Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te min slaap was gedeeltelik verantwoordelik vir die kernongeluk by Three Mile-eiland en vir die Exxon Valdez-oliestorting.
Amharic[am]
በስሪ ማይል ደሴት ለደረሰው የኑክሊየር አደጋና ለኤክሰን ቫልዲዝ የነዳጅ ዘይት መፍሰስ አደጋ በከፊል ምክንያት የሆነው ነገር በቂ እንቅልፍ አለማግኘት ነው።
Arabic[ar]
وقلة النوم مسؤولة جزئيا عن الحادث النووي الذي وقع في ثري مايل آيلند وتسرُّب النفط من الناقلة إكسون ڤالديز.
Bangla[bn]
থ্রি মাইল আইল্যান্ডের পারমাণবিক বিস্ফোরণ এবং এক্সজোন ভেলডেজ-এ তেল নষ্ট হওয়ার জন্য অপর্যাপ্ত ঘুমকেই দায়ী করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang diyutay kaayong kinatulgan sa bahin maoy nakaingon sa nukleyar nga aksidente sa Three Mile Island ug sa pagkayabo sa aseite gikan sa Exxon Valdez.
Czech[cs]
Nedostatek spánku zčásti zavinil havárii jaderné elektrárny v Three Mile Island i únik ropy z tankeru Exxon Valdez.
Greek[el]
Ο πολύ λίγος ύπνος ήταν κατά ένα μέρος η αιτία για το πυρηνικό ατύχημα στο Θρι Μάιλ Άιλαντ και για την πετρελαιοκηλίδα του Έξον Βαλντέζ.
English[en]
Too little sleep was partly to blame for the nuclear accident at Three Mile Island and for the Exxon Valdez oil spill.
Spanish[es]
Tanto el accidente nuclear de Three Mile Island (Estados Unidos) como el derrame de petróleo del Exxon Valdez son atribuibles en parte al descanso insuficiente.
Estonian[et]
Unepuudus oli osaliselt süüdi Kolme Miili Saarel toimunud tuumakatastroofis ja tanker „Exxon Valdezi” põhjustatud naftareostuses.
Finnish[fi]
Liian vähäinen uni oli osasyyllinen Three Mile Islandin ydinonnettomuuteen ja Exxon Valdezin öljyvuotoon.
French[fr]
C’est un manque de sommeil qui est en partie responsable de l’accident nucléaire de Three Mile Island et de la marée noire de l’Exxon Valdez.
Hebrew[he]
חסך בשינה היה אחד הגורמים לאסון הגרעיני שאירע באי שלושת המיילים ולדליפת הנפט במיכלית אקסון וַלדֶז.
Hindi[hi]
थ्री माइल आइलैंड में हुई परमाणु दुर्घटना और एगज़न वॉल्डी में तेल के बहने से हुई दुर्घटना की एक वजह थी, नींद की कमी।
Croatian[hr]
Neispavanost je jedan od razloga zbog kojih je došlo do nuklearne katastrofe na Three Mile Islandu i izlijevanja nafte iz tankera Exxon Valdez.
Hungarian[hu]
Többek között a nem elegendő alvás volt okolható a Three Mile Island-i atomszerencsétlenségért és az Exxon Valdez olajának a kiömléséért.
Indonesian[id]
Kurang tidur sebagian dituding sebagai penyebab kecelakaan nuklir di Three Mile Island dan atas tumpahan minyak mentah Exxon Valdez.
Igbo[ig]
Ihi obere ụra so n’ihe kpatara ihe ọghọm nuklia ahụ e nwere n’Àgwàetiti Three Mile nakwa nkwafu mmanụ nke Exxon Valdez.
Iloko[ilo]
Ti kurang unay a turog ti maysa a makagapu a napasamak ti nuklear nga aksidente idiay Three Mile Island ken nayubo ti lana ti Exxon Valdez.
Italian[it]
Il fatto di non dormire a sufficienza ha contribuito a incidenti come quello alla centrale nucleare di Three Mile Island e la fuoriuscita di greggio della Exxon Valdez.
Japanese[ja]
睡眠不足は,スリーマイル島の原子炉事故やエクソン・バルディズ号の原油流出事故の一因となっている。
Georgian[ka]
გამოუძინებლობასაც რაღაც ბრალი მიუძღოდა „თრი-მაილ აილენდის“ ატომურ ელექტროსადგურზე მომხდარ ავარიასა და „ექსონ ვალდიზიდან“ ზღვაში ნავთობის ჩაღვრაში.
