Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argeologie help ons ook in hierdie verband, want dit stem ooreen met Bybelverklarings oor langlewende persone.
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂ ግኝቶችም መጽሐፍ ቅዱስ ረጅም ዕድሜ ስለኖሩ ሰዎች ከሚናገረው ዘገባ ጋር የሚስማማ ማስረጃ ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
ايضا، يزود علم الآثار دليلا آخر اذ انه يتفق مع ما يقوله الكتاب المقدس عن الافراد المعمِّرين.
Bemba[bem]
Ifyo abemba ifintu mu mushili basanga na fyo filanga ukuti amalyashi ya mu Baibolo ayatila abantu baleikala imyaka iingi, ya cine.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon usab ang ebidensiya sa arkeolohiya, kay kini kaharmonya sa giingon sa Bibliya bahin sa mga tawong tag-as ug kinabuhi.
Czech[cs]
Také archeologie dokládá spolehlivost biblické zprávy o dlouhověkých lidech.
Danish[da]
Arkæologien kommer også ind i billedet her, for den stemmer overens med Bibelens udsagn om enkeltpersoner som levede længe.
German[de]
Auch die archäologischen Hintergründe sollte man nicht vergessen, denn sie stimmen mit den Aussagen überein, die die Bibel über das hohe Alter mancher Menschen damals macht.
Ewe[ee]
Nu siwo ŋu blemaduwo nɔƒe ŋuti numekulawo ke ɖo hã ɖo kpe nya siwo Biblia gblɔ tso ame siwo nɔ agbe didi la ŋu.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ oro aban̄ade udọkisọn̄ nyom n̄kpọeset n̄ko etịp esịn ke se inemede emi, sia enye ọsọn̄ọ se Bible etịn̄de aban̄a mbon oro ẹkedude uwem ẹbịghi.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη και η αρχαιολογία, δεδομένου ότι συμφωνεί με Γραφικές δηλώσεις σχετικά με μακρόβια άτομα.
English[en]
Archaeology also comes into the picture, for it agrees with Bible statements about long-lived individuals.
Estonian[et]
Ka arheoloogia kinnitab Piibli ülestähendusi seoses mõningate inimestega, kes elasid pikka aega.
Persian[fa]
باستانشناسان نیز شواهدی را یافتهاند که گفتهٔ کتاب مقدّس را در مورد عمر طولانی انسانهای آن زمان تأیید میکند.
Finnish[fi]
Myös arkeologiset todisteet puoltavat Raamatun mainintoja pitkäikäisistä ihmisistä.
Fijian[fj]
A laurai tale ga ena vakekeli kei na so na itukutuku ena iVolatabu me baleta na nodra bula dede eso.
Ga[gaa]
Blema nibii amlitaolɔi hu yeɔ odase akɛ Biblia mli saji ni kɔɔ mɛi ni hi shi be kakadaŋŋ lɛ he lɛ ja.
Hiligaynon[hil]
Ginasuportahan man sang arkeolohiya ang Biblia kon parte sa mga tawo nga nagkabuhi sing malawig.
Croatian[hr]
Arheologija također pruža dokaze koji potvrđuju biblijske izvještaje o pojedincima koji su imali dug životni vijek.
Hungarian[hu]
A régészet is alátámasztja a Bibliának azokat a beszámolóit, melyek az ilyen hosszú ideig élt emberekről szólnak.
Armenian[hy]
Հնագիտությունը նույնպես փաստում է, որ երկարակյաց մարդկանց մասին Աստվածաշնչում գրված տեղեկությունները ճշգրիտ են։
Indonesian[id]
Arkeologi juga memberikan bukti karena sependapat dengan pernyataan Alkitab tentang orang-orang yang berumur panjang itu.
Igbo[ig]
Ihe ọmụmụ banyere ihe ndị mgbe ochie kwadoro ihe Baịbụl kwuru banyere ndị dịrị ogologo ndụ.
Iloko[ilo]
Suportaran met ti arkeolohia ti kinuna ti Biblia nga adda dagiti tattao a napaut ti biagda.
Icelandic[is]
Fornleifafræðin kemur líka inn í myndina því að hún styður staðhæfingar í Biblíunni varðandi einstaklinga sem urðu mjög langlífir.
Italian[it]
Va tenuta presente anche l’archeologia, perché ci offre delle prove che concordano con quanto afferma la Bibbia riguardo a persone assai longeve.
Japanese[ja]
ここに考古学が関係してきます。 考古学も,長生きした人に関する聖書の陳述を支持しているからです。
Georgian[ka]
არქეოლოგიური მასალებიც იმაზე მოწმობს, რომ ბიბლიაში მოხსენიებული დღეგრძელი ადამიანები მართლა არსებობდნენ.
