Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy haar inkopies gedoen het, maak sy ’n ekstra chitenge los, sit die groente daarin, bind dit behendig in die materiaal toe en plaas die inkopiesak op haar kop sodat sy dit huis toe kan dra.
Arabic[ar]
وبعد ان تشتري حاجاتها، تفكّ تشيتنڠي اضافية، تضع الخضر فيها، تعقدها بمهارة، وتضع كيس البقول على رأسها لتحمله الى البيت.
Cebuano[ceb]
Human siya makapamalit, iyang badbaron ang reserbang chitenge, magbutang sa mga utanon diha niana, hanas nga magbugkos sa panapton, ug maglukdo sa panapton aron dad-on kana sa balay.
Czech[cs]
Až nakoupí, rozváže náhradní čitenge, zkušeně do látky zaváže zeleninu, a svou nákupní tašku si na hlavě odnese domů.
Danish[da]
Når hun er færdig med sine indkøb, løsner hun turbanen, lægger grøntsagerne ned i den, binder kyndigt stoffet om indholdet og sætter „indkøbsposen“ på hovedet for at bære den hjem.
German[de]
Sind die Einkäufe erledigt, nimmt sie ein anderes chitenge, legt das Gemüse hinein, bindet es fachmännisch zusammen und trägt diese „Einkaufstasche“ auf dem Kopf nach Hause.
Ewe[ee]
Ne eƒle nu vɔ la, etua chitenge bubu, tsɔa detsiƒonuawo dea eme, blaa wo nyuie ɖe avɔa me, eye wòtsɔa agba bablɛ la ɖoa ta hetsɔnɛ yia aƒee.
Greek[el]
Αφού κάνει τα ψώνια της, ξετυλίγει ένα ακόμη τσιτένγκε, βάζει μέσα τα λαχανικά, τα δένει με δεξιοτεχνία στο ύφασμα και βάζει την «τσάντα» με τα λαχανικά στο κεφάλι της για να τα μεταφέρει στο σπίτι.
English[en]
After making her purchases, she unties a spare chitenge, puts the vegetables in it, expertly ties them in the material, and places the grocery bag on her head to carry it home.
Spanish[es]
Al terminar de hacer la compra, la mujer desata una chitenge que lleva de más, pone en ella las hortalizas, las ata hábilmente con la tela y transporta a casa la bolsa de comestibles sobre la cabeza.
Estonian[et]
Pärast sisseostude tegemist seob ta tagavara chitenge lahti, paneb juurviljad sinna sisse, seob riide osavalt kinni ning asetab siis toidukoti oma pea peale, et seda koju kanda.
Finnish[fi]
Tehtyään ostoksensa hän avaa ylimääräisen chitengen, panee vihannekset siihen, kietoo ne taitavasti kankaaseen ja laittaa tekemänsä ruokakassin päänsä päälle ja kantaa sen kotiin.
French[fr]
Une fois ses achats terminés, elle défait un chitenge de réserve, y met ses légumes, noue habilement le tout et rentre avec son “ sac à provisions ” sur la tête.
Croatian[hr]
Nakon što je obavila kupovinu, razvezuje rezervni chitenge, stavlja na njega povrće, vješto ga zavezuje tkaninom, pa stavlja takvu torbu za kupovinu na glavu kako bi je odnijela kući.
Hungarian[hu]
Miután bevásárolt, szétszed egy tartalék chitengét, zöldségeket rak bele, ügyesen belekötözi azokat az anyagba, és felteszi fejére a zöldséges táskát, hogy hazavigye.
Indonesian[id]
Setelah berbelanja, ia melepaskan sebuah chitenge cadangannya, menaruh sayur-mayur ke dalamnya, dengan mahir mengikatnya dalam kain ini, dan meletakkan kantong belanjaan ini di atas kepalanya untuk dibawa pulang.
Iloko[ilo]
Kalpasan a makagatang, warwarenna ti maysa pay a chitenge, ikabilna dagiti nateng iti dayta, sa sisisigo a siglotenna ida iti lupot, ken susuonenna nga agawid ti lupot a pinagbalinna a pakitienda a bag.
Italian[it]
Fatti gli acquisti, scioglie un altro chitenge, vi mette le verdure, le sistema ben bene e lega il panno, poi si mette la “borsa” della spesa sulla testa e la porta a casa.
Japanese[ja]
買い物が済むと,予備のチテンゲをほどき,そこに野菜を入れて布を上手に結びます。 そして買い物袋となったチテンゲを頭に載せて家に持ち帰ります。
Korean[ko]
물건을 산 뒤에는, 머리에 쓴 예비용 치텡게를 풀어서 그 안에 채소를 놓고 능숙한 솜씨로 싼 다음, 야채가 든 그 보자기를 머리에 이고 집으로 갑니다.
Malayalam[ml]
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയശേഷം, തലപ്പാവാക്കിയ ചിറ്റെങ്ക അഴിച്ചെടുത്ത് പച്ചക്കറികൾ അതിൽവെച്ച് വിദഗ്ധമായി കെട്ടി തന്റെ തലയിൽവെച്ച് അവൾ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at hun har kjøpt det hun skal ha, løsner hun en ekstra chitenge som hun har på seg, legger grønnsakene i den og tuller dem med kyndig hånd inn i stoffet, anbringer grønnsakvesken på hodet og bærer den hjem.