Kannada[kn]
ತ್ರೀ ಮೈಲ್ ಐಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಾದ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ದುರ್ಘಟನೆ ಹಾಗೂ ಎಕ್ಸನ್ ವಾಲ್ಡೆಸ್ ತೈಲ ದುರಂತಕ್ಕೆ, ತೀರ ಕಡಿಮೆ ನಿದ್ರೆಯೇ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
지나친 수면 부족은 스리마일 섬의 핵 사고나 엑손 밸디즈호의 기름 유출 사고가 발생하게 한 원인 중 하나였다.
Latvian[lv]
Nepietiekams miegs daļēji bija vainojams negadījumā, kas notika Trīsjūdžu salas atomelektrostacijā, un tankkuģa Exxon Valdez avārijā, kuras dēļ jūrā izlija milzīgs daudzums naftas.
Norwegian[nb]
Mangel på søvn var en medvirkende årsak til reaktorulykken ved kjernekraftverket Three Mile Island i USA og til oljelekkasjen fra tankskipet «Exxon Valdez».
Dutch[nl]
Te weinig slaap was gedeeltelijk de oorzaak van het nucleaire ongeval op Three Mile Island en van de olieramp met de Exxon Valdez.
Polish[pl]
W rezultacie „od jakichś dziesięciu lat narasta fala samobójstw” — podaje dziennik The New York Times.
Portuguese[pt]
Em parte essa foi a causa do acidente na Usina Nuclear de Three Mile Island e do vazamento de óleo do Exxon Valdez.
Romanian[ro]
Somnul insuficient a fost, în parte, răspunzător de accidentul nuclear de la Three Mile Island şi de mareea neagră provocată de Exxon Valdez.
Russian[ru]
Недосыпание стало одной из причин трагедии на атомной электростанции «Три Майл Айленд» и крушения танкера «Эксон Валдиз».
Slovak[sk]
Nedostatok spánku čiastočne zavinil jadrovú haváriu na Three Mile Island a únik ropy z tankera Exxon Valdez.
Slovenian[sl]
Premalo spanja je bil delni krivec jedrske nesreče pri Otoku treh milj in izlitju nafte iz Exxon Valdeza.
Albanian[sq]
Një gjumë tepër i pakët ishte pjesërisht fajtor për aksidentin bërthamor në Thri Majël Ailënd dhe për derdhjen e naftës nga Ekson Valdez.
Serbian[sr]
Nedostatak sna je naročito kriv za nuklearnu katastrofu na ostrvu Tri milje i za izlivanje nafte sa Ekson Valdeza.
Swedish[sv]
Sömnbrist bar delvis skulden till kärnkraftsolyckan i Three Mile Island och för oljeutsläppet från Exxon Valdez.
Swahili[sw]
Kisababishi kimoja cha aksidenti ya nyuklia kwenye Three Mile Island na umwagikaji wa mafuta wa meli ya Exxon Valdez kilikuwa ukosefu wa usingizi.
Congo Swahili[swc]
Kisababishi kimoja cha aksidenti ya nyuklia kwenye Three Mile Island na umwagikaji wa mafuta wa meli ya Exxon Valdez kilikuwa ukosefu wa usingizi.
Tigrinya[ti]
ጠንቂ ናይቲ ኣብ ደሴት ስሪ ማይል ዘጋጠመ ናይ ኑክሌር ሓደጋን ኢክሰን ቫልዲዝ እትበሃል መርከብ ኣብ ባሕሪ ዘፍሰሰቶ ነዳዲ ዘይትን ክኸውን ይኽእል ኢዩ ኻብ ዝበሃል ረቛሒታት ሓደ እኹል ድቃስ ዘይምርካብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang napakakaunting tulog ang isa sa sanhi ng nuklear na aksidente sa Three Mile Island at sa pagkakatapon ng langis mula sa Exxon Valdez.
Turkish[tr]
Three Mile Island’daki nükleer kazada ve Exxon Valdez tankerindeki petrolün denize dökülmesinde uykusuzluğun da payı vardı.
Ukrainian[uk]
Одним з факторів аварії на атомній електростанції в Трімайл-Айленді й розливу нафти з танкера «Ексон-Вальдіс» було недосипання відповідальних осіб.
Yoruba[yo]
Àìsun oorun tó bó ṣe yẹ wà lára ohun tó fa jàǹbá runlérùnnà tó ṣẹlẹ̀ ní Erékùṣù Three Mile, òun náà ló sì tún fa ti ọkọ̀ ojú omi agbépo Exxon Valdez, tí epo tó gbé tú dànù.
Chinese[zh]
据悉,在三哩岛发生的核辐射泄漏和“埃克森·瓦尔德斯号”溢油事故,部分祸因是有关职员睡眠不足而招致的。
Zulu[zu]
Ingozi yenuzi yaseThree Mile Island nokuchitheka kukawoyela emkhunjini i-Exxon Valdez kuthiwa ngokwengxenye kwabangelwa ukungalali ngokwanele.