Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৯ গবেষকেরা দাবি করেন যে চিকিৎসা কেন্দ্রে শিশুদের সমস্যাগুলির চিকিৎসা করার সময় দেখা গেছে যে, সেই সমস্যাগুলি শিশুর জীবনের প্রথম কয়েক ঘন্টার সঙ্গে সম্বন্ধযুক্ত।
Czech[cs]
19 Badatelé tvrdí, že poruchy u kojenců ošetřovaných v lékařských zařízeních, lze někdy vysledovat od prvních několika hodin života.
Danish[da]
19 Forskere hævder at spædbørnslidelser der må behandles på hospital, undertiden kan føres tilbage til de første få timer af barnets liv.
German[de]
19 Forscher behaupten, daß Störungen bei Säuglingen, die in Krankenhäusern behandelt werden müßten, manchmal auf die ersten Stunden des Lebens zurückzuführen seien.
Greek[el]
19 Ορισμένοι ερευνητές υποστηρίζουν ότι τα προβλήματα, τα οποία παρουσιάζονται σε μωρά που νοσηλεύονται σε ιατρικά κέντρα, μπορεί μερικές φορές να εξακριβωθεί ότι έχουν τη ρίζα τους σ’ αυτά που συνέβηκαν τις πρώτες λίγες ώρες της ζωής τους.
English[en]
19 Researchers claim that the problems of babies treated by medical centers can sometimes be traced to the first few hours of life.
Spanish[es]
19 Ciertos investigadores afirman que a veces se puede determinar que los problemas de bebés que han sido tratados por centros médicos han estado relacionados con las primeras horas de vida de la criatura.
Finnish[fi]
19 Tutkijat väittävät, että sairaaloissa hoidettujen lasten ongelmat voivat joskus juontaa alkunsa elämän ensimmäisistä tunneista.
French[fr]
19 Des chercheurs affirment que la cause de certains troubles infantiles qui nécessitent des soins remonte aux premières heures de la vie.
Hungarian[hu]
19 A kutatók azt tartják, hogy a gyógyító központokban kezelt babák problémái nagyrészt visszavezethetők az élet első néhány órájára.
Indonesian[id]
19 Menurut para ahli riset banyak masalah yang dialami bayi-bayi di rumah sakit setelah diselidiki ternyata kadang-kadang diakibatkan sesuatu yang terjadi pada jam-jam pertama kehidupan bayi itu.
Italian[it]
19 Gli studiosi sostengono che le difficoltà dei bambini assistiti nei centri medici possono a volte risalire alle prime ore di vita.
Japanese[ja]
19 研究者たちによれば,医学センターで扱われる子供の問題を調べて行くと,誕生直後の数時間に原因を見つけることが時々あるということです。
Korean[ko]
19 연구가들의 주장에 의하면 병원에서 낳은 아이들의 문제점이 때때로 그들의 생애의 처음 몇 시간과 관련될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
19 Misy mpanao fikarohana manamafy fa ny antony mahatonga eo amin’ny ankizy fikorontanana sasany izay ilàna fikarakarana dia miandoha amin’ireo ora voalohandohany eo amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
19 മെഡിക്കൽ സെൻറററുകളാൽ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെട്ട ശിശുക്കളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ജീവതത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഏതാനും ചില മണിക്കൂറുകളിലേതാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഗവേഷകൻമാർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
१९ वैद्यकीय केंद्रात इलाज केलेल्या अर्भकांच्या समस्यांचे मूळ त्यांच्या जन्मानंतरच्या पहिल्या काही तासात आढळून येते असे संशोधकांचे मत आहे.
Burmese[my]
၁၉ ဆေးရုံများ၌ ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သောကလေးတို့၏ မပြေလည်မှုများကို အကြောင်းရင်းရှာလျှင် ပထမနာရီပိုင်း၌ မြစ်ဖျားခံကြောင်း လေ့လာသူအချို့ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
19 Forskere hevder at forstyrrelser hos småbarn som blir behandlet på sykehus, noen ganger kan spores tilbake til de første timene av deres liv.
