Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue reisende opsieners en hulle vrouens het verstikkende hitte, vlieë, stof en uiters ruwe paaie trotseer om na Mount Isa te kom en ons aan te moedig, selfs al was ons groep jare lank baie klein.
Arabic[ar]
فالنظار الجائلون الامناء وزوجاتهم حاربوا حرارة الطقس المحرِقة، الذباب، الغبار، والطرقات الوعرة جدا ليأتوا الى مونت ايسا من اجل تشجيعنا، رغم ان فريقنا كان طوال سنوات صغيرا جدا.
Bulgarian[bg]
Верните пътуващи надзорници и техните съпруги се бореха с непоносимата горещина, мухите, праха и неравните пътища, за да дойдат до Маунт Айза да ни насърчават, въпреки че години наред групата ни беше много малка.
Cebuano[ceb]
Gisagubang sa matinumanong nagapanawng mga magtatan-aw ug sa ilang mga asawa ang naglagiting nga kainit, mga langaw, abog, ug libaongon kaayong mga dalan aron sa pag-adto sa Mount Isa sa pagdasig kanamo, bisan tuod sa daghang tuig ang among grupo gamay kaayo.
Czech[cs]
I když naše skupina byla mnoho let velmi malá, přicházeli nás povzbudit věrní cestující dozorci a jejich manželky a zápasili zde s úmorným vedrem, mouchami, prachem a značně hrbolatými silnicemi.
Danish[da]
Trofaste rejsende tilsynsmænd og deres koner trodsede kvælende hede, fluer, støv og meget ujævne veje for at komme til Mount Isa og opmuntre os selv om vores gruppe i årevis var meget lille.
German[de]
Treue reisende Aufseher und ihre Frauen nahmen Hitze, Fliegen, Staub und holprige Straßen in Kauf, um uns in Mount Isa zu ermuntern, wenngleich unsere Gruppe jahrelang nur sehr klein war.
Ewe[ee]
Dzikpɔla mɔzɔla wɔnuteƒewo kple wo srɔ̃wo toa ŋdɔʋuʋu sesẽ, nudzodzoewo ƒe fuɖename, kple ʋuʋudedi me, tsɔ kpe ɖe mɔ klitsaklitsa siwo dzi wozɔna ŋu hafi vaa Mount Isa va dea dzi ƒo na mí, togbɔ be ƒuƒoƒo sue koe míenye ƒe geɖe hã.
Greek[el]
Πιστοί περιοδεύοντες επίσκοποι και οι σύζυγοί τους πάλευαν με την αποπνικτική ζέστη, τις μύγες, τη σκόνη και τους κακοτράχαλους δρόμους για να έρθουν στο Μάουντ Άιζα με σκοπό να μας ενθαρρύνουν, μολονότι επί πολλά χρόνια ο όμιλός μας ήταν πολύ μικρός.
English[en]
Faithful traveling overseers and their wives battled sweltering heat, flies, dust, and spine-jarring roads to come to Mount Isa to encourage us, even though for years our group was very small.
Spanish[es]
Aunque por años el grupo de Mount Isa fue muy pequeño, los fieles superintendentes viajantes y sus esposas lucharon con el calor sofocante, las moscas, el polvo y las carreteras accidentadas para venir a animarnos.
Estonian[et]
Ustavad reisivad ülevaatajad ja nende naised võitlesid lämmatava kuumuse, kärbeste, tolmu ja auklike teedega, et Mount Isasse meid julgustama tulla, ehkki meie grupp oli aastaid väga väike.
Finnish[fi]
Uskolliset matkavalvojat ja heidän vaimonsa uhmasivat läkähdyttävää kuumuutta, kärpäsiä, pölyä ja hirvittävän kuoppaisia teitä tullakseen Mount Isaan rohkaisemaan meitä, vaikka ryhmämme olikin hyvin pieni vuosien ajan.
French[fr]
Des surveillants itinérants et leur femme ont supporté la chaleur accablante, les mouches, la poussière et les routes cahoteuses pour venir nous encourager, alors que notre groupe est resté petit pendant plusieurs années.
