Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Verdrag om die gebruik van kinders as soldate te verbied, word vandag van krag, wat tien jaar van internasionale pogings bekroon om een van die groot oorsake van menseregteskendings in die wêreld te bestry”, het ’n persverklaring van die Verenigde Nasies van 12 Februarie 2002 gesê.
Arabic[ar]
ذكر بيان صحفي صادر عن الامم المتحدة بتاريخ ١٢ شباط (فبراير) ٢٠٠٢ (بالانكليزية): «بوشر اليوم تنفيذ معاهدة لحظر استخدام الاولاد كجنود، وهي تتويج لعشر سنوات من الجهود الدولية لمكافحة احد اكبر اسباب انتهاكات حقوق الانسان في العالم».
Cebuano[ceb]
“Usa ka tratado nga magdili sa paggamit sa mga bata ingong mga sundalo gipatuman karon, nga nagpalampos sa napulo ka tuig nga internasyonal nga mga paningkamot sa pagsupak sa usa sa dagkong mga hinungdan sa mga paglapas sa tawhanong mga katungod sa kalibotan,” nag-ingon ang balita sa Hiniusang Kanasoran nga penetsahan ug Pebrero 12, 2002.
Czech[cs]
„Dohoda o zákazu využívání dětí jako vojáků dnes vstupuje v platnost. Je tím korunováno deset let mezinárodního úsilí v boji proti jednomu z nejrozšířenějších způsobů porušování lidských práv,“ uvádí tisková zpráva Spojených národů z 12. února 2002.
Greek[el]
«Σήμερα τίθεται σε ισχύ μια συνθήκη για την απαγόρευση της χρήσης παιδιών ως στρατιωτών, ως επιστέγασμα της δεκαετούς διεθνούς προσπάθειας για την καταπολέμηση μιας από τις μεγαλύτερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο», ανέφερε ένα δελτίο τύπου των Ηνωμένων Εθνών με ημερομηνία 12 Φεβρουαρίου 2002.
English[en]
“A treaty to ban the use of children as soldiers comes into force today, crowning ten years of international efforts to fight one of the major causes of human rights violations in the world,” said a United Nations press release dated February 12, 2002.
Spanish[es]
“Hoy entra en vigor un tratado que prohíbe la utilización de niños soldados, el cual corona diez años de lucha internacional contra una de las principales violaciones de los derechos humanos en el mundo”, declara un comunicado de prensa de las Naciones Unidas con fecha 12 de febrero de 2002.
Estonian[et]
„Leping keelustada lapssõdurite kasutamine jõustus täna, mis kroonib kümme aastat kestnud rahvusvaheliste jõupingutuste edu võidelda ühe suurima inimõiguste rikkumise vastu maailmas,” ütles Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pressiteade 2002. aasta 12. veebruaril.
Finnish[fi]
”Sopimus, joka kieltää lasten käytön sotilaina, astuu voimaan tänään. Se kruunaa kymmenen vuotta kestäneen kansainvälisen taistelun tätä maailman vakavimpiin kuuluvaa ihmisoikeusrikkomusta vastaan”, kerrottiin 12.2.2002 päivätyssä YK:n lehdistötiedotteessa.
French[fr]
Un protocole contre l’utilisation d’enfants soldats “ entre en vigueur aujourd’hui, couronnant ainsi dix ans d’efforts internationaux pour lutter contre l’une des principales causes de violations de droits de l’homme dans le monde ”, lit- on dans un communiqué de presse des Nations unies daté du 12 février 2002.
Hebrew[he]
”אמנה האוסרת על שימוש בילדים כחיילים נכנסת היום לתוקפה, ומכתירה בהצלחה מאמץ בינלאומי מתמשך בן עשר שנים של מאבק באחת מההפרות הבולטות של זכויות האדם בעולם”, אמר ארגון האומות המאוחדות בהודעה לעיתונות ב־12 בפברואר 2002.
Hindi[hi]
आस्ट्रेलिया का द सन-हॆरल्ड कहता है कि “ओस्टिओपोरोसिस वह बीमारी है जिससे हम दूर रह सकते हैं। हालाँकि काफी हद तक इस बीमारी से बचना मुमकिन है, फिर भी यह अनुमान लगाया गया है कि सन् 2020 तक अस्पतालों के बिस्तरों पर तीन में से एक मरीज़, ऐसी औरत होगी जिसकी हड्डियाँ टूटी हुई होंगी।”
Croatian[hr]
“Danas stupa na snagu sporazum o zabrani regrutiranja djece, kojim je okrunjeno deset godina međunarodne borbe protiv jednog od glavnih uzroka kršenja ljudskih prava diljem svijeta”, kaže se u izjavi za tisak Ujedinjenih naroda od 12. veljače 2002.
