Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Paulus, het ons “die geheim” geleer deur ten volle op Jehovah te vertrou terwyl ons Hom hier in Madagaskar dien.
Amharic[am]
በማዳጋስካር ስናገለግል እኛም እንደ ጳውሎስ ሙሉ በሙሉ በይሖዋ የመተማመንን “ሚስጥር” ተምረናል።
Arabic[ar]
فعلى غرار الرسول بولس، تعلمنا ‹السرّ› بالاتكال كليا على يهوه في خدمته هنا في مدغشقر.
Azerbaijani[az]
Madaqaskarda Yehovaya xidmət etdiyimiz müddətdə Ona tamamilə güvənməklə, Pavel kimi, biz də bu «sirri» öyrəndik.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Pablo, nanodan mi “an sekreto” paagi sa lubos na pagsarig ki Jehova mantang naglilingkod sa Saiya digdi sa Madagascar.
Bemba[bem]
Nga filya Paulo acitile, twalisambilila “inkama” iya kushintilila pali Yehova ilyo tulemubombela muno mu Madagascar.
Bulgarian[bg]
Подобно на Павел ние научихме същата „тайна“, като напълно се уповавахме на Йехова, докато му служехме тук в Мадагаскар.
Bangla[bn]
পৌলের মতো, আমরাও এই মাদাগাস্কারে যিহোবার সেবা করার সময় তাঁর ওপর পূর্ণরূপে নির্ভর করার মাধ্যমে সেই “গুঢ়তত্ত্ব” শিখেছি।
Catalan[ca]
Com Pau, hem après a confiar plenament en Jehovà mentre el servim a Madagascar.
Cebuano[ceb]
Sama kaniya, among nakat-onan “ang sekreto” pinaagi sa pagsalig kang Jehova sa bug-os samtang nag-alagad Kaniya dinhi sa Madagascar.
Hakha Chin[cnh]
Madagascar ram i Jehovah rian kan ṭuan lioah zei bantuk thil sining paoh ah Jehovah kan i bochannak thawng in “lungsi hnangam” te’n um kha kan thiam.
Czech[cs]
Díky tomu, že jsme se plně spoléhali na Jehovu, jsme se při naší službě na Madagaskaru naučili tajemství spokojenosti i my.
Danish[da]
Ved at stole helt på Jehova i vores tjeneste for ham her på Madagaskar, kan vi, ligesom Paulus, sige at vi har „lært hemmelighederne“.
German[de]
Durch unseren Dienst hier in Madagaskar haben wir wie Paulus „das Geheimnis“ des völligen Vertrauens auf Jehova kennengelernt.
Ewe[ee]
Abe Paulo ene la, míesrɔ̃ “nu ɣaɣla” la esi míeɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu bliboe esime míele Esubɔm le Madagascar afi sia.
Efik[efi]
Ukem nte Paul, nnyịn imekpep ata akpan n̄kpọ—oro edi, ndiberi edem ofụri ofụri ke Jehovah ke adan̄aemi inamde n̄kpọ Esie mi ke Madagascar.
Greek[el]
Όπως ο Παύλος, έτσι και εμείς έχουμε μάθει «το μυστικό», εμπιστευόμενοι πλήρως στον Ιεχωβά καθώς Τον υπηρετούμε στο νησί της Μαδαγασκάρης.
English[en]
Like Paul, we have learned “the secret” by relying fully on Jehovah while serving Him here in Madagascar.
Spanish[es]
Al igual que el apóstol, hemos descubierto que “el secreto” de estar contentos en toda circunstancia es confiar plenamente en Jehová.
Estonian[et]
Oma kodusaarel Madagaskaril teenides ja täielikult Jehoovale toetudes oleme saanud teada ”saladuse”, millest Paulus rääkis.
Persian[fa]
ما نیز مانند پولُس «رمز زیستن» را با توکّل کامل به یَهُوَه در خدمتمان در ماداگاسکار آموختیم.
Finnish[fi]
Kun olemme täällä Madagaskarissa palvelleet Jehovaa ja luottaneet kaikissa olosuhteissa häneen, olemme Paavalin tavoin oppineet ”salaisuuden”.
