Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vet koeie en die gesonde graanare het sewe jaar van oorvloed in Egipte voorgestel, terwyl die maer koeie en die sieklike graanare sewe jaar van hongersnood voorgestel het wat op die sewe jaar van oorvloed sou volg.
Amharic[am]
የሰቡት ላሞችና ያማሩት የእህል ዛላዎች በግብፅ የተትረፈረፈ ምርት የሚኖርባቸውን ሰባት ዓመታት የሚያመለክቱ ሲሆኑ ከሲታዎቹ ላሞችና የቀጨጩት የእህል ዛላዎች ደግሞ የጥጋብ ዓመታቱን ተከትለው የሚመጡ ሰባት የረሃብ ዓመታትን የሚያመለክቱ ነበሩ።
Arabic[ar]
فالبقرات السمينة والسنابل الممتلئة هي سبع سنين من الشبع ستأتي على مصر، اما البقرات الهزيلة والسنابل الرقيقة فتمثِّل سبع سنين من المجاعة تتبع سنوات الوفرة السبع.
Bemba[bem]
Ing’ombe ishisuma ne mitwe ya ngano fyaleimininako imyaka 7, ilyo kwali no kuba ifya kulya ifingi nga nshi mu Egupti.
Bislama[bi]
Ol seven kao we oli fatfat mo ol seven bandel blong wit, oli minim seven yia we bambae i gat plante kakae long Ijip, mo ol kao we oli bunbun mo ol wit we oli slak, oli minim ol seven yia we bambae kakae i sot long Ijip.
Catalan[ca]
Les set vaques grasses i les set espigues bones representaven set anys d’abundància a Egipte, mentre que les vaques primes i les espigues esquifides representaven set anys de fam que vindrien després dels set anys d’abundància.
Cebuano[ceb]
Ang tambok nga mga baka ug ang maayong mga uhay nagpasabot ug pito ka tuig nga kadagaya sa Ehipto, samtang ang niwang nga mga baka ug ang piyasot nga mga uhay nagpasabot ug pito ka tuig nga gutom human sa mga tuig sa kadagaya.
Chuvash[cv]
Мӑнтӑр ӗнесемпе паха пучахсем Египетра ҫичӗ ҫул хушши тулӑх пурнӑҫ пуласса, ырхан ӗнесемпе пушӑ пучахсем вара тулӑхлӑ ҫулсем хыҫҫӑн ҫичӗ ҫул хушши выҫлӑх пуласса пӗлтернӗ.
Danish[da]
De fede køer og de gode aks repræsenterede syv år med overflod i Egypten, mens de tynde køer og de sygelige aks var et billede på syv års hungersnød som ville følge efter årene med overflod.
Ewe[ee]
Nyinɔ damiawo kple liŋɔ siwo ʋã, eye wodo ku la nye ƒe adre si me nuɖuɖu ado agbogbo ɖe Egipte-nyigba dzi le, gake nyinɔ ɖiku adre siwo vloe ŋutɔ kple liŋɔ siwo pepi lé, eye wolé bu la nye ƒe adre si me dɔ ato le, le ƒe siwo me nuɖuɖu ado agbogbo la yome.
Efik[efi]
Enan̄ itiaba oro ẹyede idem ye mbuot wheat itiaba emi ẹyede idem ẹkeda ẹban̄a isua itiaba emi Egypt ẹdidude ke eduek, ndien enan̄ itiaba oro ẹdiọide idem ye mbuot wheat itiaba emi ẹfịmide ẹkada ẹban̄a isua itiaba emi akan̄ edidude ke isọn̄ Egypt ke ini eduek oro ama ekebe.
Greek[el]
Οι παχιές αγελάδες και τα υγιή στάχυα συμβόλιζαν εφτά χρόνια αφθονίας για την Αίγυπτο, ενώ οι ισχνές αγελάδες και τα καχεκτικά στάχυα εξεικόνιζαν εφτά χρόνια πείνας η οποία θα ακολουθούσε τα χρόνια της αφθονίας.
English[en]
The fat cows and the healthy ears of grain represented seven years of plenty in Egypt, while the lean cows and the sickly ears of grain pictured seven years of famine that would follow the years of plenty.