Hungarian[hu]
„Mától lép életbe az a szerződés, mely megtiltja, hogy gyermekekből katonákat képezzenek ki; a siker tízéves kemény küzdelemnek az eredménye, melyet több ország együtt vívott azért, hogy eltörölje az emberi jogok megsértésének egyik elsődleges formáját” — jelentette ki az ENSZ 2002. február 12-i sajtóközleménye.
Indonesian[id]
”Sebuah traktat untuk melarang penggunaan anak-anak sebagai tentara diberlakukan hari ini, yang merupakan hasil upaya internasional selama sepuluh tahun untuk memerangi salah satu penyebab utama pelanggaran hak asasi manusia di dunia,” bunyi sebuah pernyataan pers PBB tertanggal 12 Februari 2002.
Italian[it]
“Da oggi entra in vigore un trattato che proibisce l’impiego di bambini soldato, a coronamento di dieci anni di sforzi a livello internazionale per combattere una delle principali cause di violazione dei diritti umani nel mondo”, affermava un comunicato stampa delle Nazioni Unite del 12 febbraio 2002.
Japanese[ja]
「子どもを兵士として使うことを禁じる条約が本日から施行され,世界の人権侵害の主な原因の一つと闘う10年に及ぶ国際的努力は,有終の美を飾ろうとしている」と,国際連合の2002年2月12日付の広報は述べた。
Korean[ko]
“아동을 군인으로 이용하는 것을 금지하는 조약이 오늘 발효됨으로써, 세계에서 인권 유린의 주요 원인 중 하나를 퇴치하려는 10년에 걸친 국제적인 노력이 결실을 맺게 되었다”고, 2002년 2월 12일자 국제 연합 언론 보도 자료는 전했다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 12 Febwali 2002, ONU epesaki liyebisi ete: “Boyokani moko kati na bikólo, oyo epekisi bana mike kokɔta mosala ya soda ebandi lelo, nsima ya mbula zomi ya milende oyo bikólo mingi esalaki mpo na kobunda na likambo yango, oyo ezali moko ya makambo minene oyo batalelaka lokola kobuka mibeko etali ntomo ya bato na mokili mobimba.”
Lithuanian[lt]
„Šiandien įsigalioja sutartis, draudžianti imti vaikus į karinę tarnybą, ir tuo apvainikuojamos daugelio šalių dešimties metų pastangos kovoti su viena pagrindinių žmogaus teisių pažeidimų priežasčių pasaulyje“, — teigiama Jungtinių Tautų pranešime spaudai (2002 m. vasario 12 d.).
Latvian[lv]
”Desmit gadu ilgā starptautiskās sabiedrības cīņa pret vienu no rupjākajiem cilvēktiesību pārkāpumiem pasaulē ir vainagojusies panākumiem — šodien stājas spēkā līgums, kas aizliedz izmantot bērnus par kareivjiem,” 2002. gada 12. februārī bija teikts Apvienoto Nāciju Organizācijas paziņojumā presei.
Maltese[mt]
“Trattat biex jipprojbixxi li jiġu użati t- tfal bħala suldati jibda jseħħ illum, u dan hu l- frott taʼ għaxar snin taʼ sforzi internazzjonali taʼ battalja kontra waħda mill- akbar affarijiet li jikkaġunaw il- ksur tad- drittijiet tal- bniedem fid- dinja,” qalet stqarrija tal- Ġnus Magħquda bid- data tat- 12 taʼ Frar, 2002.
Norwegian[nb]
«En traktat som forbyr bruken av barnesoldater, trer i kraft i dag, noe som er et vellykket resultat av ti års internasjonale bestrebelser på å bekjempe en av de viktigste årsakene til brudd på menneskerettighetene i verden,» sa en FN-pressemelding datert 12. februar 2002.
Dutch[nl]
„Een verdrag om het inzetten van kinderen als soldaat te verbieden, treedt vandaag in werking — de bekroning van tien jaar internationale inspanningen om een van de belangrijkste oorzaken van schendingen van de mensenrechten ter wereld te bestrijden”, aldus een persbericht van de Verenigde Naties van 12 februari 2002.
Polish[pl]
„Dzisiaj wchodzi w życie traktat zakazujący wykorzystywania dzieci jako żołnierzy i wieńczący dziesięć lat międzynarodowych wysiłków, których celem jest wyeliminowanie jednej z powszechnych na świecie form łamania praw człowieka” — poinformowała ONZ w oświadczeniu prasowym z 12 lutego 2002 roku.
