Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heilige gees is ‘gegee’, ‘op iemand uitgestort’ en ‘uitgedeel’ (Lukas 11:13; Handelinge 10:45; Hebreërs 2:4, vgl.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:4; Luka 2:25-27) Umupashi wa mushilo ‘walipeelwe,’ ‘ukupongololwa pali,’ no ‘kwananishiwa.’
Czech[cs]
(Skutky 2:4; Lukáš 2:25–27) Svatý duch byl ‚dán‘, byl na někoho ‚vylit‘ a byl ‚rozdílen‘.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:4; Lukas 2:25-27) Den hellige ånd blev ’givet’, ’udgydt over’ og ’tildelt’ mennesker.
English[en]
(Acts 2:4; Luke 2:25-27) Holy spirit was ‘given,’ ‘poured out upon,’ and ‘distributed.’
Spanish[es]
(Hechos 2:4; Lucas 2:25-27.) El espíritu santo fue ‘dado’, ‘derramado’ y ‘distribuido’.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2:4; Luukas 2:25–27) Pyhää henkeä ’annettiin’, ”vuodatettiin” ja ’jaeltiin’.
French[fr]
L’esprit saint est ‘donné’, ‘répandu sur’ ou ‘distribué’.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2: 4; Lucas 2: 25-27) Ang balaan nga espiritu ‘ginhatag,’ ‘ginbubo,’ kag ‘ginpanagtag.’
Indonesian[id]
(Kisah 2:4; Lukas 2:25-27) Roh suci ’diberikan’, ”dicurahkan ke atas”, ”dibagi-bagikan”.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:4; Lucas 2:25-27) Ti nasantuan nga espiritu ‘naited,’ ‘naiparukpok,’ ken ‘naiwaras.’
Japanese[ja]
使徒 2:4。 ルカ 2:25‐27)また,聖霊は「与え」られたり,「注ぎ出され」たり,『配られ』たりしました。(
Korean[ko]
(사도 2:4; 누가 2:25-27) 성령을 ‘주고’ ‘부어 주고’ ‘나눠 주는’ 일이 있었다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 4; Lukas 2: 25—27) Hellig ånd ble ’gitt’, «utøst» og ’delt ut’.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:4; Luka 2:25-27) Mzimu woyera ‘unaperekedwa,’ ‘kuthiridwa,’ ndipo ‘unagaŵiridwa.’
Portuguese[pt]
(Atos 2:4; Lucas 2:25-27) Espírito santo era ‘dado’, ‘derramado sobre’ e ‘distribuído’.
Romanian[ro]
Fapte 2:4; Luca 2:25-27) Spiritul sfînt era «dat», «turnat peste», şi «distribuit».
Slovak[sk]
(Skutky 2:4; Lukáš 2:25–27) Svätý duch bol ‚daný‘, ‚vylievaný‘ na niekoho a ‚rozdeľovaný‘.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 2:4; Lukež 2:25-27) Sveti duh je bil ’dan‘, ’izlit‘ in ’podeljevan‘.
Samoan[sm]
(Galuega 2:4; Luka 2:25-27) O le agaga paia sa ‘tuuina atu,’ ‘sa liligi ifo i luga,’ ma sa ‘tufatufaina.’
Shona[sn]
(Mabasa 2:4; Ruka 2:25-27) Mudzimu mutsvene waka‘piwa,’ ‘wakadururirwa pa,’ uye ‘wakaparadzirwa.’
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:4; Luka 2:25-27, NW) Moea o halalelang o ile oa ‘fanoa,’ ‘oa tšolleloa ho,’ le ho ‘abjoa.’
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:4; Lukas 2:25—27) Helig ande gavs, utgöts och utdelades.
Swahili[sw]
(Matendo 2:4; Luka 2:25-27, NW) Roho takatifu ‘ilipewa,’ ‘ikamiminwa juu ya,’ na ‘kugawanywa.’
Thai[th]
(กิจการ 2:4; ลูกา 2:25-27) มี การ ‘ประทาน’ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ พระ วิญญาณ ถูก ‘เท ลง เหนือ’ และ ถูก ‘แจก จ่าย.’
Tagalog[tl]
(Gawa 2:4; Lucas 2:25-27) Ang banal na espiritu ay ‘ibinigay,’ ‘ibinuhos,’ at ‘ipinamahagi.’
Tswana[tn]
(Ditihō 2:4; Luke 2:25-27) Moya o o boitshepo o ne o ‘newa,’ ‘o goromediwa,’ le go nna ‘neo.’
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:4; Luka 2:25-27) Mukaddes ruhun ‘verildiği’, ‘üzerine döküldüğü’ ve ‘dağıtıldığı veya hibe edildiği’ yazılıyor.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:4; Luka 2:25-27) Moya lowo kwetsima a a wu ‘nyikiwa,’ wu ‘cheriwa ehenhla,’ ni ku ‘aviwa.’
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:4; Luka 2:25-27) Umoya oyingcwele ‘kwaphiswa ngawo,’ ‘wathululwa,’ waza ‘wabiwa.’
Chinese[zh]
使徒行传2:4;路加福音2:25-27)圣灵能够被“赐给”、“倾注”,以及“分给”人。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:4; Luka 2:25-27) Umoya ongcwele ‘waphisanwa,’ ‘wathelwa phezu,’ futhi ‘wabiwa.’