Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle tilstedeværende ved, at jernbanerne ikke - hverken institutionelt, teknisk eller økonomisk - er klar til at afløse landevejstransporten. Der er grund til at påpege dette.
German[de]
Es ist allgemein bekannt, dass die Bahn weder institutionell noch technisch oder wirtschaftlich in der Lage ist, die Straße abzulösen, das muss man meiner Meinung nach sagen.
Greek[el]
Είναι γνωστό σε όλoυς εδώ ότι ο σιδηρόδρομος δεν είναι έτοιμος ούτε θεσμικά, ούτε τεχνικά, ούτε οικονομικά, για να αντικαταστήσει τις οδικές μεταφορές και αυτό πιστεύω ότι πρέπει να λεχθεί.
English[en]
As everybody here knows, the railways are not ready either institutionally, technically or economically to take over from the roads.
Spanish[es]
Todo el mundo lo sabe aquí, el ferrocarril no está preparado ni institucionalmente, ni técnicamente, ni económicamente para dar el relevo a la carretera, creo que hay que decirlo.
Finnish[fi]
Kaikki tietävät, että rautatiet eivät ole institutionaalisesti eivätkä teknisesti valmiit korvaamaan maanteiden paikkaa, mikä on minusta tärkeä tuoda esiin.
French[fr]
Tout le monde le sait ici, le rail n'est prêt ni institutionnellement, ni techniquement, ni économiquement à relayer la route, je crois qu'il faut le dire.
Italian[it]
Qui, tutti sappiamo che la ferrovia non è pronta né istituzionalmente, né tecnicamente, né economicamente a sostituire la strada, credo occorra dirlo.
Dutch[nl]
Iedereen hier weet het: het spoor is noch institutioneel, noch technisch, noch economisch ver genoeg gevorderd om het huidige wegvervoer op te kunnen vangen; ik geloof dat dat eens gezegd moet worden.
Portuguese[pt]
Todos neste hemiciclo sabem que o sector ferroviário não está preparado nem institucionalmente, nem tecnicamente, nem economicamente para fazer as vezes do rodoviário; penso que é preciso dizê-lo!
Swedish[sv]
Alla här i kammaren vet att järnvägen inte är redo, varken institutionsmässigt, tekniskt eller ekonomiskt, att ersätta vägtransporterna, och det tror jag måste sägas.