Spanish[es]
Las vacas gordas y las espigas cargadas de grano representan siete años de abundancia para Egipto. Las vacas flacas y las espigas marchitas representan siete años de hambre, que vendrán a continuación.
Estonian[et]
Rammusad lehmad ja head viljapead kujutasid seitset külluseaastat Egiptusemaal. Lahjad lehmad ja kidurad viljapead kujutasid seitset nälja-aastat, mis külluseaastatele järgnevad. See nälg pidi maa laastama.
Persian[fa]
گاوهای فربه و خوشههای سالم مظهر هفت سال فراوانی در مصر خواهد بود. در حالی که گاوهای لاغر و خوشههای نازک نشان هفت سال قحطی بود که در پی آن هفت سالِ پربار میآمد.
Finnish[fi]
Lihavat lehmät ja täyteläiset tähkät merkitsivät sitä, että Egyptiin tulisi seitsemän yltäkylläisyyden vuotta. Laihat lehmät ja ohuet tähkät tarkoittivat puolestaan seitsemää nälkävuotta, jotka seuraisivat yltäkylläisyyden vuosia. Nälänhätä kuluttaisi maassa vallinneen runsauden.
Fijian[fj]
O ratou na bulumakau urouro kei na sola vinaka e vakaibalebaletaki ina vitu na yabaki ena sautu kina o Ijipita, ia o ratou na bulumakau suivotu kei na sola vuavuaica e vakaibalebaletaki ina vitu na yabaki ni lauqa ni sa oti na sautu.
French[fr]
Les vaches grasses et les beaux épis de blé représentent sept années d’abondance en Égypte. Quant aux vaches maigres et aux épis de blé rabougris, ils représentent sept années de famine qui suivront les sept années d’abondance.
Ga[gaa]
Tsinai ni eshwishwii kɛ abeletso kɛ esɛɛ bii ni ewo kpokpoloo lɛ damɔ shi kɛhã afii kpawo ni niyenii baaba babaoo yɛ Ejipt, ni tsinai ni etãrã loo kɛ abeletso ni nɔ ko bɛ yi lɛ hu damɔ shi kɛhã hɔmɔyeli afii kpawo ni baanyiɛ afii ni baaba nii pii lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A tei kaao aika bubura ao uita aika raraoi ibukin ririki ni mari aika itiua i aon Aikubita. Ao a tei kaao aika ngengenri ao uita aika rai ibukin ririki n rongo aika itiua ake a na kaoti imwin ririki ni mari.
Ngäbere[gym]
Nibi köte köte aune trigo ngwä ere ye abokän kä kwä kükü te jondron rabai krubäte Egipto meden gärätä. Nibi krä aune trigo ngwä nötare ye abokän kä kwä kükü te mrö nikadi ja känenkäre meden gärätä.
Hebrew[he]
הפרות הבריאות והשיבולים הטובות מסמלות שבע שנות שפע שיבואו על מצרים, ואילו הפרות הרזות והשיבולים הדקות מסמלות שבע שנות רעב שיפקדו את הארץ לאחר מכן.
Hiligaynon[hil]
Ang matambok nga mga baka kag ang maayo nga mga uhay nagakahulugan sing pito ka tuig nga kabuganaan sa Egipto, samtang ang maniwang nga mga baka kag nagkigas nga mga uhay nagapatuhoy sa pito ka tuig nga tiggulutom pagkatapos sang kabuganaan.
Hmong[hmn]
Xya tus maum nyuj rog rog thiab 7 hnab nplej puv puv yog 7 xyoo uas yuav muaj noj nplua mias hauv tebchaws Iyi. Xya tus maum nyuj yuag yuag thiab 7 hnab nplej npluag kuj yog 7 xyoo uas raug kev tshaib nqhis.
Haitian[ht]
Sèt vach byen gra yo ak grap ki byen plen yo te reprezante sèt ane kote t ap gen abondans nan peyi Ejip, tandiske sèt vach byen mèg yo ak grap ki vid yo te reprezante sèt ane grangou ki t ap vini apre sèt ane abondans yo.
Hungarian[hu]
A kövér tehenek és a telt kalászok hét olyan évet jelentettek, amikor bőség lesz Egyiptomban, a sovány tehenek és a satnya kalászok pedig az utána következő hétéves éhínséget jelentették.
