Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het hom nie begewe nie.
Arabic[ar]
ولم يضعف، او يفنَ.
Bemba[bem]
Kabili tacafililwe, nelyo ukupelela.
Bulgarian[bg]
И тя устояла, не поддала.
Bislama[bi]
Mo i tru, hem i no foldaon olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug kini wala makawang, o maluya.
Czech[cs]
A skutečně neselhala, neochabla.
Danish[da]
Og den svigtede heller ikke.
Efik[efi]
Ndien enye ikokpụhe, m̀mê ikọbọhọke.
Greek[el]
Και η πίστη του δεν χάθηκε, δεν εξέλειψε.
English[en]
And it did not fail, or give out.
Spanish[es]
Y no decayó, no desfalleció.
Estonian[et]
Ja see ei kadunud ega lõppenud.
Finnish[fi]
Eikä se pettänytkään.
French[fr]
Et il n’en a pas manqué, autrement dit sa foi n’a pas défailli!
Hebrew[he]
והיא אכן לא כלתה, לא נכשלה.
Hiligaynon[hil]
Kag wala ini napaslawan, ukon nag-untat.
Croatian[hr]
I nije zatajila, ili prestala.
Hungarian[hu]
És az nem vallott kudarcot, illetve nem fogyott el.
Indonesian[id]
Dan ternyata tidak jatuh, atau gugur.
Iloko[ilo]
Ket saan a napaay, wenno napukaw.
Icelandic[is]
Og hún hvorki brást né þraut hana.
Italian[it]
Ed essa non venne meno.
Japanese[ja]
そしてペテロの信仰が弱ったり尽きたりすることはありませんでした。
Korean[ko]
그리고 베드로의 믿음은 약해지지 않았습니다.
Lozi[loz]
Mi ne i si ka palelwa, kamba ku fela.
Malagasy[mg]
Ary dia tsy foana, na levona izany.
Macedonian[mk]
И не го издала ниту попуштила.
Norwegian[nb]
Og den sviktet ikke.
Niuean[niu]
Ti nakai kaumahala, po ke mate.
Dutch[nl]
En het faalde niet, het bezweek niet.
Nyanja[ny]
Ndipo sichinalephere, kapena kuzima.
Polish[pl]
I rzeczywiście wiara tego apostoła nie zachwiała się ani nie ustała.
Portuguese[pt]
E ela não falhou, ou fraquejou.
Romanian[ro]
Şi ea nu l–a părăsit, nici nu s–a epuizat.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, ntiyakubuze cyangwa ngo gucogore.
Slovak[sk]
A ona nezlyhala ani neochabla.
Slovenian[sl]
In dejansko mu ni oslabela ali opešala.
Samoan[sm]
Ma sa lē faavaivai, pe mavae lona faatuatua.
Shona[sn]
Uye hakuna kukundikana, kana kuti kuneta.
Serbian[sr]
I nije zatajila, ili prestala.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben mankeri bribi, noso ben lasi bribi.
Southern Sotho[st]
’Me ha ea ka ea fokola, kapa ea fela.
Swedish[sv]
Och den sviktade eller tröt inte heller.
Swahili[sw]
Nayo haikutindika, au kuzimia.
Thai[th]
และ ก็ ไม่ หมด ไป จริง ๆ.
Tagalog[tl]
At iyon ay hindi nga nagkulang, o kinapos.
Tswana[tn]
Mme ga ya ka ya tlhaela kana ya swa.
Tok Pisin[tpi]
Na bilip bilong em i no lus o pundaun.
Turkish[tr]
Ve imanı zayıflamadı veya tükenmedi de.
Tsonga[ts]
Naswona a ri titivalanga, kumbe ku hela.
Tahitian[ty]
E aita oia i hi‘a, aore ra i mure.
Ukrainian[uk]
Іхня віра не ослабла, і вони не покинули Його.
Vietnamese[vi]
Và đức tin của ông đã không bị mất, hoặc không tiêu tán.
Xhosa[xh]
Yaye aluzange luphele.
Yoruba[yo]
Ko si kuna, tabi yẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi aluzange lwehluleke, noma luphele.