Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beproefde vervolgingsmetodes, marteling, gevangesetting en bespotting, het nie gelei tot die bekering van Getuies tot die Nazi-standpunt nie en was trouens teenproduktief vir die aanstigters daarvan. . . .
Arabic[ar]
ان الاساليب القديمة العهد للاضطهاد، التعذيب، السجن والسخرية لم تكن تؤدي الى تحويل ايّ من الشهود الى الموقف النازي وكانت في الواقع تعطي نتائج عكسية ضد مثيريها. . . .
Cebuano[ceb]
Ang dugay nang gigamit nga mga paagi sa paglutos, pagpaantos, pagbilanggo ug pagbiaybiay wala mosangpot ngadto sa pagkakombirtir sa mga Saksi ngadto sa baroganan sa Nazi ug sa pagkatinuod mibalitok sa mga naghulhog niana. . . .
Czech[cs]
Léty vyzkoušené metody pronásledování, mučení, věznění a zesměšňování neobrátily žádného svědka na stranu nacistů, a ve skutečnosti působily proti těm, kdo je uplatňovali. . .
Danish[da]
De hævdvundne forfølgelsesmetoder, tortur, fængsling og latterliggørelse, fik ikke et eneste [Jehovas] vidne til at omvende sig til nazismen, og gav i virkeligheden bagslag for forfølgelsens anstiftere. . . .
German[de]
Die altbewährten Methoden der Verfolgung, Folterung, Inhaftierung und Verspottung konnten keinen einzigen Zeugen zur Nazi-Ideologie bekehren und waren für die Angreifer ein Schuß nach hinten. . . .
Greek[el]
Οι καθιερωμένες μέθοδοι διωγμού, βασανισμού, φυλάκισης και γελοιοποίησης δεν κατέληγαν στο να καταφέρουν οποιονδήποτε από τους Μάρτυρες να γίνει σαν τους Ναζί, και στην πραγματικότητα απέβαιναν εις βάρος αυτών που τις χρησιμοποιούσαν. . . .
English[en]
The time-honoured methods of persecution, torture, imprisonment and ridicule were not resulting in the conversion of any Witnesses to the Nazi position and were in fact back-firing against their instigators. . . .
French[fr]
La persécution, la torture, l’emprisonnement et la moquerie, méthodes qui avaient pourtant fait leurs preuves, ne parvenaient pas à convertir un seul Témoin aux vues des nazis; au contraire, elles se retournaient contre leurs instigateurs.
Hungarian[hu]
Az üldözés, kínzás, bebörtönzés és gúny hagyományos módszere nem eredményezte egyetlen Tanú áttérését sem a náci ideológiára, hanem valójában visszafelé sült el az előbbi dolgok ösztökélőire . . .
Armenian[hy]
Ո՛չ ժամանակի փորձությունն անցած հալածանքի մեթոդները, ո՛չ տանջանքները, ո՛չ բանտարկությունները, ո՛չ ծաղրանքը չկարողացան որեւէ Վկայի ստիպել ընդունելու նացիստական գաղափարախոսությունը, հակառակը՝ այդ ամենը ուղղվեց հենց հակառակորդների դեմ....
Indonesian[id]
Metode-metode yang sudah lama dipraktekkan berupa penganiayaan, penyiksaan, pemenjaraan dan ejekan tidaklah menghasilkan pertobatan seorang pun di antara Saksi-Saksi kepada pendirian Nazi dan pada kenyataannya menghasilkan serangan balik terhadap para penghasut mereka. . . .
Iloko[ilo]
Ti nabayagen a nasubokda a wagas a panangidadanes, panangtutuok, panangibalud ken pananglais saanda a nakumberte ti asinoman a Saksi a makidasig kadagiti Nazi ket kinapudnona agbalandra dagita a maibusor kadagiti nangigakat. . . .
Italian[it]
Metodi usati da tanto tempo come la persecuzione, la tortura, la prigione e lo scherno non riuscirono a indurre alcun Testimone ad accettare la posizione nazista, anzi questi metodi si ritorsero contro i loro istigatori. . . .
Georgian[ka]
დევნის მრავალსაუკუნოვანი მეთოდების, წამების, დაპატიმრებისა და დაცინვის მიუხედავად, მოწმეთაგან არავის დაუკავებია ნაცისტების მხარე და ეს ყველაფერი თავად მდევნელებს უბრუნდებოდათ . . .
Korean[ko]
“여호와의 증인들은 새로운 사회에 대한 전체주의적인 개념에 도전을 제기하였는데, 이 도전과 그 끈질긴 생존은 확연하게 새질서의 입안자들에게 혼란을 불러일으켰다. ··· 오랫동안 사용되어 온 박해, 고문, 투옥 및 조롱 같은 방법들로는 여하한 증인도 나치 편으로 전환시키는 성과를 거두지 못하였으며 사실상 선동자들에게 역효과를 가져왔다.
Malagasy[mg]
Ny fomba fanenjehana sy ny fampijaliana sy ny fanagadrana ary ny fanesoana, dia tsy nampiova Vavolombelona na iray aza hanaraka ny Nazia, ary nifanohitra tamin’izay noeritreretin’ny mpanenjika ny vokany. ...