Fijian[fj]
Me vakataki Paula, keirau vulica tale ga e dua na ka talei, oya na neirau nuitaki Jiova vakatabakidua ni keirau veiqaravi tiko e Madagascar.
French[fr]
Nous avons appris le même “ secret ” que l’apôtre en comptant entièrement sur Jéhovah depuis que nous le servons, ici à Madagascar.
Ga[gaa]
Beni wɔsɔmɔɔ Yehowa yɛ biɛ yɛ Madagascar lɛ, wɔkɛ wɔhe fɔ̃ enɔ kwraa, ni enɛ ha wɔkase nɔ ko ni he hiaa waa, taakɛ eji yɛ Paulo gbɛfaŋ lɛ.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼéva umi mbaʼe rohasáva, Pábloicha rohechakuaa roiko hag̃ua vyʼápe tekotevẽtereiha rojerovia Jehováre opaite mbaʼépe.
Gun[guw]
Taidi Paulu, mí ko plọn “aṣli” lọ gbọn Jehovah go ginganjẹ mlẹnmlẹn dali dile mí to Ewọ sẹ̀n tofi to Madagascar.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo erere, ‘namani gare’ nuen nünankäre kä jutobiti kä jökrä känti ni rabadre tö ngwen täte Jehovai.
Hausa[ha]
Kamar Bulus mun koyi mu dogara ga Jehobah sa’ad da muke hidima a ƙasar Madagascar.
Hebrew[he]
בדומה לפאולוס, למדנו את ”הסוד” בזכות כך שנשענו לגמרי על יהוה בכל השנים ששירתנו אותו כאן במדגסקר.
Hindi[hi]
यहाँ मेडागास्कर में सेवा करते हुए हमने भी पौलुस की तरह यहोवा पर भरोसा रखने के ज़रिए यह “राज़” सीख लिया है।
Hiligaynon[hil]
Pareho kay Pablo, natun-an namon “ang sekreto” paagi sa pagsalig sing bug-os kay Jehova samtang ginaalagad namon Sia sa Madagascar.
Hiri Motu[ho]
Madagascar ai emai hesiai gaukara ai karaia neganai, ai “dibaia gauna” be inai: Gau ibounai lalonai Iehova dekenai ai tabekau be namo.
Croatian[hr]
I mi smo poput Pavla naučili u potpunosti se oslanjati na Jehovu dok mu služimo na Madagaskaru.
Haitian[ht]
Menm jan ak Pòl, nou aprann “sekrè” a paske nou konte nèt sou Jewova nan sèvis n ap ba li nan Madagaska a.
Hungarian[hu]
Pálhoz hasonlóan mi is rájöttünk a titok nyitjára, miközben teljes mértékben Jehovára támaszkodtunk a neki végzett szolgálatunk során itt, Madagaszkáron.
Armenian[hy]
Պողոսի նման՝ մենք սովորել ենք «գոհ լինելու գաղտնիքը»՝ լիովին ապավինելով Եհովային այստեղ՝ Մադագասկարում ծառայելիս։
Indonesian[id]
Seperti Paulus, kami belajar ”rahasianya” dengan mengandalkan Yehuwa sepenuhnya sewaktu melayani-Nya di Madagaskar.
Iloko[ilo]
Kas ken Pablo, nasursuromi dayta a “palimed” babaen iti naan-anay a panagtalekmi ken Jehova bayat ti panagserbimi Kenkuana ditoy Madagascar.
Icelandic[is]
Líkt og Páll höfum við lært að treysta fullkomlega á Jehóva.
Isoko[iso]
Wọhọ Pọl, ma wuhrẹ ‘oware udidi’ na ẹkwoma Jihova nọ ma rẹroso evaọ iruo usiuwoma ota mai obọ Madagascar.
Italian[it]
Come Paolo, abbiamo imparato “il segreto” affidandoci completamente a Geova mentre lo serviamo qui in Madagascar.
