Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахаҭыԥан Анцәа Иегова инапхгара шәашьҭаз, насгьы ԥхьаҟатәи шәҭаацәаратә ԥсҭазаара шәазхәыцла.
Acoli[ach]
Ma ka meno, wek Lubanga Jehovah otirri, dok ket yub pi kwo me bedo i ot con.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, nyɛ ha Yehowa Mawu nɛ tsɔɔ nyɛ blɔ konɛ nyɛ susu níhi nɛ maa ya nɔ ke nyɛ sɛ gba si himi mi se ɔ he.
Afrikaans[af]
Vertrou eerder op Jehovah God vir leiding, en beplan vooruit vir die getroude lewe.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ይሖዋ አምላክ መመሪያ እንዲሰጣችሁ ጠይቁት፤ በተጨማሪም ተጋብታችሁ ስለምታሳልፉት ሕይወት አስቀድማችሁ ዕቅድ አውጡ።
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، تطلعوا الى يهوه الله من اجل الارشاد وخططوا مسبقا لحياة الزواج.
Aymara[ay]
Jehová Diosan iwxanakap thaqhañasawa ukat kunjamsa chacha warmix sarnaqañäni ukxa janïräkipanwa amuyañasa.
Azerbaijani[az]
Bunun əvəzinə, Yehova Allahın rəhbərliyini axtarın və qarşıdakı ailə həyatı barədə düşünün.
Bashkir[ba]
Бының урынына Йәһүә Алланың күрһәтмәләре буйынса эш итергә тырышығыҙ һәм киләсәк ғаилә тормошо тураһында уйланығыҙ.
Baoulé[bci]
Ɔ maan nán aja cɛn’n i su yɛ é fá e wunmiɛn kwlaa é gúa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, hagadon an paggiya ni Jehova Dios, asin patienot na magplano para sa buhay nin pagigin may agom.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, shintilileni pali Yehova Lesa ukumupeela ubutungulushi, kabili ipekanishisheni ku mikalile ya kuba abaupana.
Bulgarian[bg]
По–скоро търси напътствия от Йехова Бог и планирай занапред един живот, през който ще си женена личност.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, নির্দেশনার জন্য যিহোবা ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করুন এবং বিবাহিত জীবনের জন্য আগে থেকেই পরিকল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
Hinuon, dangop kang Jehova nga Diyos alang sa giya, ug pagplanog abante alang sa usa ka kinabuhi ingong minyo.
Chuukese[chk]
Nge kopwe lúkúlúk wóón án Jiowa Kot emmwen me akkóta manawemi manawen pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Othiya eji kañganani wa Yehova Mulugu wila oosogorheleni, vina wila mutanaalelege egumi ya osogorho okala atelani.
Seselwa Creole French[crs]
Plito rod gidans Zeova Bondye, e plàn davans pour zot kapab viv en vre lavi maryaz.
Czech[cs]
Ale raději hledejte vedení u Jehovy Boha a plánujte si dopředu svůj manželský život.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне Иегова Турӑ канашӗсене пӗлме тӑрӑшӑр тата пулас ҫемье пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшлӑр.
Danish[da]
Søg i stedet vejledning hos Jehova Gud og forbered dig på at være gift.
German[de]
Statt dessen ist es besser, sich an Jehova um Leitung zu wenden und für ein Leben als Verheiratete zu planen.
Ewe[ee]
Ke boŋ midi mɔfiame tso Yehowa Mawu gbɔ, eye miawɔ ɖoɖo do ŋgɔ ɖe miaƒe srɔ̃ɖegbenɔnɔ ŋu.
Greek[el]
Αντίθετα, να αποβλέπετε στον Ιεχωβά Θεό για καθοδηγία και να κάνετε σχέδια για μια ολόκληρη ζωή ως παντρεμένο άτομο.
English[en]
Instead, look to Jehovah God for guidance, and plan ahead for a life of being married.
Spanish[es]
En lugar de eso, busquemos la dirección de Jehová Dios y planeemos de antemano la vida de casados.
Estonian[et]
Otsige selle asemel Jehoova Jumalalt juhatust ja mõelge ette abielus olemisele.