Dutch[nl]
19 Onderzoekers beweren dat de problemen waarmee baby’s die in medische centra zijn behandeld, te kampen hebben, soms terug te voeren zijn tot de eerste paar levensuren.
Polish[pl]
19 Naukowcy są zdania, że przyczyn zaburzeń u niemowląt leczonych w ośrodkach medycznych trzeba niekiedy szukać w kilku pierwszych godzinach ich życia.
Portuguese[pt]
19 Os pesquisadores afirmam que os problemas dos bebês tratados em centros médicos podem às vezes ser atribuídos às primeiras horas de vida.
Rundi[rn]
19 Ababitohoza bavuga ko inzoya zibungabungirwa kwa muganga hari aho rimwe rimwe zitangura kugira ingorane mu masaha ya mbere y’ukubaho kwazo.
Romanian[ro]
19 Cercetătorii pretind că problemele unor bebeluşi care trebuie tratate în centre medicale pot să provină uneori din primele ore de viaţă.
Russian[ru]
19 Исследователи утверждают, что расстройства в здоровье младенцев, лечимых в больницах, иногда можно проследить до первых часов жизни.
Kinyarwanda[rw]
19 Abashakashatsi bemeza ko impamvu z’ibibazo by’abana bamwe na bamwe bituma bakenera kujyanwa mu bigo by’ubuvuzi, zikomoka ahanini ku masaha ya mbere abimburira ubuzima bwe.
Slovak[sk]
19 Bádatelia tvrdia, že poruchy u dojčiat ošetrovaných v lekárskych zariadeniach možno niekedy pozorovať od prvých pár hodín života.
Slovenian[sl]
19 Raziskovalci trdijo, da so težave dojenčkov, ki so se rodili v bolnišnicah, včasih odvisne od prvih ur življenja.
Samoan[sm]
19 Ua manatu tagata suesue faapea o faafitauli o pepe ua tausia i falemaʻi e mafai i nisi taimi ona sueina atu i uluai itula o lona ola.
Swedish[sv]
19 Forskare påstår att problem hos spädbarn som behandlats vid sjukhus ibland kan spåras till de allra första timmarna i livet.
Tamil[ta]
19 மருத்துவமனைகளால் கவனிக்கப்படுகிற குழந்தைகளுக்கு உண்டாகிற பிரச்னைகள், சில சமயங்களில் குழந்தையினுடைய வாழ்க்கையின் முதல் சில மணி நேரங்களில் தோற்றத்தைக் கொண்டிருப்பதாகக் கண்டறியப்படக்கூடுமென்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் வற்புறுத்திக் கூறுகிறார்கள்.
Tongan[to]
19 ‘Oku taku ‘e he kau fekumí ko e palopalema ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi pēpē ‘a ia na‘e fiema‘u ke fai ha faito‘o ki aí ‘oku tupu ‘i he taimi ‘e ni‘ihi mei he me‘a na‘e hoko ‘i he ‘uluaki ngaahi houa ‘o e mo‘uí.
Turkish[tr]
19 Araştırmacılar, bebeklerin hastanelerde tedavi gerektiren rahatsızlıklarının nedeninin bazen yaşamlarının ilk saatlerinde meydana geldiğini iddia ediyorlar.
Tsonga[ts]
19 Valavisisi va vula leswaku swiphiqo swa vana lava khathaleriwaka hi swivandla swa vutshunguri nkarhi wun’wana swi nga kumeka eka tiawaranyana to sungula ta ku hanya ka vona.
Tahitian[ty]
19 Te parau nei te tahi mau taata maimi e e haamata vetahi mau fifi o te tamarii te tia hoi ia rapaauhia, i te mau hora matamua o to ’na oraraa.
Vietnamese[vi]
19 Những người khảo cứu xác nhận rằng những đứa bé sanh tại các nhà bảo sanh thường gặp phải khó khăn đôi khi ngay trong những giờ đầu sau khi sanh.
Wallisian[wls]
19 ʼE tala e te kau poto, ko ʼihi mamahi ʼo te ʼu kiʼi tamaliki ʼaē ʼe ʼaoga ke faitoʼo, ʼe tupu mai te ʼu ʼuluaki hola ʼo tona maʼuli.