Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen har ifølge mine oplysninger besluttet, at virksomheder i Lissabon-regionen og Tejo-dalen ikke må modtage investeringsstøtte, før der er truffet en endelig beslutning, som kan foreligge i juni 2001.
German[de]
Nach Informationen, die dem Fragesteller vorliegen, hat die Europäische Kommission beschlossen, den Unternehmen der Region Lissabon und Tejo-Tal den Zugang zu Investitionsförderung zu verwehren bis zu einem endgültigen Beschluß, der noch bis Juni 2001 auf sich warten lassen kann.
Greek[el]
Σύμφωνα με πληροφορίες που διαθέτω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εμποδίσει τις επιχειρήσεις της περιοχής Λισσαβώνας και Κοιλάδας του Τάγου από την πρόσβαση σε επενδυσιακά κίνητρα, έως ότου ληφθεί τελική απόφαση, πιθανότατα τον Ιούνιο του 2001.
English[en]
According to information which I have received, the Commission has decided to suspend investment incentives to businesses in the Lisbon and Tagus valley region until a final decision is taken on the matter, which might be as late as June 2001.
Spanish[es]
Según informaciones en poder del autor de la pregunta, la Comisión Europea ha decidido impedir a las empresas de la región de Lisboa y Valle del Tajo el acceso a ayudas a la inversión, en espera de la decisión final que se tome antes de junio de 2001.
Finnish[fi]
Saamieni tietojen mukaan komissio on päättänyt estää Lissabonin ja Vale do Tejon alueen yrityksiä saamasta investointitukia ennen lopullista päätöstä asiasta, jonka tekeminen saattaa venyä kesäkuuhun 2001.
French[fr]
La Commission européenne a décidé de refuser, aux entreprises de la région de Lisbonne et du Vale do Tejo, l'accès à des aides à l'investissement, jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prise, en juin 2001 au plus tard.
Italian[it]
Secondo le informazioni di cui dispongo, la Commissione europea avrebbe deciso di impedire alle imprese della regione di Lisbona e della Valle del Tago di accedere agli incentivi all'investimento sino a una decisione finale che potrà essere adottata entro giugno 2001.
Dutch[nl]
Naar ik vernomen heb, heeft de Europese Commissie besloten bedrijven in de regio Lissabon en Vale do Tejo uit te sluiten van de maatregelen ter stimulering van investeringen, in afwachting van een definitief besluit dat tot juni 2001 op zich zou kunnen laten wachten.
Portuguese[pt]
Segundo informações de que disponho, a Comissão Europeia decidiu impedir as empresas da região de Lisboa e Vale do Tejo de acederem a incentivos ao investimento, até uma decisão final que poderá ser tomada até Junho de 2001.
Swedish[sv]
Kommissionen har enligt uppgift beslutat att företagen i området Lisboa e Vale do Tejo inte får stöd till investeringar, ända tills ett slutgiltigt beslut fattas i frågan i juni 2001.