Dutch[nl]
Na haar inkopen te hebben gedaan, wikkelt zij een extra chitenge los, doet de groente erin, knoopt ze vakkundig in de lap en zet die boodschappentas op haar hoofd om hem naar huis te dragen.
Polish[pl]
Po zrobieniu zakupów kobieta zdejmuje dodatkową chitenge, wkłada w nią warzywa, zwinnie zawiązuje, a następnie umieszcza na głowie i zanosi do domu.
Portuguese[pt]
Depois de fazer suas compras, ela desenrola um chitengue extra, coloca os legumes nele, habilmente amarra-os no tecido, coloca a “sacola de compras” na cabeça e a leva para casa.
Romanian[ro]
După ce îşi face cumpărăturile, ea dezleagă un alt chitenge, aşază legumele în el, leagă materialul cu dibăcie şi îşi pune această sacoşă de legume pe cap ca să o ducă acasă.
Russian[ru]
Сделав покупки, она развязывает запасное читенге, кладет в него овощи, умело завязывает их в ткань и ставит «хозяйственную сумку» на голову, чтобы отнести домой.
Slovak[sk]
Keď spraví nákup, rozviaže si voľné čitenge, vloží si doň zeleninu, odborne ho zaviaže a túto tašku so zeleninou si položí na hlavu a odnesie domov.
Slovenian[sl]
Po končanih nakupih si razveže dodatni čitenge, vanj zloži zelenjavo, ki jo z oblačilom vešče zveže, in si to, sedaj nakupovalno torbo, dá na glavo ter jo odnese domov.
Albanian[sq]
Pasi blen gjërat e nevojshme, ajo zgjidh një chitenge rezervë, që e kishte lidhur si çallmë, vendos perimet në të, lidh në mënyrë eksperte cepat e rrobës dhe e vendos këtë çantë pazari mbi kokë për ta çuar në shtëpi.
Serbian[sr]
Nakon što obavi svoju kupovinu, ona odvezuje rezervni čitenge, stavlja u njega povrće, stručno ga uvija u to platno, i tu vreću s namirnicama stavlja na glavu da bi je nosila kući.
Swedish[sv]
När hon sedan har gjort sina inköp vecklar hon ut den chitenge som hon hade virat till en turban och knyter nu skickligt in grönsakerna i tygstycket, lyfter upp knytet med grönsakerna på sitt huvud och bär hem det.
Swahili[sw]
Anapomaliza kununua, anafungua kitenge chake cha ziada, anaweka mboga ndani, anakifunga kwa ustadi mboga zikiwa ndani, na anauweka mfuko wake wa vyakula kichwani na kuupeleka nyumbani.
Tamil[ta]
பொருட்களை வாங்கிமுடித்த பிறகு, இன்னொரு சிடெங்கேவை கழற்றி, காய்கறிகளை அதிலே வைத்து, பக்குவமாய் மூட்டை கட்டி, அந்தச் சாமான் மூட்டையைத் தன் தலையில் வைத்து வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறாள்.
Thai[th]
หลัง จาก ซื้อ ของ เธอ ก็ จะ แก้ ชีเทงเก ที่ พัน ศีรษะ ออก วาง ผัก ต่าง ๆ ลง ไป และ เอา ผ้า ห่อ ผัก อย่าง ชํานิ ชํานาญ แล้ว เทิน ถุง ผัก บน ศีรษะ นํา กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mamili, kaniyang kinakalag ang isa pang chitenge, inilalagay ang mga gulay sa loob nito, bihasang itinatali ang mga ito sa tela, at isinusunong ang bag na ito ng groseri upang dalhin ito sa bahay.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i baim pinis ol samting, em i rausim chitenge long het na putim ol kaikai i go insait long en na pasim gut, na nau em i putim antap long het bilong em na karim i go long haus.
Twi[tw]
Sɛ ɔtotɔ ne nneɛma wie a, ɔsan chitenge foforo a ɔwɔ no de nhabamma no gu mu kyekyere no yiye, na ɔsoa nnuan bag no kɔ fie.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na hoohoo-haere-raa, ua tatara mai oia i te hoê chitenge taui, ua tuu atura i te mau maa tupu i roto, puohu atura i te ahu ra, e tuu atura i te puohu maa i nia i to ’na upoo no te afai i te fare.
Ukrainian[uk]
Купивши все необхідне, вона розкручує чітенґе з голови, складає в нього овочі, потім майстерно зв’язує кінці й несе на голові сумку з продуктами до самого дому.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó bá ti ra àwọn ohun tó fẹ́ rà, yóò tú aṣọ chitenge míràn, yóò kó àwọn ẹ̀fọ́ náà sí i, yóò fi dì wọ́n dáradára, yóò sì gbé àpò ìkẹ́rù oúnjẹ náà rù lọ́ sílé.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthenga izinto azidingayo, ukhumula i-chitenge ewumshuqulo, afake imifino yakhe kuyo, ayibophe ngobuchule, abese eyithwala ekhanda alibangise ekhaya.