Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As individue toon die lede van die “klein kuddetjie” en die talryke menigte “ander skape” dieselfde vreugdevolle ywer vir God se diens (Lukas 12:32; Johannes 10:16; Titus 2:13, 14).
Arabic[ar]
١٦ وكأفراد يُظهر اعضاء «القطيع الصغير» والجمع الكثير من «الخراف الاخر» غيرة مفرحة مماثلة لخدمة الله.
Central Bikol[bcl]
16 Bilang mga indibiduwal, an mga kabilang sa “sadangoton na aripompon” asin sa dakulon na kadaklan kan “ibang karnero” nagpapaheling nin magkaparehong maogmang kaigotan para sa paglilingkod sa Dios.
Czech[cs]
16 Ti, kteří patří k „malému stádu“, i početný zástup „jiných ovcí“ projevují jako jednotlivci podobné radostné nadšení v Boží službě. (Luk.
Danish[da]
16 Medlemmerne af ’den lille hjord’ og de der tilhører den store skare af „andre får“ viser lige stor nidkærhed og glæde i tjenesten for Gud.
Greek[el]
16 Σαν άτομα, αυτοί που ανήκουν στο ‘μικρό ποίμνιο’ και το πολυάριθμο πλήθος των ‘άλλων προβάτων’ δείχνουν ανάλογο χαρωπό ζήλο για την υπηρεσία του Θεού.
English[en]
16 As individuals, those of the “little flock” and the multitudinous crowd of the “other sheep” show comparable joyful zeal for God’s service.
Spanish[es]
16 Tanto los integrantes del “rebaño pequeño” como la multitudinaria muchedumbre de “otras ovejas” muestran el mismo celo gozoso por el servicio a Dios.
Finnish[fi]
16 Yksilöinä ”pieneen laumaan” kuuluvat ja ”muiden lampaitten” lukuisa joukko osoittavat samanlaista iloista intoa Jumalan palveluksen puolesta.
Hiligaynon[hil]
16 Subong mga indibiduwal, yadtong yara sa “diutay nga panong” kag sa madamong kadam-an sang “iban nga mga karnero” nagapakita sing masinadyahon nga kakugi sa pag-alagad sa Dios.
Hungarian[hu]
16 A „kicsiny nyáj” tagjai mint egyének, és a „más juhok” nagy sokasága, hasonló örömteli buzgóságot tanúsítanak Isten szolgálata iránt (Lukács 12:32; János 10:16; Titus 2:13, 14).
Indonesian[id]
16 Secara perseorangan, mereka dari ”kawanan kecil” dan kumpulan yang sangat besar jumlahnya dari ”domba-domba lain” memperlihatkan gairah yang besar disertai sukacita untuk dinas Allah.
Icelandic[is]
16 Sem einstaklingar sýna þeir sem mynda ‚litlu hjörðina‘ og þeir sem mynda hinn fjölmenna hóp ‚annarra sauða,‘ sambærilega gleði og kostgæfni gagnvart þjónustu Guðs.
Italian[it]
16 A livello individuale, sia i componenti del “piccolo gregge” che l’innumerevole folla delle “altre pecore” mostrano gioioso zelo per il servizio di Dio.
Japanese[ja]
16 「小さな群れ」と「ほかの羊」の大勢の群衆は,個人個人として神の奉仕に対する同じような喜びに満ちた熱意を示します。( ルカ 12:32。
Korean[ko]
16 “적은 무리” 및 “다른 양들”의 수많은 무리에 속한 사람들 개개인은 하나님의 봉사에 대해 서로 버금가는 즐거운 열심을 보입니다.
Malayalam[ml]
16 വ്യക്തികളെന്ന നിലയിൽ “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്തിൽ പെട്ടവരും “വേറെ ആടുകളു”ടെ മഹാപുരുഷാരത്തിൽ പെട്ടവരും ദൈവസേവനത്തിൽ തുല്യമായ സന്തുഷ്ടതീക്ഷ്ണത പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१६ “छोटा कळप” याचे वैयक्तिक सदस्य तसेच “दुसरी मेंढरे” यांचा महासमूह देवाच्या कार्यात अप्रतिम आनंद व्यक्त करतो.
Norwegian[nb]
16 Som enkeltpersoner viser de som tilhører den «lille hjord», og de som tilhører den tallrike skare av «andre sauer», like stor iver og glede i tjenesten for Gud.
Portuguese[pt]
16 Os do “pequeno rebanho” e os da numerosa multidão das “outras ovelhas”, como pessoas, mostram comparável zelo alegre pelo serviço de Deus.
Slovenian[sl]
16 Kot posamezniki, pripadniki »male črede« in velikanske množice »drugih ovc«, pokazujejo ustrezno radostno gorečnost za Božjo službo.
Swedish[sv]
16 Som individer visar de som tillhör den ”lilla hjorden” och de som tillhör de ”andra fårens” talrika skara samma glada nitälskan för Guds tjänst.
Tagalog[tl]
16 Bilang mga indibiduwal, yaong kabilang sa “munting kawan” at sa lubhang karamihan ng “mga ibang tupa” ay nagpapakita ng walang katulad na masayang sigasig sa paglilingkod sa Diyos.
Tok Pisin[tpi]
16 Olgeta manmeri wan wan long “liklik lain sipsip” na long bikpela lain “arapela sipsip,” ol i amamas long mekim wok bilong God na ol i wok strong long mekim.
Turkish[tr]
16 Fert olarak “küçük sürü”den olanlar ve “başka koyunlar”ın büyük kalabalığı Tanrı’ya hizmet etmek için benzer şekilde sevinçli bir gayret gösterirler.
Ukrainian[uk]
16 Особисто, ті з „малої отари” й численного натовпу „інших овець” тепер радіють і ревно служать Богові.
Chinese[zh]
16 以个别而言,属于“小群”阶级的人和大群‘另外的羊’在上帝的工作上均表现同样欢乐的热心精神。(
Zulu[zu]
16 Njengabantu ngabanye, labo ‘bomhlambi omncane’ nabesixuku esikhulu ‘sezinye izimvu’ babonisa intshiseko efanayo yenjabulo ngenkonzo kaNkulunkulu.