Persian[fa]
در عوض، برای راهنمایی به یَهُوَه خدا روی آورید، و برای زندگی زناشویی آیندهٔ خود برنامهریزی کنید.
Finnish[fi]
Luottakaa sen sijaan Jehova Jumalan ohjaukseen ja suunnitelkaa edessänne olevaa elämää, naimisissa olemista.
Fijian[fj]
Drau rai ga vua na Kalou o Jiova me dusimaki kemudrau, drau qai lalawataka nomudrau bula vakawati.
French[fr]
En revanche, recherchez la direction de Jéhovah Dieu et songez que vous vous mariez pour la vie.
Ga[gaa]
Y-ɛ no najiaŋ lɛ, kwɛmɔ Yehowa Nyɔŋmɔ gbɛ kɛha gbɛtsɔɔmɔ, ni oto gbɛjianɔ kɛha shihilɛ akɛ mɔ ni ebote gbalashihilɛ mli.
Guarani[gn]
Upéva rangue ñañehaʼãkena jajapo Jehová heʼíva ha jajeprepara jaiko hag̃ua ména ha tembirekóicha.
Wayuu[guc]
Shia anaka aluʼu waainjüle tü nümakat Jeʼwaa otta keraa watuma jamüinjatüin wakuwaʼipa sümaa waʼwayuuse.
Gun[guw]
Kakatimọ, mì ganjẹ Jehovah vah Jiwheyẹwhe eyẹwhe go na anademẹ, bo basi tito jẹnukọn na gbẹzan yinyin mẹhe wlealọ de tọn.
Hindi[hi]
इसके बजाय, मार्गदर्शन के लिए यहोवा परमेश्वर की ओर देखिए, और विवाहित रहने के जीवन के लिए पहले से योजना बनाइए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mangayo sing panuytoy kay Jehova nga Dios, kag magplano sing abanse para sa pagkabuhi subong minyo.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova Dirava amo heduru umui noia, bona headava maurina totona palani umui karaia.
Croatian[hr]
Umjesto toga, traži vodstvo od Jehove Boga i unaprijed planiraj živjeti u braku.
Haitian[ht]
Olye de sa, chèche direksyon nan men Jewova Dye, epi fè pwojè pou nou marye pou lavi.
Hungarian[hu]
Inkább tekints Jehova Istenre irányításért, és a házaséletre tervezz előre.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ փնտրեցեք Եհովա Աստծո առաջնորդությունը եւ մտածեք ընտանեկան կյանքի ապագայի մասին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, berpalinglah kepada Allah Yehuwa untuk mendapatkan bimbingan, dan buatlah perencanaan di muka untuk kehidupan berumah tangga.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, legara Jehova Chineke anya maka nduzi, burukwa ụzọ mee atụmatụ maka ndụ nke ịbụ onye lụrụ di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agpaiwanwankayo ken Jehova a Dios, ket saganaanyo ti biag a naasawaan.
Icelandic[is]
Leitið heldur leiðsagnar Jehóva Guðs og búið ykkur undir hjónabandið sjálft.
Italian[it]
Invece ricercate la guida di Geova Dio e fate i piani in anticipo per la futura vita coniugale.
Japanese[ja]
むしろ,エホバ神に導きを求め,結婚生活を続けるために前もってプランを立てましょう。
Georgian[ka]
ამის ნაცვლად, ხელმძღვანელობისთვის იეჰოვა ღმერთს მიმართე და ოჯახის მომავალზე იფიქრე.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, mwĩkwatye Yeova Ngai aũtongoesye, na ũivanga tene ũndũ maũndũ makethĩwa ĩtina wa alũsi.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo-rĩ, wĩhoke Jehova Ngai agũtongorie na wĩhaarĩrie mbere nĩ ũndũ wa ũtũũro wa kĩhiko.
Kazakh[kk]
Одан да Иеһова Құдайдың басшылығын іздеп, отау тіккеннен кейінгі өмірлерің жайлы ойлаңдар.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunngali taarsiullugu Jehova Guutimut siulersortigitsi, aappariittullu inuunermut piareersarlusi.
