Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على العكس عندما نتخلص منها -- نخطو بعيداً عن العملية ويستحوذ علينا الفضول الواعي حول ما يجري -- فتهدأ نفس هذه المنطقة من الدماغ.
Belarusian[be]
У адрозненне ад таго, калі мы адпускаем, сыходзім з гэтай пасткі праз адчуванне зацікаўленасці ў тым, што адбываецца, тая ж самая частка мозга супакойваецца.
Bulgarian[bg]
За разлика, когато се освободим -- когато отстъпим от процеса просто като любопитно осъзнаваме какво се случва --
Czech[cs]
Když se ale na druhou stranu vymaníme z touhy tím, že se zvídavě soustředíme na to, co se děje, ta samá oblast mozku se uklidní.
German[de]
Wenn wir dagegen loslassen -- aus dem Prozess heraustreten, allein indem wir uns neugierig bewusst sind, was passiert -- kommt dieselbe Gehirnregion zur Ruhe.
Greek[el]
Αντίθετα, όταν αφηνόμαστε, όταν βγαίνουμε απ' αυτή τη διαδικασία αποκτώντας απλά συνείδηση του τι μας συμβαίνει, αυτό το τμήμα του εγκεφάλου ηρεμεί.
English[en]
In contrast, when we let go -- step out of the process just by being curiously aware of what's happening -- this same brain region quiets down.
Esperanto[eo]
Male, kiam ni ellasas ĝin -- eliras el la procezo simple per nia scivolema atento pri ajna okazantaĵo -- tiu sama regiono kvietiĝas.
Spanish[es]
Por el contrario, cuando lo dejamos pasar, salimos del proceso solo por tener curiosidad sobre lo que está pasando, esta misma región del cerebro se calma.
Persian[fa]
در مقابل، وقتی بیخیال میشیم-- تنها با کنجکاوی آگاهانه از آنچه در حال اتفاق است از این فرایند خارج میشیم-- همان ناحیه از مغز آرام میشه.
Finnish[fi]
Sen sijaan kun päästämme irti -- kun astumme sivummalle ja olemme uteliaita siitä, mitä tapahtuu -- tämä aivojen osa hiljenee.
French[fr]
A l'inverse, quand nous lâchons prise, sortons du processus en étant juste curieusement conscient de ce qu'il se passe, cette même région du cerveau se calme.
Galician[gl]
e perdemos o control. Pola contra, cando deixamos que pase, saímos do proceso manténdonos curiosamente conscientes do que ocorre,
Hebrew[he]
בניגוד לכך, כאשר אנחנו משחררים -- יוצאים מהתהליך רק על ידי כך שאנחנו נהיים סקרניים באופן מודע למה שקורה -- אותו חלק במוח נרגע.
Hindi[hi]
हम जब इस दौर से गुजर रहे होते है उस समय क्या हुआ इसकी जागरूकता अपने मस्तिष्क को शांत करती है|
Croatian[hr]
Suprotno, kad pustimo -- izađemo iz procesa samom znatiželjom oko toga što se događa -- isti dio mozga se utiša.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, ha hagyjuk elmúlni, ha kilépünk a folyamatból, azáltal, hogy kíváncsian figyeljük, hogy mi történik, az agynak ez a része elcsöndesedik.
Italian[it]
Al contrario, quando ci arrendiamo - quando usciamo dal processo solamente con la curiosità di sapere cosa succede - questa stessa regione si calma.
Japanese[ja]
逆に その衝動から距離を置いて 自分に起こっている変化を ただ注意深く観察することで プロセスから抜け出せば 後帯状皮質の興奮は収まります
Korean[ko]
반면에 무슨 일이 일어나고 있는지에 자각적으로 호기심을 갖는 것만으로 그만 내려놓고 그 과정에서 빠져나오면 대상피질은 잠잠해집니다.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju, kai mes išsilaisviname – išžengiame iš to proceso būdami smalsiai atviri tam, kas vyksta – ta pati smegenų dalis prityla.
Macedonian[mk]
Од друга страна пак, кога ќе излеземе од овој процес со самото тоа што сме љубопитно свесни за она што се случува -- истиот овој мозочен регион се гаси.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा जात असतो या अवस्थेतून तेव्हा यावेळी काय घडते याची सजगता आपल्या मेंदूला शांत करते.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ဖြေလွှတ်လိုက်တဲ့အခါ ဖြစ်နေတာကို စူးစမ်းစွာနဲ့ သတိထားလိုက်ရံနဲ့ ဒီလုပ်ငန်းကနေ လှမ်းထွက်လိုက်တော့ ဒီတူညီတဲ့ ဦးနှောက်နယ်ပယ်ဟာ ငြိမ်ကျသွားတယ်။
Dutch[nl]
Als we daarentegen loslaten -- uit het proces stappen, met nieuwsgierige aandacht volgen wat er gebeurt, kalmeert die regio van het brein.
Polish[pl]
Dla kontrastu, jeśli się od niego wyzwolimy, wyjdziemy poza proces, poprzez samą ciekawość jego działania, ten sam obszar mózgu się wycisza.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando nos libertamos — abandonando o processo por estarmos curiosamente conscientes do que acontece — esta mesma região do cérebro acalma-se.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, atunci când o lăsăm -- îndepărtându-ne de proces, fiind în mod conștient curioși de ce se întâmplă, aceeași parte a creierului se liniștește.
Russian[ru]
И наоборот, когда мы отпускаем, отстраняемся от процесса, осознанно заинтересовавшись тем, что происходит, та же часть мозга успокаивается.
Slovak[sk]
Naproti tomu, keď to necháme tak – odstúpime si od toho len tým, že budeme zvedaví, čo sa deje – táto časť mozgu sa stíši.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, kada pustimo, kada izađemo iz tog procesa samo time što postanemo radoznalo svesni dešavanja, ista ta oblast mozga se umiri.
Swedish[sv]
Däremot, när vi släpper taget - kliver ur processen genom att vara nyfiket medveten om vad som händer - då lugnar samma region ner sig.
Telugu[te]
దానికి విరుధ్ధంగా మనం వదిలేస్తే అంటే ఆ ప్రక్రియ నుంచి బయటపడి ఏమౌతుందన్నది ఆసక్తితో తెలుసుకుంటే మెదడులోని ఇదే ప్రాంతం శాంతి స్తుంది
Thai[th]
ในทางตรงข้าม เมื่อเราปล่อยวาง-- ก้าวออกจากกระบวนการ โดยการรู้ตัวจากการอยากรู้ในสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น สมองส่วนเดียวกันนี้จะทํางานน้อยลง
Turkish[tr]
Buna karşın, oluruna bıraktığımızda -- yalnızca ne olduğunu merakla fark ederek sürecin dışına adım attığımız zaman -- beynin aynı bölgesi sakinleşir.
Ukrainian[uk]
якщо виходимо з процесу, просто усвідомлюючи, що відбувається - та сама частина мозку затихає. Зараз ми випробовуємо додаток і онлайн програму тренування усвідомлення,
Vietnamese[vi]
Ngược lại, khi chúng ta từ bỏ bước ra khỏi qui trình chỉ bằng việc nhận thức 1 cách tò mò về cái đang diễn ra thì vùng não này lại lắng xuống.
Chinese[zh]
相反来说,如果我们不去有意识地-- 从里走出来, 只是单纯的好奇 到底发生什么事情-- 同一区域的大脑就会安静下来。