Japanese[ja]
わたしたちは,ここマダガスカルでの奉仕においてエホバに全く頼ることにより,パウロのように「秘訣」を学び取りました。
Georgian[ka]
პავლეს მსგავსად, ჩვენც ვისწავლეთ იეჰოვაზე სრულად მინდობა მადაგასკარზე მსახურების დროს.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Paulus, nafye otwe lihonga okukala twe lineekela filufilu muJehova eshi hatu mu longele muMadagascar.
Kazakh[kk]
Пауыл біліп алған “құпия” Мадагаскарда қызмет етіп жүрген бізге де ашылды. Бұл — барлық жағдайда Ехобаға толықтай арқа сүйеу.
Kannada[kn]
ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ ದ್ವೀಪ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನಾವು ಪೌಲನಂತೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸುವ ‘ಗುಟ್ಟನ್ನು’ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
이곳 마다가스카르에서 여호와께 온전히 의지하여 그분을 섬기면서 우리도 바울처럼 그 “비결”을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Paulo, twafunda “kyafyamika” kupichila mu kuketekela mwi Yehoba kimye kyo twamwingijilenga muno mu Madagascar.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Paurusa ose twa lironga kuhuguvara unene mwaJehova ngomu tuna kumukarera mosirongo saMadagascar.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Paulu, twalongoka ‘mbumba’ ya bunda Yave e vuvu ekolo tukunsadilanga oku Madagascar.
Kyrgyz[ky]
Мадагаскарда кызмат кылып жатып биз ал «сыр» эмне экенин билдик. Ал сыр — Жахабага бардык жагдайда толугу менен таянуу.
Ganda[lg]
Okufaananako Pawulo, naffe tuyize okwesiga Yakuwa nga tuweereza mu Madagascar.
Lingala[ln]
Lokola Paulo, biso mpe toyekolaki “sekele” yango: totyelaka Yehova motema mobimba wana tozali kosalela Ye awa na ekólo Madagascar.
Lozi[loz]
Sina muapositola Paulusi, lu itutile ku itinga ka ku tala ku Jehova ha lu nze lu mu sebeleza kwanu kwa Madagascar.
Lithuanian[lt]
Per savo tarnystės metus Madagaskare mes su Ūli, kaip ir Paulius, perpratome „slėpinį“ — išmokome visiškai pasikliauti Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mupostolo Paulo, tudi balonge “bualu busokoka” ebu patudi tueyemena Yehowa ne muoyo mujima mu mudimu utudi tumuenzela mu Madagascar.
Luvale[lue]
Ngana mwaPaulu, tunalinangula “mwakupwila” vatu vakupendamina hali Yehova omu tunazachilanga mulifuchi lyaMadagascar.
Lunda[lun]
Kufwana Pawulu, tweluka ‘kajindilu’ kakushindamena nankashi hadi Yehova hampinji yitunakumukalakela muMadagascar.
Luo[luo]
Mana kaka Paulo, ‘wasepuonjore’ geno chuth kuom Jehova sama watiyone e piny Madagascar ka.
Latvian[lv]
Tāpat kā Pāvils, mēs esam iemācījušies visdažādākajos apstākļos pilnībā paļauties uz Jehovu, kalpojot viņam šeit, Madagaskarā.
Malagasy[mg]
Nianatra niantehitra tanteraka tamin’i Jehovah, toy ny nataon’ny apostoly Paoly, izahay, tamin’ny asa fanompoana nataonay.
Macedonian[mk]
Службата на островот Мадагаскар ни помогна и нам да ја откриеме „тајната“ — целосно да се потпираме на Јехова во секакви околности.
Mongolian[mn]
Мадагаскарт үйлчилдэг бид, Паулын адилаар, Еховад бүрэн найдахын «нууцад» суралцаж явна.
Marathi[mr]
इथं मादागास्करमध्ये यहोवाची सेवा करत असताना, पौलाप्रमाणेच आम्हालाही यहोवावर पूर्णपणे विसंबून राहण्याचं “रहस्य” शिकायला मिळालं आहे.
Maltese[mt]
Bħal Pawlu, tgħallimna “s- sigriet” billi nistrieħu kompletament fuq Ġeħova waqt li naqduh hawn fil- Madagaskar.
