Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie idees nou vreemd klink, was die waarheid op die ou end byna net so eienaardig soos fiksie.
Arabic[ar]
ومع ان هذه الافكار تبدو اليوم عجيبة، إلّا انه تبيَّن ان الحقيقة غريبة كالخيال.
Bulgarian[bg]
Колкото и чудати да изглеждат днес тези идеи, истината се оказала почти толкова необикновена, колкото и измислицата.
Bangla[bn]
এই ধারণাগুলি যতই অস্বাভাবিক বলে মনে হোক না কেন, কিন্তু প্রকৃত সত্যটি বলতে গেলে গল্পের চাইতেও অনেক বেশি আশ্চর্যকর।
Cebuano[ceb]
Katingalahan man kining mga ideyaha nga pamation karon, ang tinuod halos sama usab ka katingalahan sa tinumotumong sugilanon.
Czech[cs]
I když se nám tyto představy nyní zdají výstřední, ukázalo se, že pravda je téměř tak zvláštní jako smyšlenka.
Danish[da]
Selv om disse forestillinger nu synes mærkelige, har sandheden vist sig at være næsten lige så besynderlig.
German[de]
So eigenartig einem diese Vorstellungen heute auch vorkommen, die Wahrheit erwies sich als fast genauso unglaublich — als wäre sie reine Erfindung.
Greek[el]
Όσο παράξενες και αν φαίνονται τώρα αυτές οι απόψεις, η αλήθεια αποδείχτηκε σχεδόν τόσο απίστευτη όσο τα παραμύθια.
English[en]
Odd as these ideas now seem, the truth turned out to be nearly as strange as fiction.
Spanish[es]
Por fantasiosos que ahora nos parezcan estos conceptos, la realidad casi supera a la ficción.
Estonian[et]
Nii eriskummalised kui need lood ka ei tundu, on tõde osutunud peaaegu sama imeliseks kui väljamõeldisedki.
Finnish[fi]
Niin eriskummallisilta kuin nämä tarinat nyt tuntuvatkin, totuus on osoittautunut lähes yhtä ihmeelliseksi kuin tarut.
Hindi[hi]
ये विचार अब विलक्षण से लगते हैं, लेकिन सच्चाई कल्पना के जितनी ही अजीब थी।
Croatian[hr]
Koliko god luckastima te ideje sada izgledale, istina se pokazala gotovo jednako čudnom kao i fikcija.
Hungarian[hu]
Bármilyen különösnek tűnhetnek is most ezek a gondolatok, mint kiderült, az igazság majdnem mesébe illően furcsa.
Iloko[ilo]
Nupay kasla karkarnan dagitoy a kapanunotan, ti kinapudno ket gistay karkarna a kaslattay parparbo a sarsarita.
Italian[it]
Sebbene ora queste idee fantasiose possano sembrare bizzarre, la realtà si è rivelata quasi altrettanto strana.
Japanese[ja]
こうした考えは今でこそ荒唐無稽に思えますが,明らかにされた真実は作り話に劣らず不思議なものでした。
Korean[ko]
지금은 이러한 생각들이 이상해 보이지만, 알아낸 사실도 꾸며 낸 이야기만큼이나 의아스러웠습니다.
Lingala[ln]
Soko makanisi oyo nyonso mazali kokamwisa yo, bosolo mpe ekokamwisa yo.
Macedonian[mk]
Колку и да изгледаат чудни сега овие идеи, вистината е скоро исто толку чудна колку и измислицата.
Malayalam[ml]
ഈ ആശയങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസാധാരണമായിത്തോന്നാമെങ്കിലും, ഇതു സംബന്ധിച്ച യാഥാർഥ്യം ഏതാണ്ടൊരു കെട്ടുകഥ പോലെ വിചിത്രമാണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे विचार विक्षिप्त वाटत असले तरी वस्तुस्थितीसुद्धा जवळजवळ काल्पनिक कथांसारखीच विचित्र असल्याची दिसून आली.
Norwegian[nb]
Vi ler kanskje av dette nå, men sannheten viste seg å være nesten like utrolig.
Dutch[nl]
Die ideeën mogen nu vreemd schijnen, maar de waarheid bleek al bijna even merkwaardig te zijn als de fictie.
Polish[pl]
Dzisiaj te wyobrażenia wydają się dziwaczne, ale fakty jawią się nie mniej osobliwie niż fikcja.
Portuguese[pt]
Por mais esdrúxulas que essas idéias soem hoje, a verdade revelou-se quase tão estranha quanto a ficção.
Romanian[ro]
Oricât de stranii ni s-ar părea aceste idei în prezent, adevărul s-a dovedit a fi aproape la fel de ciudat ca şi imaginaţia.
Slovak[sk]
Nech sa dnes tieto nápady zdajú akokoľvek divné, pravda, ktorá vyšla najavo, bola takmer taká zvláštna ako fikcia.
Slovenian[sl]
Te zamisli se danes zdijo čudaške, toda izkazalo se je, da je tudi resnica skoraj enako čudna.
Serbian[sr]
Ma kako danas neobično mogu izgledati te zamisli, pokazalo se da je istina čudna skoro kao naučna fantastika.
Swedish[sv]
Hur underliga de här idéerna än kan låta i dag, skulle sanningen visa sig vara nästan lika overklig som dikten.
Swahili[sw]
Ingawa dhana hizi zaonekana kuwa za ajabu wakati huu, ukweli ulikuja kushangaza kama hadithi yenyewe.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்துகள் இப்போது விநோதமானவையாக தோன்றலாம், ஆனாலும் உண்மை கிட்டத்தட்ட கற்பனைக் கதையைப் போன்று விசித்திரமானதாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఈ తలంపులు విచిత్రంగానే అనిపించినప్పటికీ, వాస్తవం మాత్రం దాదాపు కల్పనంత వింతగానే ఉన్నట్లుంది.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ความ คิด เหล่า นั้น ฟัง ดู แปลก ใน ปัจจุบัน ความ จริง ปรากฏ ว่า เกือบ จะ แปลก พอ ๆ กับ นิยาย.
Tagalog[tl]
Maaaring kakatwa ang mga ideang ito sa ngayon, ang katotohanan ay kakatwa na gaya ng kathang-isip.
Zulu[zu]
Nakuba manje lemibono ibonakala iyinqaba, iqiniso labonakala liyinqaba njengendaba eqanjiwe.