Konzo[koo]
Aliwe, saba Nyamuhanga Yehova y’obusondoli, n’eriyitheghekera ebikendi syasa embere omwa butheke bwenyu.
Krio[kri]
Bifo dat, mek lɛ Jiova Gɔd gayd yu ɛn plan aw una go kɔntinyu fɔ de togɛda we una go dɔn mared.
Kwangali[kwn]
Hansa, tara kwaJehova Karunga kevyukiso, ntani nokuwapaika eparu lyomononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tomba o luludiku lwa Yave wa Nzambi, wa kubika oma ma lumbu ilanda ya zingu kia muntu wasompa.
Ganda[lg]
Wabula, tunuulira Yakuwa Katonda okufuna obulagirizi, era weetegekere obulamu obw’omu maaso obw’okuba omufumbo.
Lingala[ln]
Nzokande, bóluka litambwisi epai na Yehova Nzambe, mpe bósala mwango liboso mpo na bomoi ya libala.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa seo, mu bate ketelelo ku Jehova, mi mu singanyeke cimo ka za bupilo bwa ku ba ya mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Verčiau prašyk Jehovos Dievo vadovavimo ir galvok iš anksto, kaip gyvensite vedę.
Lunda[lun]
Ilaña, shindamenenu hadi Yehova Nzambi, nawa ilukenu chimwakahandaña hanyima yakudisumbula.
Latvian[lv]
Labāk griezies pie Dieva Jehovas pēc vadības un domā jau iepriekš, kā dzīvot laulībā.
Malagasy[mg]
Mitodiha kosa any amin’i Jehovah Andriamanitra mba hahazoana tari-dalana, ary miomàna mialoha ho amin’ny fiainan’ny olona manambady.
Marshallese[mh]
Men eo eaorõk ej bwe kwõn reilo̦k wõt ñan Jeova Anij bwe en jipañ, im kõppojakl̦o̦k im̦aan ñan amiro naaj mour ippãn doon ãlikin amiro m̦are.
Mískito[miq]
Baha daukaia watlika ra Jehova Gâd tâm bribia natka ba pliki bas, maritkam wal nahki iwma ba kaina manis pain laki kaiks.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, барај водство од Јехова Бог и однапред планирај за животот кога ќе бидеш во брак.
Malayalam[ml]
പകരം, മാർഗനിർദേശത്തിനായി യഹോവയാം ദൈവത്തിലേക്കു നോക്കുക. വിവാഹിത ജീവിതത്തിനായി കാലേക്കൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, मार्गदर्शनासाठी यहोवा देवाकडे पाहा आणि विवाहबद्ध होण्याच्या जीवनासाठी आगाऊ योजना करा.
Malay[ms]
Sebaliknya, mintalah bimbingan Tuhan Yehuwa dan rancanglah kehidupan anda sebagai pasangan suami isteri.
Burmese[my]
၎င်းအစား ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံမှ လမ်းညွှန်မှုကိုခံယူ၍ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ အတွက် ကြိုတင်စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Se hen til Jehova Gud for å få veiledning, og planlegg med tanke på å være gift livet ut.
Niuean[niu]
Ka kua lata, ke kumi ki a Iehova ko e Atua ma e takitakiaga, mo e fakatokatoka atu ki mua ma e moui ka mau.
Dutch[nl]
Zie veeleer naar Jehovah God op voor leiding en maak plannen voor levenslang getrouwd zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, nyakang tlhahlo go Jehofa Modimo, gomme le rulaganye e sa le pele bakeng sa bophelo bja go ba lenyalong.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, yang’anani kwa Yehova kaamba ka chitsogozo, ndipo konzekerani pasadakhale moyo wa kukhala muukwati.
Nyaneka[nyk]
Anthi, taindya ehongolelo lia Jeova Huku nokupanga omuenyo wokukala tyanepa.
Nyankole[nyn]
Kureka, shaba Yehova Ruhanga okubaasa kukuhabura, kandi yetebeekanisize oku oraatwaze omu bushwere.
