Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лекарската етика обаче изисква преценката на лекаря в рамките на вземането на решения за предписване на лекарства да не бъде ограничавана по недопустими користни финансови съображения.
Czech[cs]
Lékařská etika však vyžaduje, aby lékařovo uvážení v rámci rozhodování o předepisování nebylo narušeno žádnými nevhodnými zištnými finančními motivy.
Danish[da]
Lægeetiske regler kræver imidlertid, at en læges skøn i forbindelse med ordineringsbeslutninger ikke begrænses af utilbørlige økonomiske motiver, der tjener lægens egen interesse.
German[de]
Die ärztliche Ethik gebietet jedoch, dass der Entscheidungsspielraum des Arztes bei der Verschreibung nicht durch unangemessene eigennützige finanzielle Motive eingeengt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η ιατρική δεοντολογία απαιτεί η διακριτική ευχέρεια του ιατρού στο πλαίσιο της συνταγογραφήσεως να μην περιορίζεται από ανάρμοστα ιδιοτελή οικονομικά κίνητρα.
English[en]
Medical ethics, however, require that a doctor’s discretion in the context of prescribing decisions is not constrained by any inappropriate self-regarding financial motives.
Spanish[es]
La ética médica requiere, no obstante, que la discrecionalidad de un médico en el proceso de adoptar una decisión relativa a la prescripción no esté constreñida por motivos inapropiados relacionados con intereses económicos propios.
Estonian[et]
Arstieetika nõuab seevastu, et arsti kaalutlusõigust ravimite väljakirjutamisel ei piiraks sobimatud isiklikud rahalised kaalutlused.
Finnish[fi]
Lääketieteen etiikassa kuitenkin edellytetään, etteivät epäasianmukaiset ja itsekkäät taloudelliset vaikuttimet rajoita lääkärin harkintavaltaa lääkemääräyksiä koskevassa päätöksenteossa.
French[fr]
L’éthique médicale exige, cependant, que le pouvoir d’appréciation d’un médecin lorsqu’il rédige une ordonnance ne soit pas restreint par des motivations inadéquates liées à un intérêt économique personnel.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az orvosi etika megköveteli, hogy az orvosnak a gyógyszerfelírás körében fennálló mérlegelési jogkörét ne torzítsák nemkívánatos, önös érdekeket szem előtt tartó anyagi indítékok.
Italian[it]
La deontologia medica, tuttavia, impone che la discrezionalità di un medico in merito di prescrizioni non sia limitata da motivazioni finanziarie inappropriate, legate al suo interesse.
Lithuanian[lt]
Tačiau medicinos etika reikalauja, kad priimant sprendimus dėl vaistų skyrimo gydytojo diskrecija nebūtų varžoma jokiais netinkamais savanaudiškais finansiniais motyvais.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar medicīnas ētiku ārsta rīcības brīvību, kas attiecas uz lēmumiem saistībā ar zāļu parakstīšanu, nedrīkst ietekmēt nekādi nepiemēroti personiski finansiāli motīvi.
Maltese[mt]
Madankollu, l-etika medika tirrikjedi li d-diskrezzjoni tat-tabib fil-kuntest tad-deċiżjonijiet fejn huwa jkun qiegħed jippreskrivi ma tkunx marbuta b’motivi finanzjarji personali mhux xierqa.
Dutch[nl]
De medische ethiek eist echter dat de discretionaire bevoegdheid van de arts bij het voorschrijven van geneesmiddelen niet wordt aangetast door ongepaste, zelfzuchtige financiële motieven.
Polish[pl]
Jednakże etyka lekarska wymaga, żeby swobodne uznanie, jakim dysponują lekarze w kontekście przepisywania leków, nie zostało ograniczone niestosownymi motywami nastawionymi na własny interes finansowy.
Portuguese[pt]
No entanto, a ética médica exige que o poder discricionário de um médico, no contexto da tomada de decisões de prescrição, não seja limitado por motivos financeiros inadequados de natureza pessoal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, etica medicală presupune ca marja de apreciere de care dispune un medic în contextul deciziilor de prescriere să nu fie limitată de vreun motiv inadecvat ținând de interesele financiare proprii.
Slovak[sk]
Lekárska etika však vyžaduje, aby rozhodnutie lekára v rámci rozhodovania o predpisovaní nebolo narušené nevhodnými zištnými finančnými motívmi.
Slovenian[sl]
Zdravniška etika pa zahteva, da zdravnikova diskrecijska pravica v kontekstu odločitev o predpisovanju ni omejena z neprimernimi sebičnimi finančnimi motivi.
Swedish[sv]
Läkaretiken kräver emellertid att en läkares omdöme inte påverkas av olämpliga ekonomiska egenintressen vid förskrivningsbeslut.