Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С действащите правни разпоредби — Закона от 29 ноември 2000 г. за външната търговия със стоки, технологии и услуги от стратегическо значение за държавната сигурност и поддържането на международния мир и сигурност (консолидиран текст в Държавен вестник от 2004 г., No 229, статия 2315) — се създаде единна система за контрол върху износа, вноса, транзита и свързаните с тях услуги относно стоките и технологиите с двойна употреба, оръжие и техническа помощ (1).
Czech[cs]
Platná právní ustanovení – zákon ze dne 29. listopadu 2000 o zahraničním obchodu se zbožím, technologiemi a službami strategického významu pro bezpečnost státu a pro zachování mezinárodního míru a bezpečnosti (sjednocené znění, Sbírka zákonů z roku 2004, č. 229, položka 2315) – zavedla jednotný systém kontroly vývozu, dovozu, tranzitu a souvisejících služeb týkajících se zboží a technologií dvojího užití, zbraní a technické pomoci (1).
Danish[da]
De gældende retlige bestemmelser — lov af 29. november 2000 om udenrigshandel med varer, teknologier og tjenester med strategisk betydning for statens sikkerhed samt opretholdelse af international fred og sikkerhed (konsolideret tekst — lovtidende nr. 229 fra 2004, punkt 2315) har skabt en samlet kontrolordning for eksport, import, transit og dertil knyttede tjenester vedrørende produkter og teknologier med dobbelt anvendelse, våben og teknisk bistand (1).
German[de]
Mit den geltenden Rechtsvorschriften — Gesetz vom 29. November 2000 über den Außenhandel mit Gütern, Technologien und Dienstleistungen mit strategischer Bedeutung für die Staatssicherheit und die Erhaltung von Frieden und Sicherheit auf internationaler Ebene (vereinheitlichte Fassung im Gesetzblatt der Republik Polen, 2004, Nr. 229 Position 2315) — wurde ein einheitliches Kontrollsystem für Ausfuhr, Einfuhr, Durchfuhr und damit verbundene Dienstleistungen bezüglich Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck, Waffen und technischer Hilfe eingeführt (1).
Greek[el]
Με τις ισχύουσες διατάξεις — νόμος της 29ης Νοεμβρίου 2000 περί εξωτερικού εμπορίου αγαθών, τεχνολογιών και υπηρεσιών στρατηγικής σημασίας για την ασφάλεια του κράτους και για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας (ενοποιημένο κείμενο στην Επίσημη Εφημερίδα του 2004, αριθ. 229, σημείο 2315) θεσπίστηκε ενοποιημένο σύστημα ελέγχου της εξαγωγής, εισαγωγής, διαμετακόμισης και των συναφών υπηρεσιών που άπτονται των αγαθών και τεχνολογικών διπλής χρήσης, των όπλων και της τεχνικής βοήθειας (1).
English[en]
The legal provisions in force — the Law of 29 November 2000, on foreign trade in goods, technologies and services of strategic significance for state security, and the maintenance of international peace and security (unified text, Journal of Laws of 2004, No 229, item 2315) — established a unified control system of export, import, transit and related services concerning dual-use goods and technologies, arms and technical assistance (1).
Spanish[es]
Las disposiciones en vigor — la Ley de 29 de noviembre de 2000 de comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado, y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales (texto unificado: Diario de Legislación n.o 229 de 2004, ítem 2315) — establecen un sistema unificado de control de las exportaciones, importaciones, tránsito y servicios conexos en lo que se refiere a los productos y tecnologías de doble uso y las armas y a la asistencia técnica (1).
Estonian[et]
Kehtiva õigusaktiga (29. novembri 2000. aasta seadus, mis käsitleb riigi julgeoleku aspektist strateegilise tähtsusega kaupade, tehnoloogiate ja teenustega väliskauplemist ning rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamist (koondtekst 2004. aasta Poola ametlikus väljaandes nr 229, p 2315)) moodustati kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiate, relvade ja tehnilise abi jaoks ühtne ekspordi-, impordi-, transiidi- ning nendega seonduvate teenuste kontrollisüsteem (1).
Finnish[fi]
Voimassa olevissa säännöksissä – valtion turvallisuuden kannalta strategisesti merkittävien tarvikkeiden, teknologioiden ja palveluiden ulkomaankaupasta 29. marraskuuta 2000 annettu laki (yhtenäinen teksti säädöslehti 2004, nro 229, 2315 kohta) – vahvistetaan kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian, aseiden ja teknisen avun sekä niihin liittyvien palvelujen vientiä, tuontia ja kauttakulkua koskeva yhtenäinen valvontajärjestelmä (1).
French[fr]
Les dispositions légales en vigueur, à savoir la loi du 29 novembre 2000 relative au commerce extérieur de biens, de technologies et de services d'importance stratégique pour la sécurité de l'État et au maintien de la paix et de la sécurité internationale (texte consolidé, journal officiel de 2004, no 229, point 2315) a instauré un système de contrôle unifié des exportations, des importations, du transit et des services connexes concernant les biens et technologies à double usage, les armes et l'assistance technique (1).
Hungarian[hu]
A hatályos jogszabály – az állambiztonság szempontjából stratégiai jelentőségű áruk, technológiák és szolgáltatások külkereskedelméről, valamint a nemzetközi béke és biztonság fenntartásáról szóló, 2000. november 29-i törvény (egységes szöveg: Jogi Közlöny, 2004., 229. sz., 2315) – egységes ellenőrzési rendszert vezetett be a kettős felhasználású termékek és technológiák, a fegyverek és a technikai segítségnyújtás vonatkozásában a kivitel, behozatal, tranzit és a kapcsolódó szolgáltatások tekintetében (1).