Nzima[nzi]
Emomu, biza Gyihova ɛkɛ ne adehilelɛ na dumua siezie ɛ nwo maa agyalɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ ɛbadɛnla ɔ bo la.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, qajeelfama Yihowaa argachuuf carraaqqii godhaa, jireenya gaa’elaa keessaniif dursaatii karoora baafadhaa.
Ossetic[os]
Уый бӕсты зонд агурут Йегъовӕ Хуыцауӕй, ӕмӕ хъуыды кӕнут уӕ дарддӕры цардыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਭਾਲੋ, ਅਤੇ ਵਿਵਾਹਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ।
Papiamento[pap]
Mas bien, acudí na Jehova Dios pa guia, i planea adelantá pa un bida di ta casá.
Polish[pl]
Proście raczej Jehowę Boga o kierownictwo i planujcie wasze życie w stanie małżeńskim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ken peki sapwellimen Siohwa Koht kaweid oh kaunopada mwowe ong mouren pwopwoud.
Portuguese[pt]
Em vez disso, busque a orientação de Jeová Deus, e planeje à frente para a vida de estar casado.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa Jehoväpa yanapakïninta ashi y puntallapitana alistakï casädu kawakïpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa Jehová Diospa yanapakuyninta maskaspa casado vidapi imayna kawsananchikpaq allinta tanteasun.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas Jehová Diospa yachachiyninta maskhasun, chayman hinataq qhawarisun casarakuna qhepaman imakunachus ruwananchista.
Rundi[rn]
Ahubwo, nimuhange amaso Yehova Imana abahe ubuyobozi, hanyuma mutegekanye hakiri kare ubuzima bw’inyuma y’ubugeni.
Romanian[ro]
În schimb, îndreaptă-te spre Iehova Dumnezeu pentru îndrumare şi întocmeşte-ţi dinainte planuri în vederea unei vieţi duse fiind căsătorit.
Russian[ru]
Вместо этого ищите руководства Иеговы Бога и думайте о будущей семейной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo muzashakire ubuyobozi kuri Yehova Imana, maze muteganyirize ubuzima bubategereje mumaze kubana.
Sena[seh]
Mbuto mwace, sakani citsogolero ca Yahova, na khunganyani mwanyapantsi umaso wa kukhala nyakumanga banja.
Slovak[sk]
Namiesto toho vzhliadaj k Jehovovi Bohu o vedenie a plánuj vzhľadom na čas, keď už budeš žiť v manželstve.
Slovenian[sl]
Raje iščite vodstva pri Bogu Jehovu in načrtujte za naprej, za čas, ko boste poročeni.
Samoan[sm]
Ae ia saili atu ia Ieova le Atua mo taʻiala, ma ia fuafua mamao atu mo se olaga ua faaipoipo.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, tarirai kuna Jehovha Mwari nokuda kwenhungamiro yenyu, uye rongai pachine nguva mberi nokuda kwoupenyu hwokuva vakaroorana.
Albanian[sq]
Përkundrazi, kërko drejtimin e Perëndisë Jehova dhe përgatitu për një jetë si i martuar.
Serbian[sr]
Umesto toga, traži vođstvo od Jehove Boga i unapred planiraj život kad budeš u braku.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, meki Jehovah tiri joe, èn meki plan na fesi gi wan trowlibi.
Swati[ss]
Kunaloko funani sicondziso saNkulunkulu Jehova, futsi nikuhlele kusengembili kuphila kwenu kwekuba ngulabashadile.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, talima ho Jehova Molimo bakeng sa tataiso, ’me u lokisetse esale pele bakeng sa bophelo ba ho ba lenyalong.
Swedish[sv]
Vänd dig i stället till Jehova Gud för att få vägledning och planera framåt för livet efter bröllopsdagen, då du är gift.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, mwendee Yehova Mungu ili kupata mwongozo, na upangie kimbele maisha ya kuwa mtu ambaye amefunga ndoa.
Tamil[ta]
மாறாக, வழிநடத்துதலுக்காக யெகோவா தேவனை நோக்கியிருந்து, திருமண வாழ்க்கையைக் குறித்து முன்னமே திட்டமிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé diʼak liu sadere ba Maromak Jeová nia matadalan, no halo planu nanis kona-ba oinsá imi sei halaʼo moris nuʼudar kaben-naʼin.