Burmese[my]
မာဒါဂက်စကာမှာ ယေဟောဝါရဲ့အမှုဆောင်ရင်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ သင်ယူသိရှိခဲ့တာကတော့ အခြေအနေတိုင်းမှာ ယေဟောဝါကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med Paulus har også vi lært «hemmeligheten», og det har vi gjort ved å stole fullt ut på Jehova mens vi har tjent Ham her på Madagaskar.
Nepali[ne]
मडागास्करमा सेवा गर्दा हामीले “त्यो रहस्य” के हो भनेर सिकेका छौं। त्यो रहस्य भनेको जस्तोसुकै अवस्था आइपर्दा पनि यहोवामा भरोसा राख्नु हो।
Ndonga[ng]
Ngaashi Paulus, otwa li twi ilongo “oshiholekwa” shokukala twi inekela thiluthilu muJehova sho tu li miilonga ye muMadagascar.
Niuean[niu]
Tuga a Paulo, ne ako e maua e “mena galo” he falanaki katoatoa ki a Iehova he fekafekau ki a Ia i Matakasa.
Dutch[nl]
Net als hij hebben we „het geheim” geleerd door volledig op Jehovah te vertrouwen in onze dienst hier op Madagaskar.
South Ndebele[nr]
NjengoPowula, safunda “ifihlo” ngokuthembela kuJehova ngokuzeleko nesimkhomzako lapha eMadagascar.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Paulo, re ithutile “sephiri” seo ka go ithekga ka mo go tletšego ka Jehofa ge re dutše re Mo hlankela mo Madagascar.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Paulo, kudalira Yehova kwatithandiza kuphunzira “chinsinsi” chimenechi pamene tikumutumikira kuno ku Madagascar.
Oromo[om]
Maadaagaaskaaritti yeroo tajaajilaa turre, guutummaatti Yihowaatti amanamuudhaan akkuma Phaawulos “iccitii” kana baruu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Мадагаскары лӕггад кӕнгӕйӕ мах дӕр нӕ ныфс ӕгасӕй дӕр дардтам Йегъовӕйыл ӕмӕ афтӕмӕй уыцы «сусӕгдзинад» базыдтам.
Panjabi[pa]
ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ “ਰਾਜ਼” ਜਾਣਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa si Pablo, naaralan mi met so “sekreto,” diad sigpot ya impanmatalek mid si Jehova legan min manlilingkor ed Sikato dia ed Madagascar.
Pijin[pis]
Olsem Paul, taem mitufala barava depend long Jehovah long assignment bilong mitufala long Madagascar, mifala lanem “samting wea staka man no savve.”
Polish[pl]
My również poznaliśmy ową „tajemnicę” — dzięki temu, że służąc Jehowie tu, na Madagaskarze, zawsze całkowicie na Nim polegaliśmy.
Portuguese[pt]
Como Paulo, aprendemos “o segredo” por confiar plenamente em Jeová ao servi-lo em Madagascar.
Quechua[qu]
Tsë apóstol ruranqannöllam noqakunapis Jehoväman llapan shonqökunawan markäkurnin o yärakurnin ima kaptimpis “imano bida pasana cashqanta” yachakuyarqö.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablo hinam, ñoqaykupas ‘yacharurqaniku’ kusisqa kanapaqqa Diospi hapipakuymanta kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Pablo hinan ñoqaykupas ‘yacharqayku’ imaynapi tarikuspapas kusisqa kanapaqqa Diosmanta hap’ipakuy kasqanta.
Rundi[rn]
Cokimwe na Paulo, twarize “akabanga” mu kwiheka kuri Yehova bimwe bishitse magingo tumukorera ng’aha muri Madagaskari.
Romanian[ro]
Şi noi am învăţat secretul de-a ne bizui pe Iehova în timp ce-l slujim aici, în Madagascar.
Russian[ru]
Служа здесь, на Мадагаскаре, мы, подобно Павлу, научились полностью полагаться на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Pawulo, natwe twamenye iryo ‘banga’ twishingikiriza kuri Yehova mu buryo bwuzuye mu gihe tumaze tumukorera hano muri Madagasikari.
