Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom se vyhrabe z písku a bez váhání uhání k moři.
Danish[da]
Så graver de sig op gennem sandet, og uden tøven kravler de af sted ned mod vandet.
Greek[el]
Έπειτα σκάβει για να βγη απ’ την άμμο και, χωρίς να διστάση, σπεύδει βιαστικά προς τη θάλασσα.
English[en]
Then he digs out of the sand and, without hesitation, flaps hurriedly toward the sea.
Spanish[es]
Entonces se abre paso por la arena y, sin vacilar, va aleteando apresuradamente hacia el mar.
Finnish[fi]
Sen jälkeen se kaivautuu hiekasta ja lähtee epäröimättä räpiköimään kiireesti kohti merta.
French[fr]
Elles se dégagent alors de leur trou et, sans hésitation, se dirigent rapidement vers la mer.
Italian[it]
Quindi si scava una via d’uscita nella sabbia e, senza esitazione, si dirige in gran fretta verso il mare.
Japanese[ja]
次に子ガメは砂をかき分けて外に出,少しもためらうことなく,海に向かって大急ぎでパタパタと駆けていきます。
Norwegian[nb]
Så graver den seg opp av sanden og begynner straks å kravle mot havet i full fart.
Dutch[nl]
Dan graaft hij zich uit het zand en begeeft zich zonder aarzelen haastig naar zee.
Polish[pl]
Następnie wygrzebuje się z piasku i od razu czołga się pospiesznie w kierunku morza.
Portuguese[pt]
Daí, cava a areia até sair e, sem hesitação, adeja apressadamente em direção ao mar.
Swedish[sv]
Sedan gräver den sig upp ur sanden och kravlar sig utan att tveka ner mot havet.
Ukrainian[uk]
Тоді черепашеня виривається з піску, і без жодного вагання, спішиться у море.