Hebrew[he]
משגיחים נודדים נאמנים ונשותיהם נאבקו בחום היוקד, בזבובים, באבק ובדרכי חתחתים כדי להגיע למאונט איסה לעודד אותנו, אף שמשך שנים הקבוצה שלנו היתה קטנה מאוד.
Hindi[hi]
वफादार सफरी ओवरसियर और उनकी पत्नियाँ चिलचिलाती धूप, मक्खियों, धूल और ऊबड़-खाबड़ सड़कों से जूझते हुए माउंट आइज़ा आते और हमें प्रोत्साहन देते थे जबकि सालों तक हमारा समूह बहुत छोटा-सा था।
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga nagalakbay nga mga manugtatap kag ang ila mga asawa nagbatas sing nagatagiti nga init, mga langaw, yab-ok, kag batsihon kaayo nga mga karsada sa pagkari sa Mount Isa agod palig-unon kami, bisan nga sa sulod sang mga tuig ang amon grupo magamay kaayo.
Croatian[hr]
Vjerni putujući nadglednici i njihove žene borili su se s jakom vrućinom, muhama, prašinom i teško prohodnim putevima da dođu u Mount Isau kako bi nas ohrabrili iako je godinama naša grupa bila jako mala.
Hungarian[hu]
A hűséges utazófelvigyázók és feleségeik csatát vívtak a tikkasztó hőséggel, a legyekkel és a göröngyös utakkal, hogy eljöjjenek Mount Isába buzdítani minket, bár évekig nagyon kicsiny volt a csoportunk.
Indonesian[id]
Para pengawas keliling yang setia dan istri mereka berjuang melawan panas yang sangat terik, lalat, debu, dan jalanan yang sangat tidak rata agar dapat datang ke Mount Isa untuk menganjurkan kami, meskipun selama bertahun-tahun kelompok kami sangat kecil.
Iloko[ilo]
Inan-anusan dagiti matalek nga agdaldaliasat a manangaywan ken dagiti assawada ti kasta unay a kinadagaangna, dagiti insekto, tapuk, ken lasonglasong a kalsada a mapan iti Mount Isa tapno pabilgendakami, nupay adu a tawtawen a bassit ti grupomi.
Italian[it]
Fedeli sorveglianti viaggianti insieme alle loro mogli affrontavano caldo soffocante, polvere, mosche e strade dissestate per venire a Mount Isa a incoraggiarci, nonostante che per anni il nostro gruppo fosse molto piccolo.
Japanese[ja]
群れは何年もの間とても小さかったにもかかわらず,忠実な旅行する監督とその妻は私たちを励ますために,うだるような暑さやハエ,ほこり,がたがた道などと闘いながらマウント・アイザに来てくださいました。
Georgian[ka]
ერთგული მიმომსვლელი ზედამხედველები და მათი ცოლები საშინელ სიცხეში ბუზებით სავსე მტვრიან უსწორმასწორო გზებს გადიოდნენ, რომ მაუნტ-აიზაში ჩვენ გასამხნევებლად ჩამოსულიყვნენ, თუმცა წლების განმავლობაში ჩვენი ჯგუფი მცირერიცხოვანი იყო.
Korean[ko]
우리는 여러 해 동안 매우 작은 집단이었는데도, 충실한 여행하는 감독자들과 그들의 아내들은 찌는 듯한 더위와 파리와 먼지와 울퉁불퉁한 도로와 싸움을 벌이며 마운트아이자로 와서 우리를 격려해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Ištikimi keliaujantieji prižiūrėtojai su žmonomis nepaisė alsinančio karščio, musių, dulkių ir labai nelygių kelių — vis vien atvykdavo į Maunt Aizą padrąsinti mūsų, nors daug metų mūsų grupelė buvo labai maža.
Latvian[lv]
Uzticīgie ceļojošie pārraugi un viņu sievas pārvarēja grūtības, ko radīja svelošais karstums, kukaiņi, putekļi un sliktie ceļi, lai nonāktu līdz Mauntaizai un mūs uzmundrinātu, kaut arī gadiem ilgi bijām pavisam neliela grupiņa.