Armenian[hy]
Գեր կովերը եւ ցորենի առողջ հասկերը նշանակում էին, որ Եգիպտոսում յոթ տարի առատություն էր լինելու, իսկ նիհար կովերը եւ դատարկ ու խանձված հասկերը խորհրդանշում էին սովի յոթ տարիներ, որոնք հաջորդելու էին առատության տարիներին։
Igbo[ig]
Josef gwara ya na ehi asaa ahụ mara abụba na oko ọka asaa ahụ mara mma pụtara afọ asaa a ga-enwe ihe oriri n’ụba n’ala Ijipt, ebe ehi asaa ahụ tara ahụ́ na oko ọka asaa ahụ fịkpọrọ afịkpọ pụtara afọ asaa a ga-enwe ụnwụ.
Iloko[ilo]
Dagiti nalukmeg a baka ken nabagas a dawa ti binukel kaipapananda ti pito a tawen ti kinaruay iti daga ti Egipto, idinto ta dagiti nakuttong a baka ken naeppes a dawa ti binukel kaipapananda ti pito a tawen ti bisin a sumaruno iti tawtawen ti kinaruay.
Italian[it]
Le vacche grasse e le spighe di grano piene rappresentavano sette anni di abbondanza in Egitto, mentre le vacche magre e le spighe di grano sottili raffiguravano sette anni di carestia che avrebbero seguito gli anni di abbondanza.
Georgian[ka]
ხორცსავსე ძროხები და სავსე თავთავები განასახიერებდა შვიდ მოსავლიან წელიწადს ეგვიპტეში, ხოლო გამხდარი ძროხები და ცარიელი თავთავები — შიმშილობის შვიდ წელიწადს, რომლებიც ბარაქიან წლებს მოჰყვებოდა.
Kamba[kam]
Ng’ombe ila nou na iia ila nzeo syoonanasya myaka mũonza ya ngetha, nasyo ng’ombe ila mosu na iia ila mbovu na ntheke syoonanasya myaka mũonza ya nzaa ĩla yesaa kwĩthĩwa nthĩ ya Misili.
Kikuyu[ki]
Ng’ombe icio noru na magira mega ma ngano ciarũgamĩrĩire mĩaka mũgwanja ya bũthi bũrũri wa Misiri, nacio ng’ombe hĩnju na magira momĩtio nĩ rũhuho ciarũgamĩrĩire mĩaka mũgwanja ya ng’aragu ĩrĩa ĩngĩarũmĩrĩire mĩaka mũgwanja ya bũthi.
Kazakh[kk]
Түстегі қоңды сиырлар мен ірі масақтар Мысырда жеті жыл тоқшылық болатынын, ал арық сиырлар мен жіңішке масақтардың содан кейін келетін жеті ашаршылық жылын білдірді.
Kimbundu[kmb]
O jingombe ja nete kiambote ni jithangu ja masa ja uabha, jilombolola kuila mu sambuadi dia mivu o ixi ia Ijitu ieji bhana idimu iavulu, maji o jingombe ja bhele ja iibha ni masa a tolo a xoueta eji lombolola kuila kueji kuiza ué sambuadi dia mivu iezala ni uadiama ni nzala.
Korean[ko]
살진 암소와 잘 여문 이삭은 이집트에 있을 7년간의 풍작을 가리키고, 마른 암소와 병든 이삭은 풍년에 이은 7년간의 기근을 가리켰습니다.
Kaonde[kqn]
Bañombe banuna ne mitwe ya kajo yawama byaimenejilengako myaka itanu na ibiji ya kajo kavula mu Ijipita, kabiji bañombe banyana ne mitwe ya kajo kapeeta byaimenejilengako myaka itanu na ibiji ya kipowe kya nzala ikalondelapo.
Kyrgyz[ky]
Жусуп фараонго семиз уйлар менен бадырайган машактар Мисирде молчулук боло турган жети жылды билдирерин, ал эми арык уйлар менен чүрүшкөн машактар ачарчылык боло турган жети жылды билдирерин түшүндүрөт.
