Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het hulle, sonder dat hulle dit geweet het, hulp van hulle eie broer gevra, wat intussen die voedseladministrateur van Egipte geword het.
Amharic[am]
አሁን ሳያውቁት በግብጽ ውስጥ የእህል አስተዳዳሪ የሆነውን ወንድማቸውን የእርዳታ እጁን እንዲዘረጋላቸው ጠየቁት።
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, dai sindang kaaram-aram, naghahagad sinda nin tabang sa sadiri nindang tugang, na nagin administrador nin kakanon sa Egipto.
Bemba[bem]
Nomba, ukwabula bena ukwishiba, baile mu kushita ifya kulya kuli munyinabo uwali kangalila wa fya kulya mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Сега, без да подозират, те търсели помощ от собствения си брат, който станал отговорник за храната в Египет.
Cebuano[ceb]
Karon, nga wala nila masayri, sila nangayog tabang sa ila mismong igsoon, kinsa nahimo nang administrador sa pagkaon sa Ehipto.
Czech[cs]
Nyní, aniž to věděli, žádali o pomoc samotného svého bratra, který se mezitím v Egyptě stal správcem potravin.
Danish[da]
Selvom de ikke var klar over det, var det altså deres egen bror, som i mellemtiden var blevet Ægyptens fødevareadministrator, de nu søgte hjælp hos.
German[de]
Jetzt baten sie unwissentlich ihren eigenen Bruder um Hilfe, der zum Nahrungsmittelverwalter von Ägypten aufgestiegen war.
Ewe[ee]
Fifia wo nɔvi sia va zu Egipte-dukɔa ƒe nuɖuɖudzikpɔla, eye womenya be eya gbɔe yewova be wòakpe ɖe yewo ŋu o.
Efik[efi]
Idahaemi, mmọ ikọfiọkke ke mmimọ ikoyom un̄wam ito eyenete mmimọ, emi edide andise enyịn mban̄a udia ke Egypt.
Greek[el]
Τώρα, χωρίς να το ξέρουν, ζήτησαν βοήθεια από τον ίδιο τους τον αδελφό, ο οποίος είχε γίνει διαχειριστής τροφίμων της Αιγύπτου.
English[en]
Now, unbeknownst to them, they requested assistance from their own brother, who had become Egypt’s food administrator.
Estonian[et]
Ent nüüd palusid nad abi omaenda vennalt, kellest oli saanud vahepeal Egiptuses toidujagamise korraldaja, ilma et nad oleks teadnud, kellega on tegu.
Finnish[fi]
Nyt he pyysivät tietämättään apua omalta veljeltään, josta oli tullut Egyptin elintarvikevirkamies.
Fijian[fj]
Ia oqo, ni ratou sega ni kila, eratou sa kere veivuke tiko vei tacidratou, o koya sa yaco me lewa na kakana kece e Ijipita.
French[fr]
Ils se sont adressés à l’administrateur des vivres sans s’apercevoir qu’il s’agissait de leur propre frère, qu’ils n’avaient pas reconnu.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, amɛbi amɛ diɛŋtsɛ amɛnyɛmi ni ebatsɔ Mizraim niyenii anɔkwɛlɔ lɛ dɛŋ yelikɛbuamɔ ni amɛleee akɛ lɛ ji amɛnyɛmi lɛ.
Gun[guw]
Todin, to mayọnẹn mẹ, yé biọ alọgọ sọn nọvisunnu yetọn dè, mẹhe ko lẹzun anadenanutọ núdùdù tọn to Egipti.
Hebrew[he]
ועתה מבלי שידעו ביקשו עזרה מאחיהם, בשר מבשרם, אשר הפך לממונה על המזון במצרים.
Hindi[hi]
मगर अब उन्हें मालूम नहीं था कि मिस्र में, अनाज के भंडारों के जिस अधिकारी से वे मदद माँगने आए हैं, वह कोई और नहीं बल्कि उनका अपना भाई है।
Croatian[hr]
Sada su, a da to nisu ni znali, tražili pomoć od svog brata koji je postao egipatski upravitelj nad raspodjelom hrane.
Hungarian[hu]
Most tudtukon kívül a saját öccsüktől kértek segítséget, aki időközben Egyiptom élelmezési főtisztviselője lett.
Armenian[hy]
Այժմ նրանց օգնում էր իրենց հարազատ եղբայրը (ինչից նրանք անտեղյակ էին), որը դարձել էր Եգիպտոսում պարենամթերքի համար պատասխանատու։
Indonesian[id]
Kini, tanpa sadar, mereka meminta bantuan dari saudara mereka sendiri, yang telah menjadi pejabat urusan pangan di Mesir.