Malagasy[mg]
Nitolona tamin’ny hafanana manevokevoka sy ny lalitra, ny vovoka ary ny lalana nikitoantoana be ireo mpiandraikitra mpitety faritany nahatoky sy ny vadiny avy, mba hahatongavana teto Mount Isa, mba hampahery anay, na dia vitsy dia vitsy aza ny olona tao amin’ny fitambara-mpitory nisy anay nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Верните патувачки надгледници и нивните сопруги се бореа со ужасната горештина, мувите, правот и нерамните патишта за да дојдат во Маунт Ајза да нѐ охрабрат, иако со години нашата група беше многу мала.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടം ചെറുതായിരുന്നെങ്കിലും വിശ്വസ്തരായ സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാരും ഭാര്യമാരും അസഹ്യമായ ചൂടും ഈച്ചകളുടെ ശല്യവും പൊടിയുമൊന്നും വകവെക്കാതെ കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ യാത്രചെയ്തു മൗണ്ട് ഐസ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कितीतरी वर्षांपर्यंत आमचा लहानसाच गट होता तरीसुद्धा प्रवासी पर्यवेक्षक आपल्या पत्नींसोबत उन्हातान्हात, माशा, धूळ कशाची पर्वा न करता, खाचखळग्यांच्या रस्त्यांवरून माउन्ट आयझाला फक्त आम्हाला प्रोत्साहन देण्याकरता यायचे.
Norwegian[nb]
Selv om vi var veldig få i gruppen vår, trosset trofaste reisende tilsynsmenn og deres koner stekende hete, fluer, støv og nærmest uframkommelige veier for å komme til Mount Isa og oppmuntre oss.
Dutch[nl]
Getrouwe reizende opzieners en hun vrouwen overwonnen drukkende hitte, vliegen, stof en hobbelige wegen om naar Mount Isa te komen en ons aan te moedigen, ook al was ons groepje jarenlang heel klein.
Polish[pl]
I chociaż przez długie lata było nas tak mało, pokrzepiali nas wierni nadzorcy podróżujący, którzy wraz z żonami docierali do nas po wyboistych drogach, zmagając się ze spiekotą, muchami i kurzem.
Portuguese[pt]
Fiéis superintendentes viajantes e esposas enfrentavam o calor escaldante, moscas, poeira e estradas esburacadas para vir a Mount Isa para nos encorajar, embora por muitos anos nosso grupo fosse bem pequeno.
Romanian[ro]
Supraveghetorii itineranţi fideli şi soţiile lor se luptau cu căldura sufocantă, cu muştele, cu praful şi cu drumurile accidentate ca să vină la Mount Isa să ne încurajeze, chiar dacă ani de zile grupul nostru a fost foarte mic.
Russian[ru]
Верные разъездные надзиратели и их жены, чтобы добраться до Маунт-Айзы и ободрить нас, терпели палящий зной, мух, пыль и езду по ухабистым проселкам — а ведь многие годы наша группа оставалась совсем маленькой.
Slovak[sk]
Verní cestujúci dozorcovia spolu s manželkami zápasili s vyčerpávajúcimi horúčavami, muchami, prachom a prekonávali hrboľaté cesty, len aby mohli prísť do Mount Isa a povzbudiť nás, a to aj napriek tomu, že po celé roky sme boli iba veľmi malá skupina.
Slovenian[sl]
Zvesti potujoči nadzorniki in njihove žene so prenašali soparno vročino, muhe, prah in razrite ceste, da bi nas prišli spodbudit v Mount Iso, čeprav je bila naša skupina leta in leta zelo majhna.
Albanian[sq]
Mbikëqyrës udhëtues besimplotë bashkë me gratë e tyre, luftuan me vapën mbytëse, mizat, pluhurin dhe rrugët në terren të thyer për të ardhur deri në Maunt Isa që të na inkurajonin, edhe pse për vite të tëra grupi ynë ishte shumë i vogël.
Serbian[sr]
Iako je naša grupa godinama bila veoma mala, verni putujući nadglednici i njihove žene borili su se sa strašnom vrućinom, muvama, prašinom i veoma džombastim putevima kako bi došli do Maunt Ize da nas ohrabre.