Ganda[lg]
Ente omusanvu ezirabika obulungi n’ebirimba by’eŋŋaano omusanvu ebirungi byali bitegeeza emyaka musanvu egy’ekyengera mu nsi y’e Misiri, ate ente omusanvu enkovvu n’ebirimba by’eŋŋaano omusanvu ebiwotofu byali bitegeeza emyaka emirala musanvu egy’enjala.
Lingala[ln]
Bangɔmbɛ ya mafutamafuta mpe mitó ya mbuma ya kosala farini ya malamu emonisaki mbula nsambo oyo Ezipito ekozala na ebele ya biloko, kasi bangɔmbɛ oyo ekɔndakɔndá mpe mitó ya mbuma ya kosala farini oyo ya mabe mpenza emonisaki mbula nsambo ya nzala oyo ekolanda na nsima.
Lozi[loz]
Likomu ze nunile ni makunka a mande, ne li yemela lilimo ze 7 za ku atelwa ki lika mwa naha ya Egepita, kono likomu ze otile ni makunka a nyanine ne li yemela lilimo ze 7 za tala ze ne ka taha hamulaho wa lilimo za ku atelwa ki lika.
Lithuanian[lt]
Riebiosios karvės ir pilnos varpos reiškia, kad Egipte bus septyneri gausaus derliaus metai, o liesosios karvės ir tuščios varpos — septyneri bado metai, kurie kraštą ištiks tuojau po derlingųjų.
Luba-Lulua[lua]
Ngombe mimpe ne miepu mimpe bivua bileja bidimu muanda mutekete bia biakudia bia bungi mu Ejipitu, ne ngombe minyane ne miepu ya blé mifubidile bivua bileja bidimu muanda mutekete bia tshiyole tshia nzala bikala mua kulonda bidimu bia biakudia bia bungi.
Luo[luo]
Dhok abiriyo mabeyo kod wi ngano mabeyo abiriyo ne ochung’ ne higni abiriyo ma piny Misri ne dhi chiekie, to dhok abiriyo modhero kod wi ngano abiriyo maricho ne ochung’ ne higni abiriyo mag kech.
Latvian[lv]
Brangās govis un vārpas attēloja septiņus lielas pārticības gadus, kādi bija gaidāmi Ēģiptē, bet kārnās govis un izkaltētās vārpas simbolizēja septiņus bada gadus, kam bija jāseko pārticības gadiem. Bija paredzams, ka ”bads aprīs zemi”.
Morisyen[mfe]
Bann gro vas ek bann zoli zepi dible reprezant set lane kot pou ena manze an-abondans an Ezip. Bann vas ki meg ek bann zepi dible ki sek reprezant set lane lafaminn ki pou vini apre bann lane labondans.
Malagasy[mg]
Ireo omby fito matavy sy salohim-bary fito vaventy, dia midika hoe ho tondraka ny vokatra any Ejipta mandritra ny fito taona.
Norwegian[nb]
De fete kuene og de friske aksene stod for sju år da det skulle være overflod i Egypt, mens de magre kuene og de tynne aksene stod for sju år med hungersnød som skulle komme etter årene med overflod.
Nepali[ne]
मोटा गाईहरू र भरिला अन्नका बालाहरूले इजिप्टमा सात वर्षको सहकाललाई बुझाउँछ भने दुब्ला गाई र सुकेका अन्नका बालाले सात वर्षको अनिकाललाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
De vette koeien en goede aren stonden voor zeven jaar overvloed in Egypte, en de magere koeien en verdroogde aren betekenden dat er daarna zeven jaar hongersnood zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Dikgomo tše di nonnego le diako tša mabele tše dibotse di be di swantšhetša nywaga e šupago ya mokhora kua Egipita, mola dikgomo tša go ota le diako tša mabele tše di fokolago di be di swantšhetša nywaga e šupago ya tlala yeo e bego e tla latela nywaga ya mokhora.
Nzima[nzi]
Nlankɛ mgbole nee abɛlɛ mbaka mgbole ne kile kɛ aleɛ babu wɔ Yigyibiti ɛvolɛ nsuu, yɛɛ nlankɛ nwanlera nee abɛlɛ mbaka ɛtane ne kile ɛvolɛ nsuu mɔɔ ɛhɔne kpole kpalɛ bara la.