Sango[sg]
Tongana Paul, e manda “kode ti duti nzoni” na ziango bê kue na ndo ti Jéhovah na ngoi so e yeke sara na lo na Madagascar.
Sinhala[si]
පාවුල් වගේ අපි දෙන්නත් මැඩගස්කර් දූපතේ සේවය කරද්දී යෙහෝවා දෙවි මත රඳා සිටීමේ “රහස” ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Vo svojej službe na Madagaskare sme sa museli bezvýhradne spoliehať na Jehovu, a tak sme sa naučili „tajomstvu“, o ktorom hovoril Pavol.
Slovenian[sl]
Kakor Pavel sva se tudi midva naučila »skrivnosti«, tako da sva se med najinim služenjem tukaj na Madagaskarju popolnoma zanašala na Jehova.
Samoan[sm]
I le pei o Paulo, na ma aʻoaʻoina le auala e “feagai” ai ma so o se tulaga, e ala i le faalagolago atoatoa atu lea iā Ieova a o ma auauna iā te Ia i Madagascar.
Shona[sn]
Sezvakaita Pauro, takadzidza kuvimba zvizere naJehovha patiri kumushumira kuno kuMadagascar.
Albanian[sq]
Ashtu si Pavli, kemi mësuar të mbështetemi plotësisht te Jehovai ndërsa i shërbejmë këtu në Madagaskar.
Serbian[sr]
Poput Pavla, otkrili smo „tajnu“ kako da se potpuno oslanjamo na Jehovu dok mu služimo ovde na Madagaskaru.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Paulus, wi leri „san a wani taki” fu frutrow dorodoro tapu Yehovah aladi wi e dini En dyaso na ini Madagaskar.
Swati[ss]
NjengaPawula, natsi siyifundzile ‘imfihlo’ yekwetsembela ngalokuphelele kuJehova njengobe simkhonta siseMadagascar.
Southern Sotho[st]
Joaloka Pauluse, re ithutile “sephiri” seo ka hore re tšepe Jehova ka botlalo ha re ntse re Mo sebeletsa mona Madagascar.
Swedish[sv]
Precis som Paulus har vi lärt oss ”hemligheten” genom att helt och fullt förtrösta på Jehova medan vi har tjänat honom här på Madagaskar.
Swahili[sw]
Kama Paulo, tumejifunza “siri” hiyo kwa kumtegemea Yehova kikamili tunapomtumikia hapa Madagaska.
Congo Swahili[swc]
Kama Paulo, tumejifunza ile “siri” kwa kumutegemea kabisa Yehova katika utumishi wetu hapa Madagascar.
Tamil[ta]
இங்கே மடகாஸ்கர் தீவில் ஊழியம் செய்கையில் பவுலைப் போலவே முழுக்க முழுக்க யெகோவாவைச் சார்ந்திருப்பதன் மூலம் அந்த “ரகசியத்தை” கற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ami serbí Jeová iha rai-Madagaskar, ami aprende atu tau ami-nia fiar tomak ba Nia, hanesan Paulo.
Telugu[te]
మడగాస్కర్లో సేవ చేస్తున్న మేము యెహోవాపై పూర్తిగా ఆధారపడడం ద్వారా పౌలులా ఎలాంటి పరిస్థితిలోనైనా సంతోషంగా, సంతృప్తిగా ఉండే రహస్యాన్ని తెలుసుకున్నాం.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เปาโล เรา ได้ เรียน รู้ “เคล็ดลับ” ดัง กล่าว ด้วย การ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่ ขณะ ที่ เรา รับใช้ พระองค์ ที่ นี่ ใน มาดากัสการ์.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ከም ጳውሎስ፡ ኣብዚ ኣብ ማዳጋስካር ከነገልግሎ ኸለና፡ ኣብ የሆዋ ምሉእ ብምሉእ ብምውካል “ምስጢር” ፈሊጥና ኢና።
Tiv[tiv]
Se hen kwagh u vesen ken tom u se lu eren Yehova ken tar u Madagascar ne. Kwagh shon yô, ka u suur sha Na ken hanma mlu cii.
Turkmen[tk]
Biz Madagaskar adasynda Hudaýa gulluk edip, Pawlus resul ýaly Ýehowa doly bil baglamagyň «syryny» öwrendik.
