Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Aangesien Bybelprofesieë dikwels eers ten volle verstaan word nadat dit vervul is of terwyl dit vervul word, sal ons moet wag en sien.
Amharic[am]
13 አብዛኛውን ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶችን ሙሉ በሙሉ መረዳት የሚቻለው ከተፈጸሙ በኋላ ወይም በመፈጸም ላይ ባሉበት ወቅት ብቻ ስለሆነ ትንቢቱ የሚፈጸምበትን መንገድ ለማየት በትዕግሥት መጠበቅ አለብን።
Arabic[ar]
١٣ بما ان نبوات الكتاب المقدس لا تُفهَم كاملا في اغلب الاحيان إلا بعد إتمامها او عندما تكون قيد الاتمام، فما علينا إلا ان ننتظر لنرى.
Azerbaijani[az]
13 Çox vaxt Müqəddəs Kitab peyğəmbərliklərini ya onlar yerinə yetdikdən, ya da yerinə yetməyə başladıqdan sonra tamamilə başa düşmək mümkün olduğu üçün, biz gözləməli və müşahidə etməliyik.
Baoulé[bci]
13 Kɛ mɔ Biblu’n nun ndɛ nga b’a dun mmua kpɛn su’n, annzɛ be su kpɛn su e ɲrun’n, mɔ be ti yɛ e kwla wun sa kun i wlɛ kpa’n ti’n, ɔ fata kɛ e tran e minndɛ.
Central Bikol[bcl]
13 Huling an mga hula sa Biblia sa parate nasasabotan nin lubos pakatapos sana na iyan maotob o nagpopoon na maotob, kaipuhan kitang maghalat tanganing maaraman iyan.
Bemba[bem]
13 Apo ukuumfwikisha bwino bwino ukwa kusesema kwa mu Baibolo kubako fye pa numa ya kwafishiwapo nelyo pa nshita kulefishiwapo, tukalolela.
Bulgarian[bg]
13 Тъй като библейските пророчества биват напълно разбирани едва след или по време на изпълнението им, ще трябва да изчакаме и да видим какво ще стане.
Bislama[bi]
13 Plante taem yumi kasem save fulwan long wan profet tok blong Baebol afta we profet tok ya i kamtru nomo, no taem we hem i stap kamtru.
Bangla[bn]
১৩ যেহেতু বেশির ভাগ সময়ই বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলো একমাত্র তখনই পুরোপুরি বোঝা যায়, যখন সেগুলো পরিপূর্ণ হয় বা পরিপূর্ণ হওয়ার পথে, তাই আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
13 Tungod kay ang mga tagna sa Bibliya subsob nga bug-os nga masabtan human lamang kini matuman o sa dihang nagakatuman na, kinahanglang magpaabot kita.
Chuukese[chk]
13 Fan chommong sia tongeni weweiti ekkewe oesini lon Paipel mwirin ra pwonueta are lupwen ra pwoppwonueta, me ina ewe popun sipwe witiwit ren ach sipwe kuna met epwe fisita.
Seselwa Creole French[crs]
13 Vi ki nou pli konpran bann profesi Labib apre ki zot in ganny akonpli oubyen anmezir ki zot pe ganny akonpli, nou pou bezwen espere pour vwar.
Czech[cs]
13 Biblickým proroctvím lze často plně porozumět až tehdy, když se splní, nebo v průběhu jejich splňování.
Danish[da]
13 Da Bibelens profetier sjældent forstås fuldt ud før de er gået i opfyldelse eller er ved at blive opfyldt, må vi vente og se.
German[de]
13 Da biblische Prophezeiungen oft erst dann voll und ganz verstanden werden, wenn sie sich erfüllt haben oder gerade erfüllen, müssen wir abwarten, was passiert.
Ewe[ee]
13 Enuenu la, esi wònye be ne Biblia ƒe nyagblɔɖiwo va eme keŋkeŋ vɔ megbe alo ne wote emevava ko hafi wo gɔme nya sena bliboe ta la, ele be míalala akpɔ nusi ava dzɔ.