Ossetic[os]
Авд хӕрзхаст хъуджы ӕмӕ авд нӕрст ӕфсиры амыдтой, Египеты авд бӕркадджын азы кӕй скӕндзӕн, уымӕ. Авд мӕллӕг хъуджы ӕмӕ авд афтид ӕфсиры та амыдтой, уый фӕстӕ кӕй ралӕудзӕн авд ӕххормаг азы.
Papiamento[pap]
E bakanan gordo i e tapushinan di maishi yen i bunita a representá shete aña di abundansia na Egipto, miéntras ku e bakanan flaku i e shete tapushinan di maishi seku a representá shete aña di hamber ku lo a sigui despues di e añanan di abundansia.
Polish[pl]
Tłuste krowy i dorodne kłosy wyobrażały siedem lat obfitości w Egipcie, a szpetne krowy i brzydkie kłosy oznaczały siedem lat głodu, który miał nastąpić później.
Portuguese[pt]
As vacas gordas e as espigas boas representavam sete anos de fartura no Egito, e as vacas magras e as espigas secas representavam sete anos de fome que viriam em seguida.
Quechua[qu]
Qanchis uyu wäkakuna y qanchis tsaki y chusu espïgakunaqa, qanchis wata mikï mana wayunampaq watakuna kanampaq kaqtam rikätsikun.
Rundi[rn]
Za nka zidoshe na ya mahundo meza vyagereranya imyaka indwi yobayemwo umusesekara mu Misiri. Za nka zonze na ya mahundo mabi na vyo vyagereranya imyaka indwi y’ikigoyi yokurikiye imyaka y’umusesekara.
Romanian[ro]
Vacile grase şi spicele bune reprezentau şapte ani de belşug în Egipt, în timp ce vacile slabe şi spicele goale reprezentau şapte ani de foamete care aveau să vină după anii de belşug.
Russian[ru]
Упитанные коровы и хорошие колосья означают семь лет изобилия в Египте, а костлявые коровы и слабые колосья — семь лет голода, которые наступят после семи лет изобилия.
Kinyarwanda[rw]
Inka zibyibushye n’amahundo meza byagereranyaga imyaka irindwi y’uburumbuke muri Egiputa, naho inka ndwi zinanutse n’amahundo mabi bikagereranya imyaka irindwi y’inzara yari kuzakurikiraho.
Sena[seh]
Ng’ombe zakukhuma na ndzeti zakudzala na pinthu pikhapangiza pyaka pinomwe pya cakudya mu Ejito, na ng’ombe zinomwe zakuonda na ndzeti zakukhonda khala na pinthu pikhapangiza pyaka pinomwe pya njala.
Sango[sg]
Me, angengo wali-bagara nga na angengo li ti alê ti kobe ni aye ti sara tënë ti ngu mbasambala so fade kota nzara ayeke duti ande dä na peko ti angu so lani gbâ ti akobe ayeke dä so.
Sinhala[si]
තර එළදෙනුන්ගෙන් සහ මහත ධාන්ය කරල්වලින් ඊජිප්තුවේ අවුරුදු හතක් ආහාර බහුලව තියෙනවා කියලත් කැහැටු එළදෙන්නු සහ සිහින් ධාන්ය කරල් හතෙන් ඊළඟ අවුරුදු හතේදී සාගතයක් ඇති වෙනවා කියලත් පෙන්නුම් කළා.
Slovenian[sl]
Debele krave in zdravi klasi predstavljajo sedem let obilja v Egiptu, medtem ko suhe krave in slabotni klasi predstavljajo sedem let lakote, ki bodo sledila letom obilja. Ta lakota bo požrla obilje dežele.
Samoan[sm]
O povi lapopoʻa ma fuifui saito lelei, ua faaāta mai ai tausaga e fitu e mau ai Aikupito, a o povi paee ma fuifui saito leaga, o tausaga ia e fitu o le a oge ai le nuu.
Shona[sn]
Mhou dzakakora uye hura dzezviyo dzakanaka zvaireva makore manomwe ezvokudya zvizhinji muIjipiti, uye mhou dzakaonda nehura dzezviyo dzakatetepa zvaireva makore manomwe enzara aizouya pashure pemakore ezvokudya zvizhinji.