Swedish[sv]
Trogna resande tillsyningsmän och deras hustrur trotsade tryckande värme, flugor, damm och hemska vägar för att komma till Mount Isa för att uppmuntra oss, och det trots att gruppen under flera år var mycket liten.
Swahili[sw]
Waangalizi waaminifu wasafirio pamoja na wake zao walipambana na joto kali, nzi, vumbi, na barabara mbaya ili kuja Mount Isa kututia moyo, ingawa kwa miaka mingi kikundi chetu kilikuwa kidogo sana.
Tamil[ta]
பல வருடங்களாக எங்கள் தொகுதி மிகவும் சிறியதாக இருந்தது; ஆனாலும் உண்மையுள்ள பயண கண்காணிகளும் அவர்களுடைய மனைவிகளும் கொளுத்தும் வெயில், ஈக்கள், புழுதி, குண்டும் குழியுமான ரோடுகள் ஆகியவற்றோடு போராடி மௌண்ட் ஐஸாவிற்கு வந்து எங்களை உற்சாகப்படுத்தினர்.
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง ที่ สัตย์ ซื่อ พร้อม ทั้ง ภรรยาได้ สู้ ทน ความ ร้อน อบอ้าว, แมลงวัน, ฝุ่น ละออง, และ ถนน ขรุขระ เพื่อ มา ยัง เมาท์ไอซา ให้ การ หนุน กําลังใจ พวก เรา ถึง แม้ ว่า พวก เรา เป็น เพียง กลุ่ม เล็ก ๆ อยู่ หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Nilabanan ng tapat na mga naglalakbay na tagapangasiwa at ng kani-kanilang asawa ang matinding init, langaw, alikabok, at baku-bakong daan upang pumunta sa Mount Isa upang patibayin kami, kahit na napakaliit ng aming grupo sa loob ng ilang taon.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia mipela i liklik lain tasol long Maunt Aisa, tasol ol gutpela wasman bilong raun na meri bilong ol, ol i kam bilong strongim mipela, maski em ples hat, na i gat planti lang, na das, na ol rot nogut.
Turkish[tr]
Yıllarca çok küçük bir grup olarak kaldığımız halde, seyahat eden sadık nazırlar ve eşleri boğucu sıcaklarla, sineklerle, tozla ve engebeli yollarla mücadele ederek bizi teşvik etmek için Mount Isa’ya geliyorlardı.
Twi[tw]
Ahwɛfo akwantufo ne wɔn yerenom anokwafo faa akwan a asɛe na ɔhyew kɛse, nwansena, ne mfutuma ayɛ so ma so baa Mount Isa bɛhyɛɛ yɛn nkuran, ɛwom mpo sɛ mfe pii no, na yɛn kuw no yɛ ketewa de.
Tahitian[ty]
Ua faaruru te mau tiaau ratere haapao maitai e ta ratou mau vahine i te veavea rahi, te mau ra‘o, te repo puehu e te mau purumu ino roa no te haere mai i Mount Isa no te faaitoito mai ia matou, noa ’tu e e pǔpǔ iti e mau matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Хоча наша група довгі роки була дуже маленькою, аби відвідати нас у Маунт-Айзі й підбадьорити, вірні роз’їзні наглядачі та їхні дружини зносили все: неймовірну спеку, мух, пилюку й вибоїсті дороги.
Yoruba[yo]
Àwọn adúróṣinṣin alábòójútó arìnrìn-àjò àti àwọn ìyàwó wọn ń kojú ooru mímúhánhán, àwọn eṣinṣin, erukuru, àti ọ̀nà jágajàga láti wá fún wa níṣìírí ní Òkè Ńlá Isa, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwùjọ wa kéré púpọ̀ fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Zulu[zu]
Ababonisi abajikelezayo abathembekile namakhosikazi abo babebhekana nokushisa okukhulu, izimpukane, uthuli nemigwaqo ekhandlayo ukuze beze eMount Isa bezosikhuthaza, nakuba iqembu lethu lalilincane iminyaka eminingi.