Efik[efi]
13 Sia mme ntịn̄nnịm ikọ Bible ẹsiwakde nditịm n̄n̄wan̄a ke mmọ ẹma ẹkesu mîdịghe ke ini mmọ ẹsụk ẹsude, nnyịn inyene ndibet nse.
Greek[el]
13 Εφόσον οι Γραφικές προφητείες συνήθως κατανοούνται πλήρως μόνο αφού εκπληρωθούν ή ενόσω βρίσκονται στη διαδικασία εκπλήρωσής τους, θα χρειαστεί να περιμένουμε και να δούμε.
English[en]
13 Since Bible prophecies are often fully understood only after they are fulfilled or are in the process of fulfillment, we will have to wait and see.
Spanish[es]
13 Puesto que las profecías bíblicas a menudo solo se comprenden del todo después de cumplirse o mientras se van realizando, tendremos que esperar a ver lo que sucede.
Estonian[et]
13 Kuna Piibli prohvetiennustusi võib tihti täielikult mõista alles pärast nende täitumist või täitumise ajal, siis tuleb meil praegu oodata.
Persian[fa]
۱۳ از آنجا که نبوّتهای کتاب مقدّس تنها بعد از وقوع و یا طی وقوع آنها قابل تشخیص هستند، سؤال فوق را نیز نمیتوان با قطعیت پاسخ داد.
Finnish[fi]
13 Koska Raamatun ennustuksia ymmärretään usein täysin vasta sen jälkeen, kun ne ovat toteutuneet tai ovat toteutumassa, meidän täytyy odottaa ja katsoa.
Fijian[fj]
13 Eda na qai kila vinaka ga na parofisai ena iVolatabu ni sa vakayacori se ni sa tekivu vakayacori, oya na vuna eda na wawa ga kina.
French[fr]
13 Puisque les prophéties bibliques ne sont souvent pleinement comprises que pendant ou après leur accomplissement, attendons de voir ce qu’il en sera.
Ga[gaa]
13 Akɛni bei pii lɛ, anuɔ Biblia mli gbalɛi ashishi jogbaŋŋ yɛ be mli ni amɛba mli sɛɛ loo be mli ni amɛbaa mli hewɔ lɛ, esa akɛ wɔmɛ ni wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
13 Kioina ngkai e teimatoa ni mataata raoi te aba n taian taetae ni burabeti n te Baibara, imwin kakoroan bukiia ke ngkana e a kaan, ti riai ngkanne n tataninga bwa ti na noria.
Gun[guw]
13 To whenuena e yindọ dọdai Biblu tọn lẹ nọ saba yin nukunnumọjẹemẹ to gigọ́mẹ to hẹndi yetọn godo kavi to whenuena yé to yinyin hinhẹndi, mí dona nọte bo pọ́n lehe whẹho lẹ na yì do.
Hausa[ha]
13 Tun da yake sau da yawa ana fahimta annabce-annabce na Littafi Mai Tsarki bayan sun cika ko kuma suna kan cikawa ne, za mu jira mu ga.
Hebrew[he]
13 הואיל ורוב נבואות המקרא מתבהרות כליל רק לאחר שהן מתגשמות או מצויות בתהליך התגשמותן, לא נותר לנו אלא לחכות ולראות.
Hindi[hi]
13 बाइबल की भविष्यवाणियों की पूरी समझ अकसर तभी मिलती है जब वे पूरी हो जाती हैं या पूरी हो रही होती हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Sanglit ang mga tagna sa Biblia masami nga mahangpan lamang sing bug-os pagkatapos nga matuman ini ukon samtang nagakatuman ini, hulat-hulaton kag tan-awon naton.
Hiri Motu[ho]
13 Nega momo Baibel ena peroveta herevadia be idia guguru murinai eiava idia guguru noho lalonai sibona edia anina ita lalo-pararalaia momokani, unai dainai do ita naria noho.