Igbo[ig]
Ugbu a, n’amataghị onye ọ bụ, ha rịọrọ nwanne ha nwoke a, bụ́ onye ghọrọla onye na-elekọta ihe oriri n’Ijipt, ka o nyere ha aka.
Iloko[ilo]
Ita, dida ammo a ti pagkidkiddawanda iti tulong ket ti mismo a kabsatda, a maysan nga administrador ti taraon idiay Egipto.
Italian[it]
Ora, a loro insaputa, chiedevano aiuto niente meno che al loro fratello, diventato nel frattempo amministratore annonario dell’Egitto.
Japanese[ja]
その兄たちが今やそれとは知らずに,まさに自分たちの弟,エジプトの食糧管理官となっていたヨセフに援助を願い求めます。
Georgian[ka]
ახლა მათ დახმარებისთვის სწორედ თავიანთი ძმისთვის, იოსებისთვის უნდა მიემართათ, რომელიც ეგვიპტეში საკვების განაწილებას ზედამხედველობდა.
Kannada[kn]
ಈಗ ತಮಗರಿವಿಲ್ಲದೆಯೇ, ಐಗುಪ್ತದ ಆಹಾರ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರನ ಬಳಿ ಅವರು ನೆರವು ನೀಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그런데 이제 그들은 자신들도 미처 모르는 사이에, 이집트의 식량 관리관이 되어 있는 동생에게 도움을 청하게 된 것입니다.
Lingala[ln]
Kozanga koyeba, bakendeki kosɛnga lisalisi epai ya ndeko na bango moko, oyo akómaki mokɛngɛli ya biloko ya kolya na Ezipito.
Lozi[loz]
Cwale ka ku sa mu ziba, ne ba kupile tuso ku munyan’a bona tota, ya na s’a bile muzamaisi wa lico mwa Egepita.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, kabayi bamanye, badi balomba diambuluisha kudi muanabu ukadi mulue mutangidi wa malu a biakudia mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Yosefwe uze apwile muka-kutala vyakulya muEjipitu kavamwivijile kuli vaze vandumbwenyi omu vasakile avakafwe.
Malagasy[mg]
I Josefa no nangatahan’izy ireo fanampiana, nefa tsy fantatr’izy ireo izy, satria efa lasa mpiandraikitra ny sakafon’i Ejipta.
Macedonian[mk]
Сега, без да знаат, тие побарале помош од нивниот сопствен брат, кој станал управител над храната во Египет.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ആ സഹോദരനാണ് ഇപ്പോൾ ഈജിപ്തിലെ ഭക്ഷ്യമേൽവിചാരകനെന്ന കാര്യം അറിയാതെ അവർ അവനോടു സഹായം അഭ്യർഥിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Issa, mingħajr ma kienu jafu, huma kienu qed jitolbu l- għajnuna mingħand ħuhom stess, li kien sar l- amministratur taʼ l- ikel fl- Eġittu.
Burmese[my]
ယခုမူ ၎င်းတို့အကူအညီတောင်းခံသော အီဂျစ်ပြည်၏ရိက္ခာဝန်သည် မိမိတို့၏ညီရင်းဖြစ်နေမှန်း မသိကြပေ။
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, ka ge ba se sa mo tseba, ba ile ba kgopela thušo ya morwarrago bona, yo e bego e šetše e le molaodi wa dijo wa Egipita.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮਿਸਰ ਆ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਭਰਾ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਮਿਸਰ ਦਾ ਅਨਾਜ ਮੰਤਰੀ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Natan, agda am-amtan sikaray kinmerew manaya na tulong ed agi ran mismo a nagmaliw a manangimaton na tagano ed Ehipto.
Papiamento[pap]
Awor, sin ku nan tabata sa, nan a pidi yudansa for di nan propio ruman, kende a bira e atministradó di kuminda di Egipto.
Polish[pl]
Teraz nie wiedzieli, że proszą o pomoc swego brata, który został zarządcą żywności w Egipcie.
Portuguese[pt]
Agora, eles nem imaginavam que tinham solicitado ajuda ao seu próprio irmão, que havia se tornado administrador de alimentos no Egito.
Rundi[rn]
Ico gihe, barasavye imfashanyo mwenewabo bwite batabizi, uno akaba yari yabaye umutegetsi wo mu Misiri ajejwe gutanga ibifungurwa.
Romanian[ro]
Acum, fără să ştie, i-au cerut ajutor chiar fratelui lor, care devenise între timp administratorul hranei în Egipt.
Russian[ru]
Теперь же, не узнав своего брата, который к тому времени заведовал распределением продовольствия всего Египта, они обратились к нему за помощью.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho bagiye guhahira kwa mwene se wari warashinzwe gutanga ibiribwa muri Egiputa, ariko batazi ko ari we.