Portuguese[pt]
“Entra em vigor hoje um tratado proibindo o uso de crianças como soldados, coroando dez anos de luta para coibir uma das principais violações dos direitos humanos no mundo”, disse um comunicado das Nações Unidas à imprensa, de 12 de fevereiro de 2002.
Romanian[ro]
„Astăzi, încununând 10 ani de eforturi internaţionale depuse în lupta împotriva uneia dintre cauzele majore ale violării drepturilor omului pe glob, intră în vigoare un tratat prin care se interzice folosirea soldaţilor-copii“, se spunea într-un comunicat de presă al Naţiunilor Unite, datat 12 februarie 2002.
Russian[ru]
«Сегодня вступает в силу протокол о запрещении использования детей в качестве солдат. Он стал результатом десятилетних усилий разных стран в борьбе с одной из главных причин нарушения прав человека в мире»,— говорится в пресс-релизе ООН, датированном 12 февраля 2002 года.
Slovak[sk]
Tlačová správa Organizácie Spojených národov z 12. februára 2002 uvádza: „Dnes vstupuje do platnosti dohovor o zákaze zneužívania detí ako vojakov, ktorý korunuje desaťročie medzinárodného úsilia v boji s jednou z hlavných príčin porušovania ľudských práv na svete.“
Slovenian[sl]
»Pogodba o prepovedi izkoriščanja otrok kot vojake danes stopa v veljavo, kar je vrhunec desetih let mednarodnega prizadevanja za bojevanje proti vodilnim vzrokom za kršitev človekovih pravic po svetu,« je pisalo v obvestilu za tisk Združenih narodov, z datumom 12. februar 2002.
Serbian[sr]
„Jedan sporazum kojim se zabranjuje regrutovanje dece stupa danas na snagu, krunišući desetogodišnje međunarodne napore da se suzbije jedan od glavnih uzroka kršenja ljudskih prava u svetu“, naveo je jedan novinski izveštaj Ujedinjenih nacija od 12. februara 2002.
Swedish[sv]
”Ett fördrag som förbjuder att barn används som soldater träder i kraft i dag, som ett resultat av tio år av internationella ansträngningar att bekämpa ett av de största brotten mot mänskliga rättigheter i världen”, sades det i ett pressmeddelande från FN daterat den 12 februari 2002.
Swahili[sw]
“Mkataba unaopiga marufuku watoto kushirikishwa katika shughuli za kijeshi unaanza kutumika leo, na unahitimisha harakati za kimataifa za miaka kumi za kukomesha kisababishi kimoja kikuu cha ukiukaji wa haki za binadamu duniani,” ilisema ripoti ya Umoja wa Mataifa kwa waandishi wa habari iliyotolewa mnamo Februari 12, 2002.
Congo Swahili[swc]
“Mkataba unaopiga marufuku watoto kushirikishwa katika shughuli za kijeshi unaanza kutumika leo, na unahitimisha harakati za kimataifa za miaka kumi za kukomesha kisababishi kimoja kikuu cha ukiukaji wa haki za binadamu duniani,” ilisema ripoti ya Umoja wa Mataifa kwa waandishi wa habari iliyotolewa mnamo Februari 12, 2002.
Thai[th]
ข่าว แจก จาก สหประชาชาติ ลง วัน ที่ 12 กุมภาพันธ์ 2002 กล่าว ว่า “สนธิสัญญา ห้าม การ ใช้ เด็ก เป็น ทหาร มี ผล บังคับ ใช้ ใน วัน นี้ ซึ่ง นับ เป็น จุด สุด ยอด ใน การ ต่อ สู้ เป็น เวลา สิบ ปี ของ นานา ชาติ ต่อ สาเหตุ หลัก อย่าง หนึ่ง ของ การ ละเมิด สิทธิ มนุษยชน ใน โลก.”
Tagalog[tl]
“Isang kasunduan na nagbabawal sa paggamit ng mga batang sundalo ang ipinatutupad sa ngayon, anupat pinanagumpay ang sampung taóng pagsisikap sa buong daigdig para sugpuin ang isa sa malalaking dahilan ng paglabag sa mga karapatang pantao sa mundo,” ang sabi ng press release ng United Nations na may petsang Pebrero 12, 2002.
Ukrainian[uk]
«Сьогодні вступає в силу договір про заборону використовувати дітей на війні. Отже спільні зусилля, які докладали держави протягом 10 років, щоб подолати одну з основних причин порушення прав людини у світі, увінчалися успіхом»,— говориться в прес-релізі ООН, датованому 12 лютого 2002 року.
Chinese[zh]
2002年2月12日,联合国的新闻稿说:“禁止儿童当兵的条约,今天正式生效。 国际共同努力十载,反对这种侵犯人权的行为,终于取得了成果。”《