Croatian[hr]
13 Budući da se biblijska proročanstva često najbolje razumije tek nakon ili tokom njihovog ispunjenja, morat ćemo pričekati na odgovor.
Haitian[ht]
13 Etandone pwofesi ki nan Bib la, gendelè se apre yo fin akonpli oubyen se pandan yo kòmanse akonpli pou yon moun rive konprann yo nèt, n ap bezwen ret gade pou n wè.
Hungarian[hu]
13 Minthogy a bibliai próféciákat gyakran csak az után lehet teljes egészében megérteni, hogy beteljesedtek, vagy amikor épp teljesedőben vannak, várnunk kell a válaszra.
Armenian[hy]
13 Քանի որ աստվածաշնչային մարգարեությունները հաճախ լիովին հասկացվում են միայն իրականանալուց հետո կամ իրականացման ընթացքում, մենք պետք է սպասենք ու տեսնենք, թե ինչ է լինելու։
Western Armenian[hyw]
13 Որովհետեւ Աստուածաշունչի մարգարէութիւնները յաճախ լիովին կը հասկցուին միմիայն անոնց կատարումէն ետք, կամ երբ կատարման ընթացքի մէջ են, ուստի պէտք է սպասենք ասիկա գիտնալու համար։
Indonesian[id]
13 Karena nubuat-nubuat Alkitab sering baru dimengerti sepenuhnya setelah hal itu digenapi atau dalam proses digenapi, kita masih harus menunggu dan melihat.
Igbo[ig]
13 Ebe ọ bụ na a na-aghọtakarị amụma Bible nke ọma nanị mgbe ha mezuchara ma ọ bụ mgbe ha nọ na-emezu, anyị aghaghị ichere ma hụ.
Iloko[ilo]
13 Yantangay masansan a sa la naan-anay a maawatan dagiti padto ti Biblia kalpasan a matungpalda wenno no madama a matungtungpalda, masapul ngarud nga aguraytayo.
Icelandic[is]
13 Við verðum að bíða og sjá til því að oft skiljast spádómar Biblíunnar ekki að fullu fyrr en eftir að þeir hafa ræst eða meðan þeir eru að rætast.
Isoko[iso]
13 Nọ o rọnọ a re wo otoriẹ eruẹaruẹ Ebaibol vọvọ okenọ i te rugba no ọvo hayo nọ i bi rugba na, ma rẹ hẹrẹ re ma ruẹ.
Italian[it]
13 Dato che spesso le profezie bibliche si comprendono pienamente solo dopo che si sono adempiute o mentre sono in corso di adempimento, dobbiamo aspettare e vedere.
Japanese[ja]
13 聖書預言は,多くの場合,成就してから,あるいは成就の途上でなければ十分に理解できないので,わたしたちは成り行きを見守らなければなりません。
Georgian[ka]
13 ამ კითხვაზე პასუხის მისაღებად მოცდა დაგვჭირდება, რადგან ბიბლიური წინასწარმეტყველების ბოლომდე გაგება ხშირად მხოლოდ მაშინ ხდება შესაძლებელი, როცა უკვე შესრულებულია ან შესრულების პროცესშია.
Kongo[kg]
13 Sambu mbala mingi beto kebakisaka mbotembote bambikudulu ya Biblia kaka na nima ya kulungana na yo to na ntangu yo ke na kulungana, yo talomba nde beto kinga sambu na kumona kulungana na yo.
Kazakh[kk]
13 Киелі кітаптағы пайғамбарлықтар жиі орындалған соң не орындалып жатқанда толық түсінікті болатындықтан, бізге күте тұру және бақылап отыру қажет.
Kalaallisut[kl]
13 Biibilimi siulittuutit eqquutsinnagit imaluunniit eqquutilersinnagit paasivinneqarajunngimmata alaatsinaalluta utaqqisariaqarpugut.