Korean[ko]
고고학적인 증거들도 고려해 볼 만한데, 매우 오래 살았던 사람들에 대한 성서의 기록은 고고학과도 일치하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bamfunji ba bya kupoyapoya betabizha kuba’mba bantu batongolwa mu Baibolo kya kine baikajile myaka yavula pa ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Asatuludi, i sia vo awana betimanga nsadidila za mbanza za nkulu, bekwikilanga muna dina Nkand’a Nzambi kevovanga mu kuma kia mvu miayingi bazinganga o wantu.
Ganda[lg]
Abeekenneenya ebikwata ku bantu ab’edda nabo bakkiriziganya n’ebyo ebiri mu Baibuli ebikwata ku bantu abaawangaalanga ennyo.
Lingala[ln]
Arkeoloji mpe epesi bilembeteli mosusu, oyo eyokani na oyo Biblia elobi na ntina na bomoi molai oyo bato bazalaki na yango kala.
Lozi[loz]
Lika ze pumbuzwi ni zona li lumelelana ni litaba ze ñozwi mwa Bibele ka za batu ba ne ba pilile nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu įsidėmėti, kad Biblijos faktus apie ilgai gyvenusius asmenis patvirtina archeologija.
Luba-Lulua[lua]
Bintu biangula muinshi mua buloba bidi pabi bijadika bualu ebu, bualu bidi bijadika malu adi Bible wamba bua bantu bakalala bidimu bia bungi.
Lunda[lun]
Akwakuvumbujola niwena ashimuna wunsahu wukwawu, muloña wunsahu weniwu weteja chahosha Bayibolu hadi antu ashakamini yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Gigo ma osekuny bende riwo lwedo weche Muma kuom wach joma nodak aming’a.
Malagasy[mg]
Misy porofo hafa koa anefa ity: Milaza ny Baiboly fa avy any amin’ny tanànan’i Ora i Abrahama no nifindra nankany Harana, avy eo nankany Kanana.
Macedonian[mk]
И археологијата игра важна улога, бидејќи го поткрепува она што го вели Библијата за луѓето кои живееле многу долго.
Maltese[mt]
Anki l- arkeoloġija tagħti evidenza taʼ dan għax taqbel maʼ stqarrijiet Bibliċi dwar nies li għexu ħajja twila.
Norwegian[nb]
Arkeologien kommer også inn i bildet, for den stemmer overens med utsagn i Bibelen vedrørende personer som ble svært gamle.
Dutch[nl]
Ook de archeologie levert bewijzen die overeenstemmen met Bijbelse uitspraken over mensen die heel lang leefden.
Northern Sotho[nso]
Boepi bja marope le bjona bo a akaretšwa, ka ge bo dumelelana le ditlhaloso tša Beibele tša mabapi le batho bao ba phetšego nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa umboni umenewu, nawonso akatswiri ofukula zinthu zakale apeza zinthu zomwe zimagwirizana ndi zimene Baibulo limanena zoti kale anthu ankakhaladi ndi moyo nthawi yaitali.
Pijin[pis]
Pipol wea studyim olketa samting long bifor (archaeology) talem tu samfala pruv, wea agree long wanem Bible talem abaotem olketa hia wea stap laef longtaem.
Polish[pl]
Ponadto zwróćmy uwagę na dowody archeologiczne, które poświadczają prawdziwość różnych szczegółów z życia długowiecznych osób opisanych w Biblii.
Portuguese[pt]
A arqueologia também fornece evidências que apoiam as declarações da Bíblia a respeito de pessoas que viveram muito tempo.
Rundi[rn]
Ubucukuzi bw’ivya kera na bwo nyene buratanga ibimenyamenya, kubera ko buhuza n’ivyo Bibiliya ivuga ku bijanye n’abantu bagiye bararamba.
Russian[ru]
Археология тоже подтверждает библейское сообщение о людях, которые жили очень долго.
Kinyarwanda[rw]
Ibyataburuwe mu matongo na byo bitanga gihamya y’uko abantu baramaga imyaka myinshi, kuko bihuza na Bibiliya ku birebana n’abantu babayeho igihe kirekire.
Sinhala[si]
බොහෝ කාලයක් ජීවත් වූ අය සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ සඳහන් තොරතුරුවල නිරවද්යතාව තහවුරු කිරීමට පුරාවිද්යාත්මක සාක්ෂිද උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Aj archeológia poskytuje dôkazy, ktoré podporujú presnosť biblických správ o ľuďoch, ktorí žili veľmi dlho.