Tajik[tg]
Ба ҷои ин ҳидояти Яҳуваро ҷӯён шавед ва дар хусуси ҳаёти ояндаи оилавиатон биандешед.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น จง หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า เพื่อ การ ทรง นํา และ วาง แผน ล่วง หน้า สําหรับ ชีวิต สมรส.
Tagalog[tl]
Sa halip, umasa sa Diyos na Jehova para sa patnubay, at magplano para sa buhay ninyo bilang mag-asawa.
Tswana[tn]
Go na le moo, leba kwa go Jehofa Modimo gore a go kaele mme o rulaganyetse botshelo jwa fa o tla bo o setse o nyetse.
Tongan[to]
‘I hono kehé, hanga kia Sihova ko e ‘Otuá ki ha fakahinohino, pea palani ki mu‘a ki ha mo‘ui ‘o e hoko ‘o malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, mugomezgengi ukongwa ulongozgi wakutuliya kwaku Yehova Chiuta ndipu munozgekiyengi mo mwazamujaliya asani mwatolana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amusyome Jehova Leza kuti amusololele, alimwi amulibambile buumi bwalukwatano.
Papantla Totonac[top]
Wata kaputsaw xtamakgtay Jehová Dios chu kalilakpuwaw la nawan kilatamatkan akxni tamakgaxtokgnitawa nawan.
Turkish[tr]
Bunun yerine, Yehova Tanrı’nın rehberliğine başvurun ve evlilik yaşamı için önceden planlar yapın.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, lavani nkongomiso wa Yehovha Xikwembu, naswona hlelani vutomi bya le ndzhaku ka mucato ka ha ri emahlweni.
Tatar[tt]
Моның урынына Йәһвә Алладан җитәкчелек эзләп, булачак гаилә тормышы турында уйлагыз.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, kilo atu ki a Ieova mō se fakatakitakiga, kae fai a fakatokaga mō tou olaga avaga.
Twi[tw]
Mmom no, momfa mo ho nto Yehowa Nyankopɔn so mfa nhwehwɛ akwankyerɛ, na munni kan nyɛ aware asetra ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Maoti râ, e fariu i nia i te Atua ra o Iehova no te aratairaa, e a opua e faaea faaipoipo noa orua i te roaraa o to orua oraraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mas lek ti jaʼ jsaʼtik li beiltasel chakʼ Jeova Diose xchiʼuk ti jaʼuk kak jnoptik li jkuxlejaltik kʼalal nupunemutik xaʼoxe.
Ukrainian[uk]
Замість цього просіть керівництва в Бога Єгови і дивіться вперед, готуючись жити одруженими.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, sedzani kha Yehova Mudzimu u itela vhulivhisi, nahone ni dzudzanye hu tshee nga phanḓa nga ha vhutshilo ha u vha mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy hướng về Giê-hô-va Đức Chúa Trời để được chỉ dẫn, và bạn hãy hoạch định trước cho đời sống vợ chồng.
Wallisian[wls]
Kae ke koulua falala ki te takitaki ʼa Sehova ʼAtua, pea koulua manatuʼi ʼe koulua ʼohoana ke koulua maʼuʼuli fakatahi ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Kunoko, funa ukhokelo lukaYehova uThixo, uze ubucebele kusengaphambili ubomi bomtshato.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, gbára lé Jehofa Ọlọrun fún ìtọ́sọ́nà, kí o sì wéwèé ṣáájú fún ìgbésí ayé lẹ́yìn ọjọ́ ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ, kaxteʼex u nuʼuktaj Jéeoba Dios yéetel tukulteʼex bix ken a máansil a kuxtaleʼex ken tsʼoʼokok a beeleʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de nga la? laguyubi gacané Jiobá laatu ne laquixhe chaahuiʼ modo guibaninetu xheelatu.
Chinese[zh]
反之,要向耶和华上帝寻求指引,定下计划在婚后跟配偶厮守一生。
Zulu[zu]
Kunalokho, lindela isiqondiso kuJehova uNkulunkulu, futhi ukuhlelele kusengaphambili ukuphila kokuba oshadile.