Korean[ko]
13 성서 예언들은 흔히 성취되고 나서야 혹은 성취되고 있는 중에야 비로소 온전히 이해되므로, 우리는 기다려 보아야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
13 Byo kiji kuba’mba bungauzhi bwa mu Baibolo javula bumvwanyikisha bulongo kanatu kyakuba bwafikizhiwa nangwa bubena kufikizhiwa, tusakupembelelangatu tukamone byo kikekala.
Kyrgyz[ky]
13 Көп учурда ыйык китептик пайгамбарлыктарды алар аткарылганда же аткарыла баштаганда гана толук түшүнүүгө мүмкүн болгондуктан, биз күтүп жана байкап турушубуз керек.
Ganda[lg]
13 Okuva obunnabbi bwa Baibuli bwe butera okutegeerwa obulungi nga bumaze okutuukirizibwa oba nga bugenda butuukirizibwa, tulina kulindirira bulindirizi.
Lingala[ln]
13 Lokola mbala mingi tokangaka ntina malamu ya bisakweli ya Biblia se soki ekokisami to ntango ezali kokokisama, toyebi naino te soki likambo yango ezali ndenge nini.
Lozi[loz]
13 Bakeñisa kuli bupolofita bwa Bibele bu utwisiswanga hande ha se bu talelelizwe kamba ha bu nze bu talelezwa, lu na ni ku libelela kuli lu bone ze ka ezahala.
Lithuanian[lt]
13 Kadangi dažnai Biblijos pranašystės iki galo suprantamos tik išsipildžiusios arba besipildančios, turime kantriai laukti, kol jos paaiškės.
Luba-Katanga[lu]
13 Bupolofeto bwa mu Bible pavule pene bwivwanijibwanga biyampe shi bubapu kufikidila ne shi bukyenda bufikidila, o mwanda tutengele kumona mobipityila.
Luba-Lulua[lua]
13 Bu mutu milayi ya mu Bible yumvuika bimpe menemene anu padiyi ikumbana anyi padiyi ibanga kukumbana, bidi bimpe tuetu kuindila ne kumona muenzeka malu.
Luvale[lue]
13 Hakuwana nge upolofweto wamuMbimbiliya veji kuwivwishisa kanawa hanyima yakuutesamo chipwe nge uli hakamwihi nakutesamo, shikaho twatela kuvandamina tukamone omu naukatesamo.
Lushai[lus]
13 Bible hrilh lâwknate chu a thlen famkim hnu emaw, a thlen famkim lai mêk emaw chauhva hriatthiam theih a nih ṭhin avângin, chu chu kan la nghah rih a ngai ang.
Latvian[lv]
13 Tā kā Bībeles pravietojumus bieži vien izdodas pilnībā saprast tikai pēc to piepildīšanās vai arī to piepildīšanās laikā, pagaidām uz šo jautājumu vēl nevar atbildēt.
Morisyen[mfe]
13 Suvan, nu konpran bann profesi pli byin pandan, uswa apre zot realizasyon. Donk, nu pu bizin atann pu truve.
Malagasy[mg]
13 Tsy maintsy miandry isika mba hahafantarana ny valin’izany, satria matetika no tsy mazava tsara ny faminanian’ny Baiboly raha tsy rehefa tanteraka, na eo an-dalam-pahatanterahana.
Marshallese[mh]
13 Kinke ekkã ad lukkun melele kin kanan ko an Bible elikin wõt an jejjet kitieir ak ilo ien eo wõt rej walok, jej aikwij kõttar im lale.
Macedonian[mk]
13 Бидејќи библиските пророштва честопати се разбираат во потполност дури откако ќе се исполнат или додека нивното исполнување е во тек, ќе мора да почекаме за да видиме.