Albanian[sq]
Lopët e majme dhe shtatë kallinjtë e mirë përfaqësonin shtatë vite bollëku në Egjipt, kurse shtatë lopët kockë e lëkurë dhe shtatë kallinjtë e hollë simbolizonin shtatë vite zie menjëherë pas viteve të bollëkut.
Serbian[sr]
Debele krave i zdravi klasovi predstavljali su sedam godina obilja u Egiptu, dok su mršave krave i bolesni klasovi predstavljali sedam godina gladi koje će uslediti nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
Ma den mangri kaw nanga den kruwa taki aleisi ben wani taki dati baka den seibi yari fu bogobogo nyanyan, seibi yari fu angriten ben o de.
Southern Sotho[st]
Likhomo tse nonneng le liqoapi tse nonneng li ne li tšoantšetsa lilemo tse supileng tsa khora Egepeta, ha likhomo tse otileng le liqoapi tse otileng li ne li tšoantšetsa lilemo tse supileng tsa tlala tse neng li tla tla ka mor’a tse supileng tsa khora.
Swedish[sv]
De feta korna och de frodiga axen symboliserade sju år med överflöd i Egypten, medan de magra korna och de tunna axen var en bild av sju år med svält som skulle följa på de goda åren.
Swahili[sw]
Ng’ombe walionona na yale masuke saba yaliyositawi yaliwakilisha kipindi cha miaka saba ambapo kungekuwa na chakula kingi nchini Misri, ilhali wale ng’ombe waliokonda na yale masuke saba membamba yalimaanisha kwamba baada ya kipindi chenye chakula kingi, kipindi kingine cha miaka saba chenye njaa kali kingefuata.
Congo Swahili[swc]
Ngombe wanene na masuke ya muzuri ya nafaka yalifananisha miaka saba ya chakula kingi katika Misri, lakini ngombe wenye kukonda na masuke membamba ya nafaka yalifananisha miaka saba ya njaa yenye ingefuata miaka ya chakula kingi.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, karau-inan neʼebé krekas no trigu-fulin neʼebé aat reprezenta tinan hitu tan neʼebé sei iha rai-hamlaha.
Tigrinya[ti]
እተን ጽቡቓት ኣሓን እተን ጽቡቓት ሰዊትን፡ ኣብ ግብጺ ጽጋብ ዝዀነለን ሾብዓተ ዓመት እየን ዜመልክታ፣ ብኣንጻሩ፡ እተን ዓባሩ ኣሓን እተን ቀጠንቲ ሰዊትን ድማ ነተን ናይ ጽጋብ ዓመታት ስዒበን ዝመጻ ጥሜት ዚዀነለን ሾብዓተ ዓመት የመልክታ።
Tagalog[tl]
Ang matatabang baka at ang magagandang uhay ng butil ay nangangahulugang pitong taon ng kasaganaan sa Ehipto, samantalang ang mapapayat na baka at tuyot na uhay ng butil ay pitong taon ng taggutom na kasunod ng mga taon ng kasaganaan.
Tetela[tll]
Ngɔmbɛ ya weke ndo washa w’amɛna wakalembetshiyaka ɛnɔnyi esambele wakahombe ase Edjibito monga la mbo ya ndɛ efula, koko ngɔmbɛ ya tɔndjɔndju ndo washa w’afufudufu wakalembetshiyaka ɛnɔnyi esambele wa ndjala wakahombe monga l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi wa mbo ya ndɛ efula.
Tswana[tn]
Dikgomo tse di nonneng le diako tse di nonneng di ne di tshwantshetsa letlepu le le neng le tla nna teng kwa Egepeto, mme dikgomo tse di bopameng le diako tse ditshesane di ne di tshwantshetsa dingwaga di le supa tsa leuba tse di neng di tla latela morago ga dingwaga tsa letlepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋombe zineneede alimwi amakunka aamaila mabotu ziiminina myaka iili ciloba yabutebuzi butalivwulili mu Egepita, kakuli ŋombe zikokede alimwi amakunka aamaila aanyanide akali kwiiminina myaka iili ciloba yanzala.
Papantla Totonac[top]
Xalakgkgon wakax chu espigas nema lhuwa talhtsi xkgalhi xwamputun pi akgtujun kata xʼama lananan kʼEgipto. Wakax xalakgkgakgkgala chu xaxnakgni espigas wamputun pi akgtujun kata xʼama anan tatsinksni.