Tagalog[tl]
Gaya ni Pablo, natutuhan namin “ang lihim” sa pamamagitan ng lubusang pananalig kay Jehova habang naglilingkod sa kaniya dito sa Madagascar.
Tetela[tll]
Takakambe l’ɛtɛkɛta ɛsɔ lo ndjaɛkɛ tshɛ le Jehowa etena kakiso l’olimu wa lo tena tshɛ la Madagascar.
Tswana[tn]
Fela jaaka Paulo, re ithutile “sephiri” ka go ikaega ka botlalo ka Jehofa fa re ntse re mo direla mo Madagascar.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Paulá, kuó ma ako “‘a e fakapulipuli” ‘i he falala kakato kia Sihova lolotonga ‘a e tauhi kiate Ia ‘i heni ‘i Matakesikaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Paulo, twaiya ‘icikonzya kutugwasya’ kwiinda mukusyoma Jehova cakumaninina kumwi katumubelekela okuno ku Madagascar.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol, mipela i lain long trastim Jehova taim mipela mekim wok bilong em hia long Madagaska.
Turkish[tr]
Madagaskar’da hizmet ettiğimiz süre içerisinde Yehova’ya tam olarak güvenerek tıpkı Pavlus gibi bu “sırrı” öğrendik.
Tsonga[ts]
Ku fana na Pawulo, hi dyondze “xihundla” xexo hi ku titshega hi ku helela hi Yehovha loko hi ri karhi hi N’wi tirhela laha Madagascar.
Tatar[tt]
Без монда, Мадагаскарда хезмәт иткәндә, Паул кебек, Йәһвәгә тулысынча таянырга өйрәндек.
Tumbuka[tum]
Nga ni Paulosi, tamanya “cisisi” cifukwa ca kuthemba comene Yehova apo tikumuteŵetera mu Madagascar.
Twi[tw]
Me ne me yere resom wɔ Madagascar, na ‘yɛasua’ sɛ yɛde yɛn ho nyinaa bɛto Yehowa so sɛnea Paulo yɛe no.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal kʼot ta stojolal li Pabloe, jchanojkutik li kʼusi xuʼ jpaskutik sventa ximuyubaj noʼox chitunkutik ta stojolal Jeova kʼusuk noʼox xkʼot ta jtojolalkutike, jaʼ ti jpat koʼontonkutik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
На Мадагаскарі ми, подібно до Павла, осягнули «таємницю» того, як бути задоволеним, повністю покладаючись на Єгову.
Umbundu[umb]
Tua lilongisa “elumbu” lioku kolela Yehova poku u vumba lutima wosi kofeka yo Madagaskare, ndeci Paulu a linga.
Venda[ve]
U fana na Paulo, ro guda “tshiphiri” nga u ḓitika nga vhuḓalo nga Yehova musi ri tshumeloni yashu ngei Madagascar.
Vietnamese[vi]
Như Phao-lô, chúng tôi học được “bí quyết” qua việc nương cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va khi phụng sự ngài ở Madagascar.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Pablo, nahibaro kami nga sumarig hin bug-os kan Jehova samtang nag-aalagad ha Iya dinhi ha Madagascar.
Xhosa[xh]
NjengoPawulos, siye safunda “imfihlelo” ngokuthembela ngokupheleleyo kuYehova ngoxa simkhonza apha eMadagascar.
Yoruba[yo]
A ti kọ́ “àṣírí” tí Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ yìí, a gbára lé Jèhófà pátápátá lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn wa ní orílẹ̀-èdè Madagásíkà.
Yucateco[yua]
Jeʼex Pabloeʼ, t-kaneʼ utiaʼal u yantaltoʼon kiʼimak óolal mantatsʼeʼ jach kʼaʼabéet k-kʼubik k-óol tiʼ Jéeoba.
Chinese[zh]
像保罗一样,我们也学会了秘诀,就是全心倚靠耶和华。
Zulu[zu]
NjengoPawulu, siye safunda le “mfihlo” ngokuncika ngokugcwele kuJehova ngesikhathi simkhonza silapha eMadagascar.