Malayalam[ml]
13 ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ പലപ്പോഴും പൂർണമായി മനസ്സിലാകുന്നത് അവ നിറവേറിക്കഴിഞ്ഞോ നിറവേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴോ ആയതിനാൽ നാം കാത്തിരുന്നു കാണേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Библийн зөгнөлийг ихэнхдээ биелснийх нь дараа юм уу биелэх явцад нь л бүрэн ойлгож болдог учир бид хүлээж, юу болохыг нь харах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
13 Sẽn mik tɩ naoor wʋsgo yaa Biiblã bãngr-goam pidsg poor bal bɩ b pidsgã wakat la d wʋmd b võor zãngã, rẽnda d gũ n gese.
Marathi[mr]
१३ बायबलच्या भविष्यवाण्या सहसा त्या पूर्ण झाल्यावर किंवा पूर्ण होण्याच्या स्थितीत असताना पूर्णपणे स्पष्ट होतात; त्यामुळे या संदर्भातही आपल्याला थांबून काय घडते ते पाहावे लागेल.
Maltese[mt]
13 Ladarba l- profeziji Bibliċi spiss jiġu mifhumin kompletament biss wara li jitwettqu jew meta jkunu qed jitwettqu, irridu nistennew biex naraw.
Burmese[my]
၁၃ ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်များသည် ပြည့်စုံသွားပြီးမှသာ သို့မဟုတ် စ၍ပြည့်စုံလာမှသာ အပြည့်အဝနားလည်နိုင်လေ့ရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်နေရန်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Ettersom vi ofte først får den fulle forståelsen av bibelske profetier etter at de er oppfylt, eller når de er i ferd med å bli oppfylt, må vi bare vente og se.
Nepali[ne]
१३ बाइबलका भविष्यवाणीहरू अक्सर पूरा भएपछि वा पूरा हुँदै गर्दा मात्र पूर्णतया बुझ्न सकिने हुँदा हामीले पर्खेर हेर्नुपर्नेछ।
Ndonga[ng]
13 Molwaashi omaxunganeko Ombibeli luhapu ohaa udiwa ko ashike filufilu ngeenge a wanifwa ile a tameke okuwanifwa, ohatu ka teelela nokutala nghee tashi ka ningwa.
Niuean[niu]
13 Fa mahani ai e tau perofetaaga he Tohi Tapu ke maama katoatoa he magaaho ka oti ai e fakamoli po ke hane fakamoli ai, to fakatali a tautolu ke kitia ai.
Dutch[nl]
13 Omdat bijbelprofetieën vaak pas volledig worden begrepen als ze in vervulling zijn gegaan of in vervulling aan het gaan zijn, zullen we moeten afwachten.
Northern Sotho[nso]
13 Ka ge diporofeto tša Beibele gantši di kwešišwa ka mo go feletšego feela ka morago ga ge di phethagetše goba ge di tšwela pele di phethagala, re tla swanelwa ke go leta gomme re tle re bone.
Nyanja[ny]
13 Chifukwa chakuti maulosi a m’Baibulo nthaŵi zambiri timawamvetsa bwino atakwaniritsidwa kale kapena pamene akukwaniritsidwa, tifunika kungoyembekezera kuti tione.
Ossetic[os]
13 Библийы пехуымпарӕдты нысаниуӕг фылдӕр хатт адӕймаг бамбары сӕ сӕххӕсты фӕстӕ кӕнӕ куы феххӕст кӕнынц, уӕд, ӕмӕ нӕ уымӕ гӕсгӕ банхъӕлмӕ кӕсын хъӕуы.
Pangasinan[pag]
13 Lapud saray propesiya na Biblia so mabetbet a natalosan a maong kayari na pakasumpal na saratan odino sano nagagawa la itan, nakaukolan a manimano tayo ni.
Papiamento[pap]
13 Komo ku hopi biaha ta te despues ku profesianan di Beibel a kumpli òf segun ku nan ta kumpli nos por komprondé nan plenamente, nos lo tin ku warda mira kiko ta bai pasa.
Pijin[pis]
13 From planti taem olketa Bible profesi showaot klia only bihaen olketa fulfill or taem olketa go ahed for fulfill, iumi mas weit and lukluk.