Tok Pisin[tpi]
Ol patpela bulmakau na gutpela het bilong rais i makim 7-pela yia we bai i gat planti kaikai, na 7-pela bun nating bulmakau na 7-pela het bilong rais i no gat kaikai i makim olsem 7-pela yia bai i gat bikpela hangre.
Turkish[tr]
Besili inekler ve dolgun başaklar Mısır’da yaşanacak yedi yıllık bir bolluk dönemini simgeliyordu, cılız inekler ve cılız başaklar ise bu dönemin ardından gelecek yedi yıllık bir kıtlık dönemine işaret ediyordu.
Tsonga[ts]
Tihomu to nona ni min’oko leyinene a swi yimela malembe ya nkombo ya ndzalo aEgipta, kasi loko ku ri tihomu leto ondza ni min’oko yo vavuka a swi yimela malembe ya nkombo ya dyandza lawa a ma ta landzela.
Tswa[tsc]
A tihomu to kuluka ni miponwani yo chela khwatsi zi wa yimela a ntlhanu wa malembe ni mambiri ya pfuno le Gipite, kasike a tihomu to wonza ni miponwani yo wuna zi wa yimela a ntlhanu wa malembe ni mambiri ya ndlala lawa ma nga wa ta lanzela lawa ya pfuno.
Tatar[tt]
Симез сыерлар һәм тук башаклар — ул Мисырдагы җиде ел муллык чоры, ә ябык сыерлар һәм ач орлыклы башаклар муллык чорыннан соңгы җиде ел кытлык буласын белдергән.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu a pulumakau puta‵puta mo fuaga saito ‵gali ki te fitu tausaga ka maumea ei a Aikupito, kae ko te suā fitu pulumakau pa‵ka mo fuaga saito pa‵ka e fakaata mai ei a te fitu tausaga mai tua ifo telā ka tupu ei a te oge mea‵kai.
Ukrainian[uk]
Сім гарних корів і сім гарних колосків — це сім років великого достатку в Єгипті, а сім негарних корів і сім порожніх та обпалених вітром колосків — це сім років голоду, які прийдуть після семи врожайних років.
Urdu[ur]
خوبصورت اور موٹی گائیں اور موٹی اور اچھی بالیں اُن سات سالوں کی طرف اِشارہ کرتی ہیں جن میں مصر میں کثرت سے پیداوار ہوگی جبکہ بدشکل اور دُبلی گائیں اور پتلی اور مُرجھائی ہوئی بالیں بعد کے اُن سات سالوں کی طرف اِشارہ کرتی ہیں جب ملک میں سخت قحط ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Các con bò mập và nhánh lúa tốt tượng trưng cho bảy năm bội thu ở Ai Cập, còn những con bò gầy guộc và nhánh lúa lép tượng trưng cho bảy năm đói kém theo sau bảy năm bội thu.
Waray (Philippines)[war]
An mahimsog nga mga baka ngan an malibsog nga mga lugas nagrirepresentar hin pito ka tuig nga kahuraan ha Ehipto, samtang an magasa nga mga baka ngan kipil nga mga lugas nagpapasabot hin pito ka tuig nga gutom nga masunod katapos han mga tuig han kahuraan.
Xhosa[xh]
Iinkomo ezityebileyo nezikhwebu ezihle zazithetha ukuba iYiputa yayiza kutyeba iminyaka esixhenxe, zona iinkomo ezibhityileyo nezikhwebu ezingcakachileyo zazithetha ukuba kwakuya kulandela imbalela iminyaka esixhenxe.
Yucateco[yua]
Le tsʼoyaʼan wakaxoʼob yéetel le u yiʼij trigo bekʼechtakoʼ u kʼáat u yaʼaleʼ siete jaʼaboʼob kun antal wiʼijil Egipto.
Zulu[zu]
Izinkomo ezikhuluphele nezikhwebu zokusanhlamvu zaziyiminyaka eyisikhombisa yenala enkulu eGibhithe, kanti izinkomo ezizacile nezikhwebu zokusanhlamvu ezingenalutho zazimelela iminyaka eyisikhombisa yendlala.