Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези млади мъже от Фиджи стават рано и извървяват дълъг път, но с желание изпълняват задължението си.
Bislama[bi]
Ol yang man ia long Fiji oli girap eli long moning mo wokbaot wan longfala rod, be oli wantem blong mekem diuti blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kining batan-ong mga lalaki sa Fiji mangmata og sayo sa buntag ug manglakaw og layo kaayo, apan sila maghinam-hinam sa pagbuhat sa ilang katungdanan.
Czech[cs]
Tito mladí muži na Fidži vstávají časně zrána a pěšky se vydávají na dlouhou cestu, ale své zodpovědnosti plní s nadšením.
Danish[da]
Disse unge mænd fra Fiji står tidligt op og vandrer langt, men de er ivrige efter at udføre deres pligt.
German[de]
Diese Jungen Männer in Fidschi stehen früh auf und gehen weite Strecken zu Fuß, aber sie erfüllen ihre Pflicht gern.
Greek[el]
Αυτοί οι νέοι άνδρες στο Φίτζι σηκώνονται νωρίς και κάνουν ένα μακρύ δρόμο, αλλά κάνουν προθύμως το καθήκον τους.
English[en]
These young men in Fiji get up early and walk a long way, but they eagerly do their duty.
Spanish[es]
Estos jóvenes de Fiyi se levantan temprano y recorren un largo camino, pero cumplen su deber con entusiasmo.
Estonian[et]
Need noored mehed Fidžil ärkavad vara ja võtavad ette pika teekonna, kuid täidavad oma kohust innuga.
Finnish[fi]
Nämä nuoret miehet Fidžissä nousevat varhain ja kävelevät pitkän matkan, mutta he hoitavat innokkaasti velvollisuutensa.
Fijian[fj]
O ira na cauravou oqo e Viti era dau yadra vakamataka ka taubale vakabalavu, ia era dau vakayacora ena yalo nanamaki na nodra itavi.
French[fr]
Ces jeunes gens de Fidji se lèvent de bonne heure et font un long chemin à pied mais ils accomplissent leur devoir avec empressement.
Gilbertese[gil]
Ataeinimwaane i Fiji a moan taai ni uti n rianna n te kawai ae e ananau, ma a ingainga ni karaoa tabeia.
Croatian[hr]
Ovi mladići na Fidžiju ustaju rano i hodaju dugo, ali gorljivo vrše svoju dužnost.
Hungarian[hu]
Ezek a Fidzsi-szigeteki fiatal férfiak korán reggel kelnek fel, és nagyon sokat gyalogolnak, ennek ellenére nagy lelkesedéssel tesznek eleget a kötelességüknek.
Armenian[hy]
Ֆիջիում այս երիտասարդ տղամարդիկ վաղ են արթնանում եւ երկար ճանապարհ անցնում, սակայն նրանք ջանասիրաբար կատարում են իրենց պարտականությունը:
Indonesian[id]
Para remaja putra di Fiji ini bangun lebih awal dan berjalan jauh, namun mereka antusias melakukan tugas mereka.
Icelandic[is]
Þessir piltar á Fidjieyjum vakna snemma og ganga langa leið, og þeir sinna skyldum sínum af áhuga.
Italian[it]
Nelle Isole Figi questi giovani uomini si alzano presto e percorrono a piedi un lungo tragitto, tuttavia svolgono con entusiasmo il loro dovere.
Lithuanian[lt]
Šie Fidžio vaikinai keliasi anksti ryte ir eina ilgą kelią, bet noriai atlieka savo pareigą.
Latvian[lv]
Šie jaunie vīrieši Fidži ceļas agri un iet tālu ceļu, taču viņi savu pienākumu veic dedzīgi.
Malagasy[mg]
Mifoha vao maraimbe ary mandeha tongotra lavitra ireto zatovolahy avy any Fidji ireto kanefa dia mazoto ery izy ireo manao ny adidiny.
Marshallese[mh]
Likao rein ilo Fiji rej jerkak im etal laļ ļo̧k ilo juōn iaļ aitok, bōtaab rej kijoror in kōm̧m̧ane eddo eo aer.
Mongolian[mn]
Фижийн эдгээр залуу эрчүүд өглөө эрт босч, хол замыг явган туулдаг ч, үүргээ биелүүлэх энгүй их хүсэлтэй байдаг аж.
Norwegian[nb]
Disse unge mennene på Fiji står opp tidlig og går langt, men de er ivrige etter å utføre sin plikt.
Dutch[nl]
Deze jongemannen in Fiji staan vroeg op en lopen heel ver, maar ze doen enthousiast hun plicht.
Polish[pl]
Ci młodzi mężczyźni z Fidżi wstają wcześnie rano i pokonują pieszo długą drogę, lecz gorliwie wykonują swój obowiązek.
Portuguese[pt]
Estes rapazes de Fiji acordam bem cedo para uma longa caminhada, mas cumprem seu dever com muita disposição.
Romanian[ro]
Aceşti tineri băieţi din Fiji se trezesc devreme şi merg mult pe jos, dar îşi îndeplinesc datoria cu entuziasm.
Russian[ru]
Эти молодые люди на Фиджи встают очень рано и проделывают долгий путь, но выполняют свои обязанности с радостью.
Slovenian[sl]
Ti mladeniči na Fidžiju vstajajo zgodaj in hodijo daleč, toda svojo dolžnost opravljajo vneto.
Samoan[sm]
O nei alii talavou i Fiti e ala popo lava ma savavali i se auala mamao, ae faia o latou tiute ma le naunautai.
Swedish[sv]
De här unga männen i Fiji stiger upp tidigt och går en lång väg, men de utför ivrigt sin plikt.
Tagalog[tl]
Maagang gumigising ang mga binatilyong ito sa Fiji at naglalakad nang malayo, ngunit sabik nilang ginagawa ang kanilang tungkulin.
Tongan[to]
ʻOku tuʻu hengihengia hake e kau talavou ko ʻeni ʻi Fisí ʻo lue mamaʻo, ka ʻoku nau fakahoko fiefia honau fatongiá.
Tahitian[ty]
E ti‘a oioi teie mau feia apî no Fiji i ni‘a ei reira e haere ai i te haereraa atea, tera râ, e mea itoito ratou ia rave i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
Ці молоді чоловіки на Фіджі встають рано і проходять довгий шлях, але із заповзяттям виконюють свій обов’язок.