Italian[it]
Le disposizioni legislative in vigore, vale a dire la legge del 29 novembre 2000 sul commercio estero di beni, tecnologie e servizi di importanza strategica per la sicurezza dello Stato e il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale (testo consolidato, Gazzetta legislativa del 2004, n. 229, voce 2315), ha instaurato un sistema di controllo unificato delle esportazioni, delle importazioni, del transito e dei servizi connessi riguardanti i beni e le tecnologie a duplice uso, le armi e l'assistenza tecnica (1).
Lithuanian[lt]
Galiojančiomis teisės nuostatomis – 2000 m. lapkričio 29 d. įstatymu dėl užsienio prekybos prekėmis, technologijomis ir paslaugomis, turinčiomis strateginės reikšmės valstybės saugumui, tarptautinės taikos ir saugumo palaikymui (konsoliduotas tekstas – Teisės aktų leidinys, 2004 m., Nr. 229, 2315 punktas) nustatyta vieninga dvejopos paskirties prekių ir technologijų, ginklų bei techninės pagalbos eksporto, importo, tranzito ir susijusių paslaugų kontrolės sistema (1).
Latvian[lv]
Spēkā esošajos tiesību aktos – 2000. gada 29. novembra Likumā par valsts drošībai stratēģiski svarīgu preču, tehnoloģiju un pakalpojumu ārējo tirdzniecību un starptautiskā miera un drošības uzturēšanu (vienots teksts 2004. gada “Likumu vēstnesī” Nr. 229, 2315. punkts), izveidota vienota eksporta, importa, tranzīta un saistītu pakalpojumu kontroles sistēma attiecībā uz divējāda lietojuma precēm un tehnoloģijām, ieročiem un tehnisko palīdzību (1).
Dutch[nl]
De vigerende rechtsvoorschriften — Wet van 29 november 2000 op de buitenlandse handel in goederen, technologieën en diensten van strategische betekenis voor de staatsveiligheid en de handhaving van de internationale vrede en veiligheid (geconsolideerde tekst — Staatsblad van 2004, nr. 229, punt 2315) — hebben een uniform controlesysteem voor uitvoer, invoer, doorvoer en aanverwante diensten op het gebied van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik, wapens en technische bijstand tot stand gebracht (1).
Polish[pl]
Obowiązujące przepisy prawne — ustawa z dnia 29 listopada 2000 r. o obrocie z zagranicą towarami, technologiami i usługami o znaczeniu strategicznym dla bezpieczeństwa państwa, a także dla utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa (tekst jednolity, Dziennik Ustaw z 2004 r. nr 229 poz. 2315) — utworzyły jednolity system wywozu, przywozu, przewozu tranzytowego i związanych z tym usług dotyczących towarów i technologii podwójnego zastosowania, broni i pomocy technicznej (1).
Portuguese[pt]
As disposições jurídicas em vigor constam da Lei de 29 de Novembro de 2000, relativa ao comércio externo de bens, tecnologias e serviços de importância estratégica em termos de segurança do Estado e manutenção da paz e segurança internacionais (versão consolidada: Diário Oficial 229/2004, ponto 2315). A referida Lei estabeleceu um sistema unificado de controlo da exportação, importação, trânsito e serviços conexos no que respeita a bens e tecnologias de dupla utilização, armas e assistência técnica (1).
Romanian[ro]
Dispozițiile juridice în vigoare – Legea din 29 noiembrie 2000, privind comerțul exterior cu bunuri, tehnologii și servicii de importanță strategică pentru siguranța statului, și menținerea păcii și securității internaționale (text unificat în Jurnalul Oficial din 2004, nr. 229, punctul 2315), au stabilit un sistem de control unificat pentru export, import, tranzit și servicii privind bunurile și tehnologiile cu dublă întrebuințare, armele și asistența tehnică (1).
Slovak[sk]
Platné právne predpisy – zákon z 29. novembra 2000 o zahraničnom obchode s tovarom, technológiami a službami, ktoré majú strategický význam pre bezpečnosť štátu a udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti (konsolidované znenie, Zbierka zákonov z roku 2004, č.229, položka 2315) vytvorili jednotný systém kontroly vývozu, dovozu, tranzitu a príslušných služieb týkajúcich sa tovaru a technológie s dvojakým použitím, zbraní a technickej pomoci (1).
Slovenian[sl]
Veljavne pravne določbe – Zakon z dne 29. novembra 2000 o zunanji trgovini z blagom, tehnologijo in storitvami strateškega pomena za državno varnost ter za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti (poenoteno besedilo, Uradni list, 2004, št. 229, točka 2315) – uvajajo poenoten sistem nadzora izvoza, uvoza, tranzita in sorodnih storitev v zvezi z blagom in tehnologijo z dvojno rabo, orožjem in tehnično pomočjo (1).
Swedish[sv]
I de gällande rättsliga bestämmelserna – lagen av den 29 november 2000 om utrikeshandel med varor, teknik och tjänster av strategisk betydelse för statens säkerhet, och upprätthållande av internationell fred och säkerhet (konsoliderad text i Polens officiella tidning nr 229, 2004, punkt 2315) – fastställs ett enhetligt kontrollsystem för export, import, transitering och tillhörande tjänster avseende varor med dubbla användningsområden och teknik, vapen och tekniskt bistånd (1).