися з таким запрошенням: “У мене є друг в нашій церкві, який може допомогти.
Vietnamese[vi]
Sau đó những người truyền giáo có thể đưa ra đề nghị này: “Tôi có một người bạn ở nhà thờ của chúng tôi mà có thể giúp đỡ.
Chinese[zh]
然后,传教士可以提议说:「我在教会有个朋友可以帮你的忙。」