Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Naturligvis er det ønskeligt, at man også kan lytte til og se gamle optagelser via den digitale motorvej, men det skal ske mod vederlag til rettighedshaverne, og hvis det kan bevises, at disse er vanskelige at opspore, skal et system med kollektiv tilladelse fungere som sikkerhedsnet.
German[de]
Selbstverständlich ist es wünschenswert, dass ältere Sendungen auch über die digitale Datenautobahn gehört oder gesehen werden können, allerdings mit der Entrichtung einer Vergütung an die Rechteinhaber, und, sollten diese nachweislich nur mühsam zurückzuverfolgen sein, mit einem als Fangnetz dienenden System kollektiver Lizenzen.
English[en]
Naturally it is desirable to be able to listen to, or watch, old recordings via the digital highway as well, but only with due recompense for the rightholders, and if they are demonstrably difficult to trace it is important to have a collective licence system in place which functions as a safety net.
Spanish[es]
Por supuesto, es deseable que las grabaciones antiguas también se puedan escuchar o ver a través de la autopista digital, pero abonando una compensación a los titulares de los derechos, y si se demuestra que éstos son difíciles de hallar, entonces, debe funcionar un sistema de licencia colectiva como red de protección.
Finnish[fi]
On tietysti toivottavaa, että vanhoja äänitteitä voidaan kuunnella ja katsella myös digitaalisessa ympäristössä, mutta se on korvattava tekijänoikeuksien omistajille. Jos tekijänoikeuden omistajien jäljittäminen on todistettavasti vaikeaa, niin kollektiivisen lisenssijärjestelmän tulee toimia suojaverkkona.
French[fr]
Il est bien entendu souhaitable que les anciens enregistrements puissent aussi être écoutés ou regardés via l' autoroute électronique, en veillant cependant à indemniser les titulaires de droits ; s' il s' avère extrêmement complexe de retrouver la trace de ces derniers, il faudrait instaurer un système de licence collective en guise de filet de sécurité.
Italian[it]
E' ovvio che è auspicabile che le vecchie registrazioni possano venir ascoltate o ammirate anche attraverso le autostrade digitali, garantendo però un compenso ai titolari del diritto d'autore e, in caso di impossibilità accertata di rintracciarli, potendo contare, quale rete, su un sistema di licenze collettive.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het wenselijk dat oude opnamen ook via digitale snelweg kunnen worden beluisterd of bekeken, echter met vergoeding aan de rechthebbenden en als dezen aantoonbaar moeilijk zijn te traceren dat dan een systeem van een collectieve licentie als vangnet functioneert.
Portuguese[pt]
É naturalmente desejável que os antigos registos - inclusivamente os realizadas por via da auto-estrada digital - possam ser vistos ou ouvidos, porém, mediante pagamento aos detentores dos direitos de autor, devendo, no caso de estes serem dificilmente identificáveis, ser aplicado um sistema de licenciamento colectivo, como rede de segurança.
Swedish[sv]
Naturligtvis är det önskvärt att gamla inspelningar även skall kunna återges via den digitala motorvägen men dock med ersättning till rättsinnehavarna och om dessa är påvisbart svåra att spåra upp skall en kollektiv licens fungera som skyddsnät.