Polish[pl]
13 Ponieważ niektóre proroctwa można do końca zrozumieć dopiero po ich urzeczywistnieniu się lub w jego trakcie, musimy jeszcze poczekać.
Pohnpeian[pon]
13 Pwehki aramas sohte kak uhdahn wehwehki duwen wehwehn kokohp en Paipel lao lel kokohp pwukat pweida de ahnsou me irail wie pwepweida, eri kitail anahne awih oh kilang ia mwomwen kokohp en 1 Deselonika 5:3 pahn pweida.
Portuguese[pt]
13 Visto que profecias bíblicas muitas vezes são entendidas plenamente apenas durante ou depois de seu cumprimento, teremos de esperar para ver.
Rundi[rn]
13 Kubera yuko ubuhanuzi bwa Bibiliya akenshi butahurwa bimwe bishitse igihe gusa bumaze kuranguka canke igihe buriko buraranguka, bizoba ngombwa ko turindira hanyuma tukaraba.
Romanian[ro]
13 Întrucât, de cele mai multe ori, profeţiile biblice se înţeleg pe deplin numai după ce se împlinesc sau când sunt în curs de împlinire, trebuie să aşteptăm şi să vedem.
Russian[ru]
13 Поскольку часто библейские пророчества можно полностью понять только тогда, когда они исполнились или начали исполняться, нам нужно ждать и наблюдать.
Kinyarwanda[rw]
13 Kubera ko akenshi ubuhanuzi bwa Bibiliya busobanuka mu buryo bwuzuye nyuma gusa y’uko busohoye cyangwa mu gihe burimo busohora, bizadusaba gutegereza tukazareba.
Slovak[sk]
13 Keďže biblickým proroctvám je často možné plne rozumieť až po ich splnení alebo v čase, keď sa spĺňajú, na odpoveď si budeme musieť počkať.
Slovenian[sl]
13 Biblijske prerokbe se ponavadi povsem razume šele po njihovi izpolnitvi ali med tem, ko se izpolnjujejo, zato moramo počakati.
Shona[sn]
13 Sezvo uprofita hweBhaibheri huchiwanzonzwisiswa zvizere chete pashure pokunge hwazadzika kana kuti huri kuzadzika, tichafanira kumirira kuti tione.
Albanian[sq]
13 Meqë profecitë biblike shpesh kuptohen plotësisht vetëm pasi janë përmbushur ose janë duke u përmbushur, atëherë na duhet të presim e të shohim.
Serbian[sr]
13 Pošto se biblijska proročanstva često potpuno razumeju tek nakon ispunjenja, ili dok se ispunjavaju, moraćemo da sačekamo i vidimo.
Sranan Tongo[srn]
13 Furu tron a de so taki Bijbel profeititori e kon na krin baka te den pasa kaba, noso te den e pasa ete.
Southern Sotho[st]
13 Kaha hangata boprofeta ba Bibele bo utloisisoa hantle ha bo se bo etsahetse kapa ha bo ntse bo etsahala, re se re tla bona teng.
Swedish[sv]
13 Eftersom Bibelns profetior i många fall förstås helt och fullt först efter det att de blivit uppfyllda eller när de håller på att uppfyllas, måste vi vänta och se.
Swahili[sw]
13 Kwa kuwa mara nyingi unabii wa Biblia hueleweka kikamili tu baada ya kutimia au wakati unapotimia, itatubidi tungoje tuone itakuwaje.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa kuwa mara nyingi unabii wa Biblia hueleweka kikamili tu baada ya kutimia au wakati unapotimia, itatubidi tungoje tuone itakuwaje.
Tamil[ta]
13 பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களை பெரும்பாலும் அவற்றின் நிறைவேற்றத்திற்குப் பிறகே அல்லது அவை நிறைவேறிவரும் சமயத்திலேயே முழுமையாக புரிந்துகொள்ள முடியும் என்பதால், அதற்கான பதிலை நாம் காத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்.