Norwegian[nb]
De hevdvunne forfølgelsesmetodene tortur, fengsling og latterliggjøring førte ikke til at et eneste vitne ble nazist, og slo faktisk tilbake på dem som stod bak forfølgelsen. . . .
Dutch[nl]
De beproefde methoden van vervolging, marteling, gevangenzetting en bespotting resulteerden bij geen van de Getuigen in bekering tot het nazi-standpunt en kwamen zelfs als een boemerang op het hoofd van de aanstichters terug. . . .
Polish[pl]
(...) Stare, wypróbowane metody prześladowań — tortury, więzienie, wyszydzanie — nie nawróciły ani jednego Świadka na stronę nazistów, a w gruncie rzeczy godziły rykoszetem w samych ciemięzców. (...)
Portuguese[pt]
Os consagrados métodos de perseguição, tortura, prisão e ridicularização não resultavam na conversão de nenhuma Testemunha para a causa nazista e, na verdade, saíam pela culatra contra seus instigadores. . . .
Romanian[ro]
Metodele seculare, cum ar fi persecuţia, tortura, întemniţarea şi ridiculizarea, nu au reuşit să determine nici un Martor să accepte poziţia nazistă; dimpotrivă, ele s-au întors împotriva instigatorilor lor. . . .
Russian[ru]
Несмотря на проверенные временем методы преследования, пытки, заключение и высмеивание, ни один Свидетель Иеговы не принял нацистскую идеологию; более того, все это оборачивалось против самих гонителей.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwari bumaze igihe kirekire bukoreshwa kandi bukagira icyo bugeraho bwo gutoteza, kwica urubozo, gufunga no guharabika, ntibwatumye Abanazi babarwanyaga bagira Umuhamya n’umwe bahindura, ahubwo bwatumaga habaho ibinyuranye n’ibyo abakoreshaga ubwo buryo babaga biteze. . . .
Slovak[sk]
Osvedčené metódy prenasledovania, mučenia, väznenia a výsmechu neviedli k obráteniu svedkov na nacistický svetonázor, a v skutočnosti sa to všetko obracalo proti ich prenasledovateľom...
Shona[sn]
Mitoo inokudzwa nemhaka yokuvapo kwenguva refu yechitambudzo, kutambudza, kupinzwa mutorongo nokunyombwa yakanga isati iri kuguma nokutendeutsirwa kweZvapupu zvipi nezvipi kuchimiro cheNazi uye kutaura idi yakanga iri kuita zvakapesana nezvaidikanwa navakuchidziri vayo. . . .
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea ho hlorisa e neng e hlomphuoa ka nako eo, e leng tlhokofatso, ho kenngoa teronkong le ho nyelisoa ha ea ka ea fella ka ho sokolleloa Bonazing ha Paki leha e le ’ngoe ’me ha e le hantle li ne li etsa se sa lebelloang ke batho ba neng ba li susumetsa. . . .
Swedish[sv]
De traditionella metoderna med förföljelse, tortyr, fångenskap, hån och löje ledde inte till att ett enda vittne omvändes till den nazistiska ideologin och slog faktiskt tillbaka mot dem som låg bakom förföljelsen. ...
Swahili[sw]
Njia zilizokuwa zimetumiwa kwa muda mrefu za mnyanyaso, mateso, kufungwa gerezani na kudhihakiwa hazikuwafanya Mashahidi wageuke wawe na msimamo wa Nazi na kwa kweli zilikuwa zikipata matokeo ya kinyume dhidi ya wapinzani wao. . . .
Tagalog[tl]
Ang malaon nang ginagamit na pamamaraan ng pag-uusig, pagpapahirap, pagkabilanggo at panlilibak ay hindi nagbunga ng pagkakumberte ng kahit isang Saksi upang maging Nazi at sa katunayan ay nabaligtad pa nga ang pangyayri para sa mga gumagawa nito. . . .
Tswana[tn]
Mekgwa ya go bogisa, go tlhokofadiwa, go tsenngwa mo kgolegelong le go kgalwa e e neng e tlhola e atlega e ne e sa dire gore Mosupi ope a fetoge Mo-Nazi mme ebile e ne e dira se se farologaneng le se se neng se ikaeletswe ke ba ba neng ba e tlhotlheletsa. . . .
Xhosa[xh]
Iindlela zentshutshiso ezazithandwa ngelo xesha, ukuthuthumbisa, ukuvalela entolongweni nokwenza intlekisa azizange ziphumele ekuguquleni naliphi na iNgqina ukuba libe kwicala lamaNazi yaye enyanisweni zazisenza okwakuchasene noko kwakufunwa ngabo babezisebenzisa. . . .
Chinese[zh]
这项挑战,以及见证人的继续存在,使新规制的策划者大感不安。 ......逼迫、苦刑、监禁和讥嘲——这些方法虽然一向有效,却没有使任何见证人归附纳粹;事实上,采用此种手段的人反而弄巧成拙。
Zulu[zu]
Izindlela ezindala zoshushiso, ukuhlushwa, ukuboshwa nokuhlekwa usulu zazingaphumeleli ukuguqula noma yibaphi boFakazi ukuba bathathe ukuma kobuNazi futhi eqinisweni isikhuni sabuya ngomkhwezeli kulabagqugquzeli bazo. . . .