Slovenian[sl]
Nadaljnje dokaze pa priskrbuje tudi arheologija, saj potrjuje to, kar pravi Sveto pismo v zvezi z ljudmi, ki so dočakali visoko starost.
Samoan[sm]
Ua maua foʻi faamaoniga i toega o mea mai anamua, auā e lagolagoina ai tala a le Tusi Paia i le uumi o soifuaga o na tagata.
Shona[sn]
Vezvokuchera matongo vane zvavanotaurawo, nokuti vanowirirana nezvinotaurwa neBhaibheri nezvevanhu vairarama makore akawanda.
Albanian[sq]
Edhe arkeologjia vjen në ndihmë, pasi mbështet pohimet e Biblës për individët që jetuan gjatë.
Serbian[sr]
Arheologija takođe ima važnu ulogu u svemu tome, jer se slaže s biblijskim izveštajima o pojedincima koji su dugo živeli.
Southern Sotho[st]
Lintho tsa khale tse epolotsoeng le tsona li fana ka bopaki kaha li lumellana le tlaleho ea Bibele ea batho ba phetseng nako e telele.
Swedish[sv]
Arkeologin vittnar också om att Bibelns berättelser om människor som blivit mycket gamla stämmer.
Swahili[sw]
Elimu ya vitu vya kale pia inatusaidia kuelewa vizuri jambo hilo, kwani inakubaliana na Biblia kwamba kuna watu walioishi miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Elimu ya vitu vya kale pia inatusaidia kuelewa vizuri jambo hilo, kwani inakubaliana na Biblia kwamba kuna watu walioishi miaka mingi.
Thai[th]
หลักฐาน สําคัญ อีก อย่าง หนึ่ง คือ หลักฐาน ทาง โบราณคดี ซึ่ง ลง รอย กับ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก เกี่ยว กับ ผู้ คน ที่ มี อายุ ยืน ยาว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስነ-ጥንቲ እተገብረ ምርምር እውን፡ ምስቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ነዊሕ ዕድመ ዝገበሩ ሰባት ዚህቦ ሓሳብ ይሰማማዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinusuportahan din ng arkeolohiya ang ulat ng Bibliya tungkol sa mga taong may mahahabang buhay.
Tetela[tll]
Ndo emindo wa lo nshi y’edjedja shikikɛka dikambo sɔ nɛ dia vɔ mbɔtɔnɛka la kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia anto wakasɛnaka edja efula.
Tswana[tn]
Thutamarope le yone e naya bosupi ka gonne e dumalana le dipego tsa Baebele tsa batho ba ba ileng ba tshela lobaka lo loleele.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol i bin painim insait long graun, dispela tu i kamapim klia olsem tok bilong Baibel long ol man i bin stap laip longpela taim, em i tru.
Turkish[tr]
Arkeoloji de Kutsal Kitabın çok uzun ömürlü insanlar hakkında anlattıklarını doğrular.
Tsonga[ts]
Vayimburi na vona va tiyisekisa mhaka ya leswaku vanhu va le minkarhini ya Bibele a va hanya malembe yo tala.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivyo ŵasayansi ŵafukura pasi navyo vikulongora kuti ivyo Baibolo likuyowoya vyakukhwaskana na ŵanthu awo ŵakakhalanga vilimika vinandi comene ni vyaunenesko.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, li kʼusitik tabil ti voʼne mukajtik ta lume xkoʼolaj skʼoplal xchiʼuk li kʼusi chal Vivlia ta sventa li viniketik taje.
Ukrainian[uk]
Правдивість біблійних згадок про довгожителів давнини підтверджує й археологія.
Venda[ve]
Ri nga dovha ra ṱhogomela vhuṱanzi he ha tumbulwa nga vha ngudo ya zwo fukulwaho fhasi nga ṅwambo wa uri vha tendelana na mafhungo a re Bivhilini a vhathu vhe vha tshila tshifhinga tshilapfu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ngành khảo cổ xác nhận một số lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến những người sống thọ.
Xhosa[xh]
Nobungqina bokwembiwa kwezinto zakudala buyavumelana nengxelo eseBhayibhileni yokuba abantu babephila ixesha elide.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn náà tún mú ẹ̀rí wá, àwọn ẹ̀rí wọn bá ohun tí Bíbélì sọ mu pé àwọn èèyàn pẹ́ láyé gan-an.
Chinese[zh]
考古学也提供了证据,证明圣经中关于那些长寿的人的记载真实可信。