Thai[th]
13 เนื่อง จาก บ่อย ครั้ง คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล จะ เป็น ที่ เข้าใจ ได้ อย่าง เต็ม ที่ หลัง จาก ที่ ข้อ เหล่า นั้น สําเร็จ ไป แล้ว หรือ กําลัง สําเร็จ เป็น จริง เรา จึง ต้อง คอย ดู กัน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
13 መብዛሕትኡ ግዜ ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ምሉእ ብምሉእ ዝርድኣና: ድሕሪ ምፍጻሙ ወይ ፍጻሜኡ ኣብ ዝረኽበሉ እዋን ጥራይ ስለ ዝዀነ: ነዚ ኽንጽበዮ እዩ ዘሎና።
Tiv[tiv]
13 Ashighe kpishi ka zum u akaaôron a profeti a Bibilo a kur kera cii la shin shighe u akaaôron shon a lu kuren zaan ave la ka se mase zuan a mkav u akaaôron a profeti shon vighe vighe ye, nahan yô a gba u se ver ashe se nenge er kwagh ne una za la.
Tagalog[tl]
13 Yamang madalas na nauunawaan lamang nang lubusan ang mga hula sa Bibliya pagkatapos matupad o habang natutupad ang mga ito, kailangan tayong maghintay upang maunawaan ang mga ito.
Tetela[tll]
13 Lam’ele mbala efula prɔfɛsiya ya lo Bible manemaka fundo paka l’ɔkɔngɔ wa ekotshamelo kayɔ kana etena katatɛyɔ kotshama, tayohomba kongɛ dia mɛna kɛnɛ kayosalema.
Tswana[tn]
13 E re ka gantsi dipolelopele tsa Baebele di na le go tlhaloganngwa ka botlalo fela fa di sena go diragadiwa kana fa di simolola go diragadiwa, re tla tshwanelwa ke go leta gore re bone.
Tongan[to]
13 Koe‘uhi ‘oku fa‘a toki mahino‘i kakato pē ‘a e ngaahi kikite ‘a e Tohi Tapú ‘i he hili ‘a hono fakahokó pe ko e lolotonga hono fakahokó, kuo pau ke tau tatali pē mo sio.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbwaanga businsimi bwamu Bbaibbele bulamvwugwa kapati lilikke eelyo nobwazuzikizyigwa naa nobuli mukuzuzikizyigwa, tweelede buyo kulindila kutegwa tukalibonene.
Tok Pisin[tpi]
13 I gat planti tok profet bilong Baibel em yumi no klia long as bilong en.
Turkish[tr]
13 Mukaddes Kitap peygamberlikleri ancak gerçekleştikten sonra veya gerçekleştiği sırada tamamen anlaşıldığından, bekleyip göreceğiz.
Tsonga[ts]
13 Tanihi leswi hi ntolovelo vuprofeta bya le Bibeleni byi twisisiwaka kahle endzhaku ka loko byi hetisekile kumbe loko byi ri karhi byi hetiseka, hi fanele hi rindza hi vona.
Tatar[tt]
13 Күп очракларда Изге Язмалар пәйгамбәрлекләрен алар тулысынча үтәлгәч яки үтәлгән вакытларында гына аңлап була, шуңа күрә безгә көтәргә һәм күзәтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
13 Pakuti maucimi gha Baibolo ghakupulikikwa makora usange ghafiskika, panji para ghayamba kufiskika, ipo tikwenera kulindilira kuti tiwone ico cicitikenge.
Tuvalu[tvl]
13 Ona ko te mea e mafai fua o maina faka‵lei i valoaga i te Tusi Tapu māfai ko oti ne fakataunu io me i loto i te taimi e fakataunu ei, e ‵tau o faka‵tali tatou ke maua se tali ki ei.
