Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tuberkulose het steeds ’n hardnekkige greep op Mexiko se mense.”
Amharic[am]
“የሳንባ ነቀርሳ ችግር የሜክሲኮን ሕዝብ ቀስፎ ይዞታል።”
Arabic[ar]
«يستمر السّل في احكام قبضته على الشعب المكسيكي».
Bemba[bem]
“TB yakosapo fye pa bantu ba mu Mexico.”
Cebuano[ceb]
“Tesis kusog gihapon kaayong nagkontrolar sa mga tawo sa Mexico.”
Czech[cs]
„Tuberkulóza stále drží ve spárech mexický lid.“
Danish[da]
„Tuberkulosen har bevaret sit faste greb om Mexicos befolkning.“
German[de]
„Mexikos Bevölkerung ist nach wie vor im eisernen Griff der Tuberkulose gefangen.“
Ewe[ee]
“Yɔmekpe gbe asiɖeɖe le Mexicotɔwo ŋu.”
Greek[el]
«Η αδυσώπητη μάστιγα της φυματίωσης εξακολουθεί να πλήττει το λαό του Μεξικού».
English[en]
“Tuberculosis has maintained a tenacious grip on Mexico’s people.”
Spanish[es]
“La tuberculosis mantiene un dominio férreo sobre el pueblo de México.”
Estonian[et]
”Tuberkuloos hoiab Mehhiko rahvast visalt enda haardes.”
Finnish[fi]
”Tuberkuloosi pitää meksikolaisia edelleen lujasti otteessaan.”
Hebrew[he]
”השחפת לופתת בחוזקה את תושבי מכסיקו”.
Hindi[hi]
“टीबी ने मॆक्सिको के लोगों पर मज़बूत पकड़ बनाए रखी है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang anos nagapabilin nga nagahugakom sing hugot sa mga taga-Mexico.”
Croatian[hr]
“Tuberkuloza ne popušta čvrst stisak kojim drži Meksikance.”
Hungarian[hu]
„A tuberkulózis továbbra is erősen a markában tartja Mexikó lakosságát.”
Indonesian[id]
”Tuberkulosis masih mencengkeram penduduk Meksiko dengan erat.”
Iloko[ilo]
“Nakaro ti panagsaknap ti tuberculosis kadagiti tattao iti Mexico.”
Italian[it]
“La tubercolosi stringe in una morsa la popolazione del Messico”.
Japanese[ja]
結核はメキシコの人々を捕まえて,もうずっと放さない」。
Georgian[ka]
„ტუბერკულოზს მექსიკა კვლავ მძლავრ მარწუხებში ჰყავს მოქცეული“.
Korean[ko]
“결핵이 멕시코 사람들을 단단히 붙잡고 있다.”
Lingala[ln]
“Maladi ya ntolo ezali ntango nyonso kotungisa bato na Mexique.”
Lithuanian[lt]
„Iš tuberkuliozės gniaužtų neišsivaduoja Meksikos gyventojai“.
Latvian[lv]
”Meksikāņiem joprojām neizdodas uzveikt tuberkulozi.”
Macedonian[mk]
„Туберкулозата го држи во цврст стисок населението на Мексико.“
Malayalam[ml]
“മെക്സിക്കോ നിവാസികൾ ഇപ്പോഴും ക്ഷയരോഗത്തിന്റെ കരാളഹസ്തങ്ങളിൽ.”
Marathi[mr]
“मेक्सिको क्षयरोगाच्या मगरमिठीत.”
Norwegian[nb]
«Tuberkulose har fortsatt et fast grep på Mexicos innbyggere.»
Dutch[nl]
„Tuberculose heeft de bevolking van Mexico nog steeds stevig in haar greep.”
Northern Sotho[nso]
“Bolwetši bja mafahla bo iphile matla bathong ba Mexico.”
Nyanja[ny]
“Ku Mexico chifuwa cha TB chawapanikiza kwabasi anthu.”
Papiamento[pap]
“Tuberculósis a mantené un gara hopi fuerte riba e pueblo di México.”
Polish[pl]
„Gruźlica nie wypuszcza Meksykanów z żelaznego uścisku”.
Portuguese[pt]
“O povo mexicano está nas garras da tuberculose.”
Romanian[ro]
„Tuberculoza şi-a menţinut strânsoarea sufocantă în rândul mexicanilor.“
Russian[ru]
«Туберкулез держит мертвой хваткой население Мексики».
Slovak[sk]
„Tuberkulóza naďalej drží ľud Mexika v pevnom zovretí.“
Slovenian[sl]
»Tuberkuloza nepojemljivo drži v krempljih prebivalstvo Mehike.«
Shona[sn]
“Tibhii yazoramba iripo pavanhu vemuMexico.”
Albanian[sq]
«Tuberkulozi e ka mbërthyer keq popullsinë e Meksikës.»
Serbian[sr]
„Tuberkuloza drži čvrsto u šaci meksički narod.“
Southern Sotho[st]
“Lefuba le khomaretse batho ba Mexico ka matla.”
Swedish[sv]
Tuberkulosen har fortsatt att hålla ett fast grepp om Mexicos folk.”
Swahili[sw]
“Kifua kikuu chaendelea kuwaponda watu wa Mexico.”
Tamil[ta]
“காசநோய் மெக்சிகோ மக்களின் மென்னியை விடுவதாக இல்லை.”
Telugu[te]
“క్షయ మెక్సికో ప్రజలపై తన ఉక్కు పిడికిలిని బిగించింది.”
Thai[th]
“วัณโรค ยัง คง ครอบ งํา ผู้ คน ใน เม็กซิโก อย่าง เหนียวแน่น.”
Tigrinya[ti]
“ሕማም ዓባይ ሰዓል ንህዝቢ ሜክሲኮ ኣበርቲዑ ሒዝዎም ኣሎ።”
Tagalog[tl]
“Pinanatili ng tuberkulosis ang mahigpit na hawak nito sa mga tao sa Mexico.”
Tswana[tn]
“Thiibi e sa ntse e ngangatletse batho ba kwa Mexico thata.”
Tok Pisin[tpi]
‘Sik TB i wok yet long kisim planti man long Meksiko.’
Turkish[tr]
“Verem Meksika halkını hâlâ pençesinde tutuyor.”
Tsonga[ts]
“TB yi lawula vanhu va le Mexico.”
Twi[tw]
“Nsamanwaw akɔ so agye ntini paa wɔ Mexicofo mu.”
Ukrainian[uk]
«Туберкульоз не випускає зі своїх тенет мешканців Мексики».
Vietnamese[vi]
“Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.
Xhosa[xh]
“Isifo sephepha sibathe nqo ngobhongwana abantu baseMexico.”
Yoruba[yo]
“Gírígírí ni ikọ́ ẹ̀gbẹ gbá àwọn ará Mexico mú.”
Chinese[zh]
结核疫病的阴霾正覆盖着墨西哥。”
Zulu[zu]
“Isifo sofuba siye sababamba kwancane indawo abantu baseMexico.”