Sango[sg]
Fadeso, teti ala hinga lo mbeni pëpe, ala hunda maboko na ita ti ala so aga wabatango kobe na Egypte.
Slovenian[sl]
Sedaj so nevede prosili za pomoč lastnega brata, ki je medtem postal egiptovski upravitelj zalog hrane.
Samoan[sm]
E aunoa ma so latou iloa, sa latou fesiligia le fesoasoani mai i lo latou lava uso, o lē ua avea ma pule i le faasoasoaina o meaʻai i Aikupito.
Shona[sn]
Iye zvino vasingazvizivi, vakakumbira kubatsirwa nomunun’una wavo chaiye, akanga ava mutarisiri wezvokudya muIjipiti.
Albanian[sq]
Tani, pa e ditur, ata po i kërkonin ndihmë vëllait të tyre, i cili administronte ushqimin në Egjipt.
Serbian[sr]
Sada, potpuno nesvesni toga, zatražili su pomoć od svog brata koji je u Egiptu postao glavni čovek za raspodelu hrane.
Sranan Tongo[srn]
Now, sondro fu den sabi, den ben suku yepi na den eigi brada di ben de a sma di abi a frantwortu fu prati nyanyan na Egepte.
Swedish[sv]
Utan att de visste om det begärde de nu hjälp av sin egen bror, som hade blivit livsmedelsförvaltare där.
Swahili[sw]
Sasa, kwa kuwa hawakumtambua, waliomba msaada kwa ndugu yao ambaye alikuwa sasa msimamizi wa chakula nchini Misri.
Congo Swahili[swc]
Sasa, kwa kuwa hawakumtambua, waliomba msaada kwa ndugu yao ambaye alikuwa sasa msimamizi wa chakula nchini Misri.
Tamil[ta]
இப்போது யோசேப்பு தங்கள் சகோதரன் என்று தெரியாமலேயே அவரிடம் உதவி கேட்டார்கள்.
Thai[th]
ตอน นี้ พวก เขา ไม่ รู้ เลย ว่า คน ที่ พวก เขา ขอ ความ ช่วยเหลือ คือ น้อง ชาย ของ ตน ซึ่ง กลาย เป็น ผู้ อํานวย การ ด้าน เสบียง อาหาร ใน อียิปต์.
Tagalog[tl]
Ngayon, lingid sa kanilang kaalaman na ang hinihingan nila ng tulong ay ang mismong kapatid nila, na naging administrador ng pagkain sa Ehipto.
Tswana[tn]
Mme jaanong ba ne ba sa itse gore ba ne ba kopa thuso mo go morwarraabone yo jaanong e neng e le motlhokomedi wa dijo mo Egepeto.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, ‘i he ta‘e‘alo‘iloa kiate kinautolú, na‘a nau kole tokoni mei honau tehiná tonu, ‘a ia na‘e hoko ko e pule me‘akai ‘o ‘Isipité.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save olsem brata bilong ol i kisim namba bilong bosim olgeta kaikai bilong Isip, na nau ol i askim em long helpim ol.
Turkish[tr]
Şimdi ise Mısır’ın gıda işlerinden sorumlu bakanı olan Yusuf’un kendi öz kardeşleri olduğunu bilmeden ondan yardım istiyorlardı.
Tsonga[ts]
Kutani handle ko swi xiya, va kombele ku pfuniwa hi makwavo, loyi a a vekiwe ku va mulanguteri wa swakudya etikweni ra Egipta.
Ukrainian[uk]
Тепер, самі не відаючи цього, вони просили допомоги в рідного брата, який став у Єгипті управителем і відповідав за розподіл харчів.
Urdu[ur]
اُسکے بھائیوں کو معلوم نہ تھا کہ یوسف، مصر کے وزیرِاعظم کے طور پر لوگوں کو اناج مہیا کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Giờ đây, họ không ngờ họ đang cầu xin sự giúp đỡ của em mình, nay là người quản lý lương thực xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
Yana, diri hira maaram nga naghahangyo hira hin bulig ha ira kalugaringon nga bugto, nga nagin administrador na han pagkaon ha Ehipto.
Xhosa[xh]
Ekubeni, babe ngasamazi, bacela uncedo kwakuye, kuba ngoku wayengusomaqhuzu owaba ukutya eYiputa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ báyìí, wọn ò mọ̀ pé ọwọ́ àbúrò àwọn, tó ti di alábòójútó oúnjẹ nílẹ̀ Íjíbítì làwọn ti ń wá ìrànlọ́wọ́.