Twi[tw]
13 Esiane sɛ yɛtaa te Bible nkɔmhyɛ ahorow ase koraa bere a anya mmamu akyi anaasɛ bere a ɛrenya mmamu nti, ɛsɛ sɛ yɛtwɛn hwɛ nea ebesi.
Tahitian[ty]
13 I te mea e pinepine ua taa-maitai-hia te mau parau tohu bibilia i muri a‘e noa i to ratou tupuraa aore ra a tupu noa ’i, e mea titauhia ia tiai e ia hi‘o tatou.
Ukrainian[uk]
13 Оскільки біблійні пророцтва часто можна цілком зрозуміти тільки після того, як вони сповнюються або вже є в процесі сповнення, нам потрібно ще почекати.
Umbundu[umb]
13 Omo okuti ovitumasuku vi lomboloka vali ciwa noke lioku tẽlisiwa, tu sukila oku talamẽla oco tu ka kuate uvangi wasuapo.
Urdu[ur]
۱۳ بائبل کی پیشینگوئیاں عام طور پر اُسی وقت اچھی طرح سمجھ میں آتی ہیں جب یہ پوری ہو رہی ہوتی ہیں یا پوری ہو چکی ہوتی ہیں، اِس لئے ہمیں اِس پیشینگوئی کی پوری طرح سمجھ حاصل کرنے کے لئے انتظار کرنا ہے۔
Venda[ve]
13 Samusi vhuporofita ha Bivhili kanzhi vhu tshi pfeseswa nga vhuḓalo musi ho no ḓadzea kana vhu vhukati na u ḓadzea, ri fanela u ima nahone ra vhona.
Vietnamese[vi]
13 Bởi lẽ các lời tiên tri của Kinh Thánh thường chỉ được hiểu trọn vẹn sau khi đã hoặc đang ứng nghiệm, nên chúng ta sẽ phải chờ xem.
Waray (Philippines)[war]
13 Tungod kay an mga tagna han Biblia agsob nga nasasabtan hin bug-os katapos la matuman ito o natutuman pa, kinahanglan maghulat kita ngan magkita.
Wallisian[wls]
13 ʼI te agamāhani ʼe tou mahino katoa ki te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu ʼi tanatou kua ʼosi hoko, peʼe ʼi tanatou lolotoga hoko, koia ʼe tonu anai ke tou atalitali ke tou sisio ki tona hoko.
Xhosa[xh]
13 Ekubeni iziprofeto zeBhayibhile ngokuqhelekileyo ziqondwa emva kokuba ziye zazaliseka okanye xa zizaliseka, kuza kufuneka silinde side sizibone.
Yapese[yap]
13 Bochan ni fapi yiiy u Bible e baga’ ni yira nang fan nrib tamilang kemus ni tomren ni ke lebug ara nap’an ni be lebug, e thingarda sonnaged.
Yoruba[yo]
13 Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé lẹ́yìn táwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì bá ṣẹ tán tàbí nígbà tí wọ́n bá ń ṣẹ lọ́wọ́ la sábà máa ń lóye wọn ní kíkún, a jẹ́ pé a ní láti ṣe sùúrù ká lè rí ibi tí ọ̀rọ̀ náà máa já sí.
Yucateco[yua]
13 U próofesiyailoʼob le Biibliaoʼ maases ku naʼataʼaloʼob ken joʼopʼok wa ken tsʼoʼokok u yúuchloʼob, le oʼolaleʼ unaj k-páaʼtik ilik baʼax kun úuchul.
Zande[zne]
13 Wa duhe nga dedede, ani naagianga rogo sangba agu anebi yo nga ga Ziazia Kekeapai yo wenengai te da kina fuo digoho mbata watadu da kinaho si andu ka digo ni, gupai ani ka mangaha nga ka sungo asungo ka bi gupai nika manga.
Zulu[zu]
13 Njengoba ngokuvamile iziprofetho zeBhayibheli zize ziqondakale ngokugcwele ngemva kokuba sezigcwalisekile noma lapho sezigcwaliseka, kuzodingeka silinde sibone.