Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přezkoušení uvedených ventilů provedené jménem Dánského námořního úřadu údajně ukázalo výrazně větší zvýšení tlaku, než udával výrobce ventilu.
Danish[da]
Den af Søfartsstyrelsen foranstaltede undersøgelse af de nævnte enheder har angiveligt vist en betydeligt højere trykstigning end den, ventilproducenten oplyser.
German[de]
Nach den Angaben der dänischen Seeschifffahrtsbehörde wurde bei der in ihrem Auftrag durchgeführten Prüfung der genannten Ventile ein beträchtlich höherer Druckstoß festgestellt als vom Ventilhersteller angegeben.
Greek[el]
Η εξέταση που διενεργήθηκε στις εν λόγω βαλβίδες για λογαριασμό της Δανικής Ναυτιλιακής Αρχής έδειξε, σύμφωνα με την έκθεση, σημαντικά υψηλότερη υπερπίεση από αυτήν που δήλωνε ο κατασκευαστής των βαλβίδων.
English[en]
The examination carried out on the said units on behalf of the Danish Maritime Authority reportedly showed a significantly higher pressure surge than that stated by the valve manufacturer.
Spanish[es]
El examen de las piezas mencionadas efectuado por encargo de la Autoridad Marítima danesa puso de manifiesto un incremento de la presión significativamente mayor que el declarado por el fabricante de las válvulas.
Estonian[et]
Kõnealuste osade kontrollimisel Taani mereameti nimel ilmnes klapitootja esitatud andmetest oluliselt suurem rõhutõus.
Finnish[fi]
Tanskan merenkulkuviranomaisen teettämä mainittujen venttiiliyksiköiden tutkimus osoitti, että niiden paineisku oli huomattavasti venttiilin valmistajan ilmoittamaa suurempi.
French[fr]
L'examen desdites pièces pour le compte de l'autorité maritime danoise aurait démontré une surpression bien plus importante que celle indiquée par le fabricant de soupapes.
Hungarian[hu]
A szóban forgó egységeken a Dán Tengerészeti Hatóság megbízásából lefolytatott vizsgálat a jelentések szerint a szelep gyártója által feltüntetettnél jelentősen magasabb nyomáshullámot mutatott ki.
Italian[it]
L'esame svolto sulle unità menzionate su incarico dell'autorità marittima danese ha rivelato un aumento di pressione notevolmente superiore a quello dichiarato dal fabbricante della valvola.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama Danijos jūrų laivybos administracijos vardu atliktas minėtų įtaisų tyrimas parodė, kad slėgio šuolis yra kur kas didesnis nei yra nurodęs sklendžių gamintojas.
Latvian[lv]
Pārbaudē, kas veikta uz minētajiem tankkuģiem Dānijas Jūrniecības iestādes vārdā, atkārtoti konstatēts ievērojami lielāks spiediena pieaugums nekā vārsta ražotāja norādītais.
Dutch[nl]
Bij het op last van de Deense Maritieme Autoriteit verrichte onderzoek naar de genoemde onderdelen bleek het om een aanzienlijk grotere drukstoot te gaan dan waarvan sprake is in de door de fabrikant verstrekte informatie.
Polish[pl]
Według doniesienia, badanie wspomnianych urządzeń przeprowadzone w imieniu Duńskiego Urzędu Morskiego wykazało znacznie wyższe ciśnienie udarowe niż podane przez producenta zaworów.
Portuguese[pt]
O exame daquelas unidades realizado em nome da AMD revelou a existência de um pico de pressão significativamente mais alto do que o anunciado pelo fabricante das válvulas.
Slovak[sk]
Kontrola vykonaná na spomenutých súčiastkach v mene dánskeho Úradu pre námornú dopravu opakovane preukázala podstatne vyššiu tlakovú vlnu ako uviedol výrobca ventilu.
Slovenian[sl]
Pregled navedenih enot s strani Danske pomorske uprave je po poročilih pokazal znatno večje povečanje pritiska od pritiska, ki ga je navedel proizvajalec ventilov.
Swedish[sv]
Den undersökning av ventilerna som utfördes på uppdrag av Søfartsstyrelsen visade att tryckstegringen var betydligt större än vad ventiltillverkaren uppgett.